záznam Tschechisch
Bedeutung záznam Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch záznam?
záznam
Übersetzungen záznam Übersetzung
Wie übersetze ich záznam aus Tschechisch?
záznam Tschechisch » Deutsch
Záznam Tschechisch » Deutsch
Synonyme záznam Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu záznam?
záznam Tschechisch » Tschechisch
Deklination záznam Deklination
Wie dekliniert man záznam in Tschechisch?
záznam · Substantiv
Singular záznam Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? záznam Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez záznamu
Dativ komu? čemu? k záznamu
Akkusativ koho? co? pro záznam
Vokativ zázname!
Lokativ o kom? o čem? o záznamu
Instrumental kým? čím? se záznamem
Plural záznamy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? záznamy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez záznamů
Dativ komu? čemu? k záznamům
Akkusativ koho? co? pro záznamy
Vokativ záznamy!
Lokativ o kom? o čem? o záznamech
Instrumental kým? čím? se záznamy
Sätze záznam Beispielsätze
Wie benutze ich záznam in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Přinesli jste mně jeho záznam?
Hat jemand vielleicht gesungen? Nein!
Toto je skutečný filmový záznam natočený ve Strandu Tedem Fitzgeraldem, kameramanem týdeníku.
Ich habe die Verteidigung darüber informiert, dass es sich hier um die Wochenschau-Aufnahme handelt, die von Kameramann Ted Fitzgerald zur Tatzeit gedreht wurde.
Tak té mladé anglické dámě vyřiďte, že tu v zájmu všeho lidstva pořizuji záznam jednoho ze zaniklých lidových tanců střední Evropy a jí kromě toho tenhle hotel nepatří.
Sagen Sie ihr, dass dies einer der letzten Volkstänze Mitteleuropas ist. - Und dass das Hotel nicht ihr gehört.
Úřední záznam Walter Neff Bartonu Keyesovi, likvidátorovi.
Büromemorandum von Walter Neff an Barton Keyes, Schadensachverständiger.
To znamenalo meziměstský hovor, o kterém bude existovat záznam.
Da er in Westwood wohnte, war es ein nachweisbares Ferngespräch.
Záznam pro pana Nortona.
Memo an Mr. Norton.
Podívejte, Keyesi. Dejme tomu, že se vrátíte zpátky do postele. a tenhle záznam najdete až ráno, až se otevře kancelář.
Wie wäre es, wenn Sie zurück ins Bett gehen und dieses Geständnis erst morgen vorfinden?
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Diese Film-Überwachung. bedeutete permanente Aufzeichnung, die intensiv studiert wurde. wenn neue Entwicklungen stattfanden.
Jestli si ještě přejete záznam vyhotovit.
Wenn Sie noch Wert darauf legen.
Wilks mi dal seznam mechaniků, co mají záznam u pyrotechniků.
Wilks gab mir die Liste vorbestrafter Mechaniker. Hat sie von der Bombeneinheit.
Představují přesný záznam. tříapůlměsíčního pátrání. po mořské příšeře.
Es sind die genauen Aufzeichnungen über. unsere Kreuzfahrt von dreieinhalb Monaten, in denen wir nach dem Meeresungeheuer gesucht haben.
Já si nevedu deník, a byl jsem zvlášť zvědav na váš záznam o té obří olihni, a zvláště pak o mém těsném vyváznutí a záchraně.
Ich führe kein Bordbuch auf der Nautilus, und ich war neugierig auf Ihren Bericht über den Riesentintenfisch insbesondere mein knappes Entkommen und die Rettung.
Záznam života je zapsán na pevnině, kde se jej na horním toku Amazonky o 15 milionů let později člověk dodnes snaží rozluštit.
Die Spuren dieser Lebensformen befinden sich an Land. Noch 15 Millionen Jahre später, in den oberen Abschnitten des Amazonas, versucht der Mensch, sie zu deuten.
Našel jsem záznam o zásilce pušek.
Die Lieferung, die ich bezahlte, waren Gewehre.
Nachrichten und Publizistik
Do oči bijící nerovnost dnes existuje i uvnitř měst, zejména mezi lidmi disponujícími chu-kchou (záznamem v čínském systému oficiální evidence domácností) a přistěhovalci, kteří záznam nemají.
Auch innerhalb der Städte ist die Ungleichheit groß, insbesondere zwischen denjenigen, die einen hukou besitzen (einen Eintrag im offiziellen chinesischen Registrierungssystem für Haushalte) und Migranten, die diesen nicht haben.
Německý časopis DerSpiegel nedávno získal záznam poslední vyjednávací schůzky.
Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel hat kürzlich ein Band der abschließenden Verhandlungssitzung in die Hände bekommen.
Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží - zřejmě marně - odčinit tím, že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.
Der - vermutlich vergebliche - Versuch der UNO, jetzt in der Irak-Krise den Eindruck zu erwecken, sie spreche mit der Stimme der Vernunft und der internationalen Legitimation ist nur noch deprimierend und pathetisch zu nennen.
I oni, podobně jako vědci, rádi pracují s obrovskými množstvími dat, a právě proto vláda USA chce záznam každého telefonátu a každé finanční transakce, jež učiní kterýkoli obyvatel země.
Ebenso wie Wissenschaftler arbeiten auch sie gerne mit riesigen Datenmengen. Deshalb möchte die US-Regierung auch Aufzeichnungen über jedes Telefongespräch und jede Finanztransaktion von jedem Einwohner des Landes.
Neúplný záznam traumatu nesmíme zaměňovat za amnézii čili neschopnost vybavit si něco, co se do paměti dostalo.
Die unvollständige Kodierung eines Traumas darf nicht mit Amnesie verwechselt werden - also der Unfähigkeit sich an etwas zu erinnern, das in das Gedächtnis vorgedrungen ist.
Mnoho jejich obětí bude po právu usilovat o nějakou formu zúčtování - přinejmenším o oficiální záznam o zločinech, které proti nim byly spáchány.
Ihre vielen Opfer werden zu Recht irgendeine Form von Rechenschaft verlangen - zumindest eine offizielle Aufzeichnung der Verbrechen, die sie erlitten haben.