PERFEKTIVES VERB vyrazit IMPERFEKTIVES VERB vyrážet

vyrazit Tschechisch

Bedeutung vyrazit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vyrazit?

vyrazit sloveso · dokonavé · tranzitivní nebo intranzitivní

— ausstoßen úderem uvolnit (upevněný předmět) ⋄ Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč. ⋄ Tím pravým hákem mu vyrazil dva zuby. ⋄ Dávej pozor, nebo si vyrazíš zuby! — aufbrechen začít cestu ⋄ Vstal za kuropění a vyrazil za svým úkolem. ⋄ V kolik jste vyrazili? — začít prudký pohyb ⋄ Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku. — prudce vydat (zvuk) ⋄ Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár vzdechů. — vyrobit pomocí ražby či ražení ⋄ Tato mince byla vyražena koncem 16. století. — expr., zř. razantní akcí přinutit k odchodu ⋄ Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici. — feuern slang. propustit ze zaměstnání ⋄ Když šéf viděl, že nemaká, tak ho vyrazil. ⋄ A: Tak co v práci? B: Nic moc. Včera mě vyrazili. — náhle se objevit (nemoc na kůži) ⋄ Po jahodách mi na rukách vyrazily pupínky.

Übersetzungen vyrazit Übersetzung

Wie übersetze ich vyrazit aus Tschechisch?

vyrazit Tschechisch » Deutsch

aufbrechen verlassen rausschmeißen herausschlagen ausstoßen ausschließen ausprägen aufspringen abknöpfen Strike

Synonyme vyrazit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vyrazit?

vyrazit Tschechisch » Tschechisch

vyhodit dát se do běhu vystrčit vypáčit vylomit přidat objevit se násilím otevřít vyřítit se vytlouci vystřelit vystoupit vypudit vyletět vyjet vyhoupnout se vrhnout se vletět spěchat razit pustit se prudce zabrat prudce se rozjet pospíchat odletět odjet odejít odcestovat honem běžet dát se do trysku

Konjugation vyrazit Konjugation

Wie konjugiert man vyrazit in Tschechisch?

vyrazit · Verb

Futur já vyrazím

Singular

1. Person já vyrazím

2. Person ty vyrazíš

3. Person on/ona/ono vyrazí

Plural

1. Person my vyrazíme

2. Person vy vyrazíte

3. Person oni/ony/ona vyrazí

Sie-Anrede

2. Person vy vyrazíte

Vergangenheit já jsem vyrazil

Maskulinum, belebt já jsem vyrazil

Singular

1. Person já jsem vyrazil · vyrazil jsem

2. Person ty jsi vyrazil · vyrazil jsi tys vyrazil · vyrazils

3. Person on vyrazil

Plural

1. Person my jsme vyrazili · vyrazili jsme

2. Person vy jste vyrazili · vyrazili jste

3. Person oni vyrazili

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyrazil · vyrazil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vyrazil

Singular

1. Person já jsem vyrazil · vyrazil jsem

2. Person ty jsi vyrazil · vyrazil jsi tys vyrazil · vyrazils

3. Person on vyrazil

Plural

1. Person my jsme vyrazily · vyrazily jsme

2. Person vy jste vyrazily · vyrazily jste

3. Person ony vyrazily

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyrazil · vyrazil jste

Femininum já jsem vyrazila

Singular

1. Person já jsem vyrazila · vyrazila jsem

2. Person ty jsi vyrazila · vyrazila jsi tys vyrazila · vyrazilas

3. Person ona vyrazila

Plural

1. Person my jsme vyrazily · vyrazily jsme

2. Person vy jste vyrazily · vyrazily jste

3. Person ony vyrazily

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyrazila · vyrazila jste

Neutrum já jsem vyrazilo

Singular

1. Person já jsem vyrazilo · vyrazilo jsem

2. Person ty jsi vyrazilo · vyrazilo jsi tys vyrazilo · vyrazilos

3. Person ono vyrazilo

Plural

1. Person my jsme vyrazila · vyrazila jsme

2. Person vy jste vyrazila · vyrazila jste

3. Person ona vyrazila

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyrazilo · vyrazilo jste

Konjuktiv já bych vyrazil

Maskulinum, belebt já bych vyrazil

Singular

1. Person já bych vyrazil · vyrazil bych

2. Person ty bys vyrazil · vyrazil bys

3. Person on by vyrazil · vyrazil by

Plural

1. Person my bychom vyrazili · vyrazili bychom

2. Person vy byste vyrazili · vyrazili byste

3. Person oni by vyrazili · vyrazili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyrazil · vyrazil byste

Maskulinum, unbelebt já bych vyrazil

Singular

1. Person já bych vyrazil · vyrazil bych

2. Person ty bys vyrazil · vyrazil bys

3. Person on by vyrazil · vyrazil by

Plural

1. Person my bychom vyrazily · vyrazily bychom

2. Person vy byste vyrazily · vyrazily byste

3. Person ony by vyrazily · vyrazily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyrazil · vyrazil byste

Femininum já bych vyrazila

Singular

1. Person já bych vyrazila · vyrazila bych

2. Person ty bys vyrazila · vyrazila bys

3. Person ona by vyrazila · vyrazila by

Plural

1. Person my bychom vyrazily · vyrazily bychom

2. Person vy byste vyrazily · vyrazily byste

3. Person ony by vyrazily · vyrazily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyrazila · vyrazila byste

Neutrum já bych vyrazilo

Singular

1. Person já bych vyrazilo · vyrazilo bych

2. Person ty bys vyrazilo · vyrazilo bys

3. Person ono by vyrazilo · vyrazilo by

Plural

1. Person my bychom vyrazila · vyrazila bychom

2. Person vy byste vyrazila · vyrazila byste

3. Person ona by vyrazila · vyrazila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyrazilo · vyrazilo byste

Imperativ vyraz!

ty vyraz!

my vyrazme!

vy vyrazte!

Sätze vyrazit Beispielsätze

Wie benutze ich vyrazit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Můžou spolu vyrazit na další výpravu.

Eine lange Expedition erwartet sie.

Musím okamžitě vyrazit.

Ich kämpfe um wichtige Verträge, es handelt sich um mehrere 100.000 Mark.

Ráno musíme vyrazit.

Wir laufen morgen Früh aus.

Vyrazit z něj jídlo?

Bitten wir ihn um Essen?

Omlouvám se, že jdeme pozdě ale museli jsme vyrazit dveře.

Tut mir Leid, dass wir spät sind, wir mussten die Tür aufbrechen.

Jenom malý drink a můžeme vyrazit fotit.

Ein Drink und wir sind zu allem bereit.

Kdy chceš vyrazit?

Wann soll es denn losgehen?

Chcete po večeři vyrazit?

Fahrt ihr nach dem Essen weiter?

Jasně, můžeme kIidně vyrazit i do kalifornie.

Wir könnten uns auch einen nach Kalifornien schnappen.

Jsme připraveni hned vyrazit, Jeffe.

Wir sind bereit.

Kdy chceš vyrazit?

Wann willst du losreiten?

Musíme ihned vyrazit!

Wir müssen sofort gehen!

Chtěli byste si někam vyrazit?

Möchten Sie ausgehen?

Myslím, že Beecher by měl vyrazit co nejdřív, aby mohl kontaktovat.

Beecher sollte bald aufbrechen, um ihn zu kontaktieren, diesen.

Nachrichten und Publizistik

Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.

Im Gegenteil: Vor dem Bürgerkrieg konnten Sie damit anfangen, Holzbohlen zu spalten, sich dann plötzlich ins Western Territory aufmachen, es dort im Grenzland zu etwas bringen und zuletzt als Präsident enden - wenn Ihr Name Abraham Lincoln war.

Rusko je nesmí vyrazit.

Russland muss es nicht eintreten.

Navzdory vší mizérii americké letecké dopravy vám však příjezd do cíle pořád dokáže vyrazit dech.

Doch trotz des Elends der Flugreisen in Amerika - sobald man an seinem Reiseziel angekommen ist, kann es einen immer noch vom Hocker hauen.

Suchen Sie vielleicht...?