Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB upoutat IMPERFEKTIVES VERB upoutávat

upoutat Tschechisch

Übersetzungen upoutat Übersetzung

Wie übersetze ich upoutat aus Tschechisch?

upoutat Tschechisch » Deutsch

fesseln fangen einfangen anziehen

Synonyme upoutat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu upoutat?

upoutat Tschechisch » Tschechisch

přitahovat zaujmout spoutat připoutat udržovat uchvátit přivázat přivábit převázat poutat chytit

Konjugation upoutat Konjugation

Wie konjugiert man upoutat in Tschechisch?

upoutat · Verb

Futur já upoutám

Singular

1. Person já upoutám

2. Person ty upoutáš

3. Person on/ona/ono upoutá

Plural

1. Person my upoutáme

2. Person vy upoutáte

3. Person oni/ony/ona upoutají

Sie-Anrede

2. Person vy upoutáte

Vergangenheit já jsem upoutal

Maskulinum, belebt já jsem upoutal

Singular

1. Person já jsem upoutal · upoutal jsem

2. Person ty jsi upoutal · upoutal jsi tys upoutal · upoutals

3. Person on upoutal

Plural

1. Person my jsme upoutali · upoutali jsme

2. Person vy jste upoutali · upoutali jste

3. Person oni upoutali

Sie-Anrede

2. Person vy jste upoutal · upoutal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem upoutal

Singular

1. Person já jsem upoutal · upoutal jsem

2. Person ty jsi upoutal · upoutal jsi tys upoutal · upoutals

3. Person on upoutal

Plural

1. Person my jsme upoutaly · upoutaly jsme

2. Person vy jste upoutaly · upoutaly jste

3. Person ony upoutaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste upoutal · upoutal jste

Femininum já jsem upoutala

Singular

1. Person já jsem upoutala · upoutala jsem

2. Person ty jsi upoutala · upoutala jsi tys upoutala · upoutalas

3. Person ona upoutala

Plural

1. Person my jsme upoutaly · upoutaly jsme

2. Person vy jste upoutaly · upoutaly jste

3. Person ony upoutaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste upoutala · upoutala jste

Neutrum já jsem upoutalo

Singular

1. Person já jsem upoutalo · upoutalo jsem

2. Person ty jsi upoutalo · upoutalo jsi tys upoutalo · upoutalos

3. Person ono upoutalo

Plural

1. Person my jsme upoutala · upoutala jsme

2. Person vy jste upoutala · upoutala jste

3. Person ona upoutala

Sie-Anrede

2. Person vy jste upoutalo · upoutalo jste

Konjuktiv já bych upoutal

Maskulinum, belebt já bych upoutal

Singular

1. Person já bych upoutal · upoutal bych

2. Person ty bys upoutal · upoutal bys

3. Person on by upoutal · upoutal by

Plural

1. Person my bychom upoutali · upoutali bychom

2. Person vy byste upoutali · upoutali byste

3. Person oni by upoutali · upoutali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste upoutal · upoutal byste

Maskulinum, unbelebt já bych upoutal

Singular

1. Person já bych upoutal · upoutal bych

2. Person ty bys upoutal · upoutal bys

3. Person on by upoutal · upoutal by

Plural

1. Person my bychom upoutaly · upoutaly bychom

2. Person vy byste upoutaly · upoutaly byste

3. Person ony by upoutaly · upoutaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste upoutal · upoutal byste

Femininum já bych upoutala

Singular

1. Person já bych upoutala · upoutala bych

2. Person ty bys upoutala · upoutala bys

3. Person ona by upoutala · upoutala by

Plural

1. Person my bychom upoutaly · upoutaly bychom

2. Person vy byste upoutaly · upoutaly byste

3. Person ony by upoutaly · upoutaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste upoutala · upoutala byste

Neutrum já bych upoutalo

Singular

1. Person já bych upoutalo · upoutalo bych

2. Person ty bys upoutalo · upoutalo bys

3. Person ono by upoutalo · upoutalo by

Plural

1. Person my bychom upoutala · upoutala bychom

2. Person vy byste upoutala · upoutala byste

3. Person ona by upoutala · upoutala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste upoutalo · upoutalo byste

Imperativ upoutej!

ty upoutej!

my upoutejme!

vy upoutejte!

Sätze upoutat Beispielsätze

Wie benutze ich upoutat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Tak rozkošná, drobná a jak umí upoutat lidské srdce.

So winzig, und doch kann es ein Männerherz so fest halten.

Myslím, že chce s tou podivnou historkou upoutat pozornost médií.

Ich bin sicher, dass er mit dieser Geschichte nur auf Reklame aus war.

Třeba se ti zdálo, že tě dostatečně nemiluje, a tak jsi chtěla upoutat jeho pozornost.

Seine Aufmerksamkeit auf dich lenken.

Myslím mladá, schopná upoutat.

Fähig, Menschen heranzulocken.

Neměl jsem žádný konkrétní plán, jen jakkoliv upoutat pozornost.

Zunächst hatte ich keinen besonderen Plan, einfach alles tun, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Támhleto. My musíme upoutat její pozornost.

Wir müssen ihre Aufmerksamkeit erregen.

Já věděl, že se mi podaří upoutat vaši pozornost, pane Fanshawe.

Ich wollte nur Ihre Aufmerksamkeit erwecken, Mr. Fanshaw.

Spocku, vy s Chekovem zkuste upoutat pozornost té věci.

Spock, Sie und Chekov dienen als Ablenkung.

Někdo nebo něco se pokouší upoutat naši pozornost.

Jemand oder etwas will unsere Aufmerksamkeit auf sich lenken.

Jíte smažené hranolky? Nejlepší způsob, jak na sebe upoutat pozornost.

Steak und Pommes frites. sind die beste Art, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Pan Carlucci se pokouší upoutat vaši pozornost.

Mr. Carlucci scheint etwas von Ihnen zu wollen.

Měl jsi upoutat její pozornost.

Ihre Aufmerksamkeit, nicht meine! - Du hättest nicht hingucken müssen.

Můj je tak velkej, že ho musím upoutat.

Meiner ist der Größte von allen.

Chce na sebe jenom upoutat pozornost.

Er will damit nur Aufmerksamkeit erregen.

Nachrichten und Publizistik

Ohromující vývoj událostí, o nichž bylo v posledních deseti letech ze světa šachu slyšet, by však vaši pozornost měl přece jen upoutat.

Die atemberaubenden Entwicklungen, die während des vergangenen Jahrzehnts aus der Welt des Schachs zu uns gelangt sind, verdienen trotzdem Ihre Aufmerksamkeit.

Pan Ki-munovi, jenž se právě přehoupl do druhé poloviny svého pětiletého funkčního období, se zatím nepodařilo upoutat na své aktivity pozornost světové veřejnosti.

Ban, der gerade erst die Hälfte seiner fünfjährigen Amtszeit überschritten hat, konnte bislang kein großes weltweites Publikum für seine Aktivitäten gewinnen.

V lidnaté zemi není nic těžkého upoutat početný dav.

In einem bevölkerungsreichen Land ist es kein Problem ein großes Publikum zu finden.

STOCKHOLM - Dvaadvacátého dubna si svět připomene 45. Den Země, který byl zaveden v roce 1970 s cílem upoutat pozornost na ekologické problémy.

STOCKHOLM - Am 22. April ist der 45. Jahrestag des Tages der Erde, der 1970 eingeführt wurde, um mehr Aufmerksamkeit auf die Umweltprobleme zu lenken.

V teroristických útocích proti USA vidělo mnoho našich občanů stvrzení několik desetiletí trvajících snah upoutat pozornost světa - a Evropy zvlášť - na novou metlu lidstva, terorismus.

Viele Türken sahen sich durch die Terroranschläge gegen die Vereinigten Staaten in ihren jahrzehntelangen Bemühungen bestätigt, die Aufmerksamkeit der Welt - und vor allem Europas - auf die Geißel des Terrorismus zu lenken.

Musí upoutat představivost, řešit obavy veřejnosti a vzbuzovat realistické naděje.

Sie muss die Fantasie beflügeln, auf die Ängste der Bevölkerung eingehen und eine realistische Hoffnung schaffen.

Suchen Sie vielleicht...?