Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB spoutat IMPERFEKTIVES VERB poutat

spoutat Tschechisch

Übersetzungen spoutat Übersetzung

Wie übersetze ich spoutat aus Tschechisch?

spoutat Tschechisch » Deutsch

fesseln knebeln Handschellen anlegen Handfesseln anlegen

Synonyme spoutat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu spoutat?

spoutat Tschechisch » Tschechisch

upoutat připoutat přivázat přikovat převázat poutat podvázat omezovat

Konjugation spoutat Konjugation

Wie konjugiert man spoutat in Tschechisch?

spoutat · Verb

Futur já spoutám

Singular

1. Person já spoutám

2. Person ty spoutáš

3. Person on/ona/ono spoutá

Plural

1. Person my spoutáme

2. Person vy spoutáte

3. Person oni/ony/ona spoutají

Sie-Anrede

2. Person vy spoutáte

Vergangenheit já jsem spoutal

Maskulinum, belebt já jsem spoutal

Singular

1. Person já jsem spoutal · spoutal jsem

2. Person ty jsi spoutal · spoutal jsi tys spoutal · spoutals

3. Person on spoutal

Plural

1. Person my jsme spoutali · spoutali jsme

2. Person vy jste spoutali · spoutali jste

3. Person oni spoutali

Sie-Anrede

2. Person vy jste spoutal · spoutal jste

Maskulinum, unbelebt já jsem spoutal

Singular

1. Person já jsem spoutal · spoutal jsem

2. Person ty jsi spoutal · spoutal jsi tys spoutal · spoutals

3. Person on spoutal

Plural

1. Person my jsme spoutaly · spoutaly jsme

2. Person vy jste spoutaly · spoutaly jste

3. Person ony spoutaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste spoutal · spoutal jste

Femininum já jsem spoutala

Singular

1. Person já jsem spoutala · spoutala jsem

2. Person ty jsi spoutala · spoutala jsi tys spoutala · spoutalas

3. Person ona spoutala

Plural

1. Person my jsme spoutaly · spoutaly jsme

2. Person vy jste spoutaly · spoutaly jste

3. Person ony spoutaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste spoutala · spoutala jste

Neutrum já jsem spoutalo

Singular

1. Person já jsem spoutalo · spoutalo jsem

2. Person ty jsi spoutalo · spoutalo jsi tys spoutalo · spoutalos

3. Person ono spoutalo

Plural

1. Person my jsme spoutala · spoutala jsme

2. Person vy jste spoutala · spoutala jste

3. Person ona spoutala

Sie-Anrede

2. Person vy jste spoutalo · spoutalo jste

Konjuktiv já bych spoutal

Maskulinum, belebt já bych spoutal

Singular

1. Person já bych spoutal · spoutal bych

2. Person ty bys spoutal · spoutal bys

3. Person on by spoutal · spoutal by

Plural

1. Person my bychom spoutali · spoutali bychom

2. Person vy byste spoutali · spoutali byste

3. Person oni by spoutali · spoutali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste spoutal · spoutal byste

Maskulinum, unbelebt já bych spoutal

Singular

1. Person já bych spoutal · spoutal bych

2. Person ty bys spoutal · spoutal bys

3. Person on by spoutal · spoutal by

Plural

1. Person my bychom spoutaly · spoutaly bychom

2. Person vy byste spoutaly · spoutaly byste

3. Person ony by spoutaly · spoutaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste spoutal · spoutal byste

Femininum já bych spoutala

Singular

1. Person já bych spoutala · spoutala bych

2. Person ty bys spoutala · spoutala bys

3. Person ona by spoutala · spoutala by

Plural

1. Person my bychom spoutaly · spoutaly bychom

2. Person vy byste spoutaly · spoutaly byste

3. Person ony by spoutaly · spoutaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste spoutala · spoutala byste

Neutrum já bych spoutalo

Singular

1. Person já bych spoutalo · spoutalo bych

2. Person ty bys spoutalo · spoutalo bys

3. Person ono by spoutalo · spoutalo by

Plural

1. Person my bychom spoutala · spoutala bychom

2. Person vy byste spoutala · spoutala byste

3. Person ona by spoutala · spoutala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste spoutalo · spoutalo byste

Imperativ spoutej!

ty spoutej!

my spoutejme!

vy spoutejte!

Sätze spoutat Beispielsätze

Wie benutze ich spoutat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Když budeš chtít někoho spoutat, nelámej mu palce.

Wenn du jemandem Handschellen anlegst, brich nicht seinen Daumen.

A spoutat sílu, o které se vědě zatím ani nezdálo.

Und mit einem Schlag Kräfte, die die kühnsten Träume der Wissenschaft übertreffen, nutzbar macht.

Aella ho přikázal spoutat a zaživa hodit do jámy s vlky.

Aella ließ ihn fesseln und lebend in die Wolfsgrube werfen.

Ale nikdy nezapomeň, že neexistují žádné zámky, žádné závory, ani řetězy, které by mohly spoutat duši.

Aber vergiss nie, es gibt keine Wände, keine Schlösser. keine Riegel, die je deinen Geist fesseln könnten.

Spoutat.

Fesseln Sie sie.

Jaké cesty jsou před námi? Co vás dokázalo spoutat?

Was geht in dem Kopf des Meisters vor, der solche Werkzeuge schmiedet?

Snažili jsme se to spoutat, tenhle. tuto velkou mysl.

Wir haben versucht, diesen großen Geist in eine Kiste zu sperren.

Musím tě spoutat, Tome.

Ich werde dich fesseln müssen, Tom.

Tak proto mě chce spoutat?

Dafür hältst du mich?

Musíš se naučit ukrývat svůj vyjímečný dar. a spoutat svou sílu. než nastane čas střetnutí.

Ihr müsst lernen, Eure besondere Gabe zu verbergen und Eure Kraft zu nutzen. Bis zum Tage der Zusammenkunft.

Proč se nechala spoutat tou jeho smyslností?

Warum sollte sie seine Lüsternheit ertragen?

Teď už jen spoutat blesk.

Jetzt brauchen wir nur noch einen Blitz einzufangen.

Byl přikován, ztratil sílu! Oba spoutat!

Wir müssen sie lebend fangen.

Ty jsi vůl. Musíš mě spoutat, pak je nenapadne, že jsem ti pomáhala.

Niemand soll merken, dass wir uns kennen und ich dir half!

Nachrichten und Publizistik

Není sporu o tom, že kdybychom kvantové jevy dokázali spoutat a využít, doslo by v informačních technologiích k revoluci.

Niemand stellt in Frage, dass Quantenphänomene, wenn man sie technisch nutzbar machen könnte, die Informationsverarbeitung revolutionieren würden.

Suchen Sie vielleicht...?