spielen Deutsch

Übersetzungen spielen ins Tschechische

Wie sagt man spielen auf Tschechisch?

spielen Deutsch » Tschechisch

hrát hrát (si) simulovat předstírat hrát si fingovat účinkovat způsobit zahrát vystupovat sehrát riskovat předvést napodobit imitovat hrát si s hrát divadlo hrají dělat bavit

Sätze spielen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich spielen nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.

Rodiče hrají hru se svými dětmi.

Ich kann kein Klavier spielen.

Neumím hrát na klavír.

Du darfst nicht spielen.

Nesmíš si hrát.

Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.

Má starší sestra umí dobře hrát na kytaru.

Mein Hobby ist Gitarre spielen.

Mým koníčkem je hra na kytaru.

Die Jungen und Mädchen spielen im Garten.

Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.

Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.

Za takového počasí zůstáváme doma a hrajeme karty.

Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht - bis ich sie spielen hörte.

Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil - dokud jsem ji neuslyšel hrát.

Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht - bis ich sie spielen hörte.

Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil - dokud jsem ji neuslyšel hrát.

Beim Rollenspiel wollte er immer nur Zwerge spielen.

Při hře na hrdiny chtěl hrát vždy jen trpaslíky.

Die Kinder gingen draußen spielen.

Děti si šli hrát ven.

Tom und Maria spielen Karten.

Tom a Mary hrajou karty.

Jungen und Mädchen spielen im Garten.

Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.

Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?

Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?

Filmuntertitel

Ja. Er versucht es hinzukriegen, ohne nur den Lockvogel zu spielen!

Takže přeci jen nechce být jen návnada.

Ich hatte niemals die Kranke spielen dtirfen!

To je super, ne? Jo, to jo. Bože!

Gloria, können Sie seine Frau spielen? - Nein.

Glorie, hrajte jeho ženu.

Ich kann zu jedem Automaten gehen und in unter drei Spielen gewinnen.

Mohla bych jít k jakémukoliv automatu a do dvou zátahů vyhrát.

Hör auf, den Moralapostel zu spielen.

Přestaň si hrát na morální policii.

Zoomen Sie rein und spielen Sie es nochmal ab.

Zvětši to a znovu přehraj.

Sie sollen ein paar bolschewistische Bestien für den dummen Amerikaner spielen.

Musí pro toho hloupého Američana zahrát pravé bolševické bestie.

Herr Orlac - Paul kann jetzt nicht spielen.

Pane Orlaku, Paul teď nemůže hrát.

Spielen Sie, Oberst?

Hrajete?

Spielen Sie etwas für uns!

Och, zahrajte nám něco.

Spielen Sie noch etwas, Oberst?

Hrajete ještě (na) něco, plukovníku?

Hört ihr wohl auf zu spielen!

Nechcete zastavit hru?

Es war schwierig, die Rolle des Gentlemans ohne den Millionär zu spielen,. aber er tat sein Bestes.

Být za gentlemana v nepřítomnosti milionáře bylo obtížné. Ale dělal, co nejlepšího mohl.

Können wir nicht erst noch ein bisschen spielen?

Tatínku, nechceš si se mnou chvíli hrát?

Nachrichten und Publizistik

Wie in der Sowjetära werden Staats- und Regierungsvertreter zu bloßen Parteischablonen herabgestuft werden - die Rolle, die Präsident Medwedew unter Generalsekretär Putin spielen wird.

A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.

Private Wohltätigkeitsorganisationen, die eine maßgebliche Rolle bei der Förderung von Innovationen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Umwelt und Bildung spielen, könnten wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich einer wirksameren Lenkung der Hilfe bieten.

Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.

Tatsächlich spielen beide Faktoren eine Rolle.

V praxi se projevují oba faktory.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass alle drei Methoden eine Rolle spielen werden müssen.

Velice pravděpodobně budou muset jistou úlohu hrát všechny tři metody.

Sie spielen aber eine herausragende Rolle in jeder Erfolgsgeschichte, ob es sich nun um die eines Landes oder einer Führungspersönlichkeit handelt.

Mají ale čelné postavení téměř v každé historii úspěchu, a to jak zemí, tak lídrů.

Wirtschaftliche Analysen können bei der Auswahl von Institutionen helfen. Doch spielen auch öffentliche Erörterungen und Vorlieben der Allgemeinheit eine große Rolle.

Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.

Wirtschaftlich autonome Regionen sollten allerdings im Hinblick auf eine Gefährdung der nationalen Identität Afghanistans vermieden werden, denn sie würden den Kriegsherren in die Hände spielen.

Nemělo by ale docházet ke vzniku ekonomicky autonomních regionů, neboť ty by se mohly snadno dostat do rukou vojenských velitelů, čímž by ohrozily afghánskou národní jednotu.

Pflanzen fressende Fische spielen aber eine zentrale Rolle in Korallenriffen.

Býložravé ryby jsou na korálových útesech klíčovými hráči.

Ein technischer Durchbruch - die Dampfmaschine, Computer, das Internet - kann eine große Rolle dabei spielen.

Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.

Auch der weltweite Unternehmenssektor muss eine bedeutsame Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung spielen.

Rovněž světová podniková sféra se může významně podílet na trvale udržitelném rozvoji.

Kurz gesagt sind es in zunehmendem Maße die Vereinigten Staaten und die Volksrepublik China, die auf der Achse dieser neuen Ordnung eine maßgebliche Rolle spielen.

Stručně řečeno představují rozhodnou osu tohoto nového uspořádání stále výrazněji Spojené státy a Čínská lidová republika.

Diese Mittelschicht hatte unter Dmitri Medwedew begonnen, bei der Gestaltung der russischen Innen- und Außenpolitik eine größere Rolle zu spielen.

Tato střední třída začínala hrát významnější roli při utváření domácí a mezinárodní ruské politiky už za Dmitrije Medveděva.

Doch spricht nach wie vor Einiges dafür, dass sich die USA zumindest für die erste Hälfte dieses Jahrhunderts ihr Primat an Machtressourcen bewahren und weiter die zentrale Rolle im globalen Gleichgewicht der Kräfte spielen werden.

Stále však existuje důvod věřit, že USA si přinejmenším v první polovině tohoto století udrží prvenství v oblasti mocenských zdrojů a dál budou hrát stěžejní roli při vytváření globální rovnováhy moci.

Überdies wird der Nahen Osten in der globalen Geopolitik der Energie der nächsten Jahrzehnte eine noch größere Rolle spielen, wodurch es schwer vorstellbar ist, dass sich eine Supermacht wie die USA einfach aus der Region zurückzieht.

Role Blízkého východu v globální energetické geopolitice navíc v nadcházejících desetiletích poroste, takže si lze jen těžko představit, jak by supervelmoc typu USA mohla z tohoto regionu jednoduše odejít.

Suchen Sie vielleicht...?