spielerisch Deutsch
Übersetzungen spielerisch ins Tschechische
Wie sagt man spielerisch auf Tschechisch?
Sätze spielerisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spielerisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich verfolge Mamis Spuren. Papa denkt spielerisch!
Vašek půjde po stopách dědy a já budu stopovat maminku.
Der Tonfall war aggressiv, aber spielerisch.
A pak ten tón, agresivní a hravý.
Spielerisch in Zahlen.
Hraje si s čísly. Vždycky tu byl.
Aber manchmal, wenn Sie spielerisch schlagen mich so Es fühlt sich an wie ich bin, getroffen mit einem sehr kleinen, aber eine sehr reale Fledermaus!
Jako bych ti mohla ublížit! Děláš si srandu z mý vejšky?
Ich gehe eher spielerisch an die Sache heran, ich tanze darauf.
Jsem takový hraví, pracují takhle, tančím dál.
Genauso spielerisch ist er in der Szene im Plattenladen.
Kubrick je stejně hravý jako Alex, když přijde do obchodu s deskami.
Der kleine Junge in mir ist verunsichert, aber der Mann in mir ist übermütig, gibt mir eine spielerisch berauschende Mischung aus Demut und Zurückhaltung.
Ten malý chlapec ve mně je nejistý, ale ten muž ve mně je rozpustilý, díky čemuž jsem jsem lehce skromný a zároveň v pohodě.
Ich bedauere, ich versuche Sie gerade, spielerisch zu entwaffnen, aber ich kam gerade aus einer langen Beziehung.
Omlouvám se. Snažil jsem se hravě tě odzbrojit, ale zrovna jsem se dostal z dlouhodobého vztahu.
Und ich hab mir gedacht, wir könnten uns dem Ganzen ja mal spielerisch nähern.
A já jsem si říkal - co to pojmout jako hru?
Sehr spielerisch, Kat.
Lehce a hravě, Kat.
Es ist. es ist mehr spielerisch.
To je spíš. Je to spíš hraní.
Spielerisch?
Zábavné?
Zu spielerisch.
Až moc zábavné.
Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so spielerisch unterlegen gefühlt.
Za celý můj život mě nikdy nikdo takhle nepřehrál.