Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
PERFEKTIVES VERB odhadnout IMPERFEKTIVES VERB odhadovat

odhadovat Tschechisch

Übersetzungen odhadovat Übersetzung

Wie übersetze ich odhadovat aus Tschechisch?

odhadovat Tschechisch » Deutsch

schätzen veranschlagen beziffern bewerten valvieren valutieren untersuchen taxieren rechnen kalkulieren evaluieren errechnen einschätzen einkalkulieren beurteilen berechnen auswerten abschätzen

Synonyme odhadovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odhadovat?

odhadovat Tschechisch » Tschechisch

odhadnout vyčíslit vypočítat určit sčítat ohodnotit ocenit kalkulovat hodnotit

Konjugation odhadovat Konjugation

Wie konjugiert man odhadovat in Tschechisch?

odhadovat · Verb

Sätze odhadovat Beispielsätze

Wie benutze ich odhadovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Že ty opice byly systematicky odebírány z této planety na jinou a pozměněny selektívní náhradní výchovou, atomovou chirurgií, či metodami, které můžeme jenom odhadovat.
Dass Affen systematisch von unserem Planeten auf den anderen transportiert wurden, und. Verändert wurden, durch Auslese- und Zuchtmethoden, spezielle Chirurgie wovon wir keinerlei Vorstellung haben.
Těžko odhadovat, co přinese budoucnost.
Die Zukunft ist schwer vorherzusagen.
Výšku a váhu múžeme odhadovat jen z částečných pozústatkú.
Größe und Gewicht des Opfers kann aus den Überresten nur geschätzt werden.
Dokážu odhadovat. vidět do tebe.
Ich durchschaue dich. Ich reime es mir zusammen.
Aby sázkaři mohli líp odhadovat skóre!
Damit besser gewettet werden kann.
Dá se odhadovat, že k planetě dorazí během několika hodin.
In ein paar Stunden trifft sie auf den Planeten.
Nelíbí se mi, že bych měla lidi pořád odhadovat.
Ich mag es nicht, wenn die Leute immer Hintergedanken haben.
Ani se nodvážím odhadovat, co to může znamenat, dokud se na to nekoukneme elektronovým mikroskopem.
Ich kann die Art dieser Anomalie nicht abschätzen, bevor wir es...im Transmissionselektronenmikroskop gesehen haben.
Bylo zábavné odhadovat, co vyvede dál.
Wir wussten nie, was als Nächstes kommen würde.
Plukovníku, můžu jenom odhadovat vliv tohoto typu radiace na lidský organismus.
Colonel, ich weiß nicht, welche Auswirkung diese Strahlung haben wird.
Posádka opustila loď a já jsem začal odhadovat škody, které způsobila ta mina.
Die Crew verließ das Schiff. Ich begann mit der Schadensfeststellung.
No, toto můžeme pouze odhadovat, agente Dogbirde.
Hier können wir nur Vermutungen anstellen, Agent Dogbird.
Celý můj život jsem musel odhadovat úmysly jiných.
Mein ganzes Leben lang habe ich die Absichten anderer erraten.
No, můžu jenom odhadovat že záření z bouře to chvilku. trvá, než se jeho efekty projeví na Cylonském těle.
Ich nehme an, dass es eine Zeit dauert, bis sich die Strahlung. auf die zylonische Physiologie auswirkt.

Nachrichten und Publizistik

V oblasti zahraniční politiky může člověk její priority pouze odhadovat.
In der Außenpolitik kann man nur erraten, wo ihre Prioritäten liegen würden.
Poněvadž velké bubliny trvají řadu let, předpovídat je znamená dělat prognózu na mnoho let do budoucna, což je tak trochu jako odhadovat, kdo povede vládu v přespříštím volebním období.
Und weil große Blasen viele Jahre lang bestehen, muss man seine Vorhersagen viele Jahre in die Zukunft hinein machen, was ein bisschen so ist, als wolle man vorhersagen, wer nach der überübernächsten Wahl die Regierung führt.
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
Es ist äußerst schwierig, die Kapitalflucht zu beziffern, weil einerseits die Daten nicht ausreichen und es anderseits schwierig ist, Kapitalflucht von normaler Diversifizierung zu unterscheiden.
Jedním náznakem toho, že ruskou politiku ovlivňuje něco nového, představují Kremlu věrní vzdělanci proslulí darem neomylně odhadovat proměnlivé nálady svých pánů.
Ein Anzeichen, dass es einen neuen Einfluss in der russischen Politik gibt, liefern die für ihr Talent, die wechselnden Stimmungen ihrer Herren und Meister jeweils unmissverständlich zu erahnen, bekannten loyalen Kremlexperten.
Odhadovat přesné náklady a přínosy je sice extrémně obtížné, ale můžeme s jistotou prohlásit, že podobná opatření budou pravděpodobně vysoce nákladově efektivní.
Obwohl es extrem schwierig ist, Kosten und Nutzen genau zu beziffern, kann man sagen, dass solche Maßnahmen wahrscheinlich höchst kosteneffektiv sind.
Potenciální HDP ale nelze sledovat, pouze odhadovat.
Aber das potenzielle Bruttoinlandsprodukt kann nur geschätzt, nicht gemessen werden.
Studie teprve začínají tento důsledek odhadovat.
Es wird gerade damit begonnen, die Auswirkung einer solchen Verdrängung abzuschätzen.
O nesledovatelných indikátorech, jako je mezera výstupu, která například hraje ústřední úlohu v neokeynesiánských doporučeních pro měnovou politiku, se všeobecně ví, že je velice těžké je odhadovat v reálném čase.
Für nicht zu beobachtende Indikatoren wie die Produktionslücke, die beispielsweise bei den neokeynesianischen Empfehlungen zur Geldpolitik eine zentrale Rolle spielt, ist allgemein bekannt, dass sie sich in Echtzeit sehr schlecht schätzen lassen.
Stejně tak je předčasné odhadovat, zda události v Sinaji s Mursího personálním zemětřesením v Káhiře souvisely nebo ho urychlily.
Auch kann man noch nicht sagen, ob Morsis Machtspiel in Kairo mit den Ereignissen im Sinai zusammenhängt oder von diesen beeinflusst wurde.

Suchen Sie vielleicht...?

odhadoval | odhadovala | odhadovaný | odhadovat se | odhadovanější | odhadovat cenu | odhadovací funkce | odhadování | odhadce škod | odhad | odhad chyby | odhadní
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA