Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV formální KOMPARATIV formálnější SUPERLATIV nejformálnější

formální Tschechisch

Bedeutung formální Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch formální?

formální přídavné jméno · měkké

— související s formou — jsoucí podle zákonných pravidel — förmlich jsoucí podle společenských pravidel — přen. vnějškový, nepodstatný

Übersetzungen formální Übersetzung

Wie übersetze ich formální aus Tschechisch?

formální Tschechisch » Deutsch

formal formell maschinell förmlich formelle flüchtig Form-

Synonyme formální Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu formální?

formální Tschechisch » Tschechisch

byrokratický úřední zdůrazňující formu zběžný vážnost vyhovující požadavkům vnitřní společenský slušnost slavnostní předpisům povrchní platonický oficiální obřadný nominální nepružný letmý ledabylý jen vnější důstojnost duševní dekorum ceremoniální bezduchý

Deklination formální Deklination

Wie dekliniert man formální in Tschechisch?

formální · Adjektiv

+
++

Sätze formální Beispielsätze

Wie benutze ich formální in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Formální nebo neformální?
Offiziell oder inoffiziell?
Promiňte pane Nortone. Nevěděl jsem že to bude formální.
Ist dies ein formeller Anlass?
Takže je to formální dýchánek.
Es ist ja doch was Formelles.
Při tanci nemusí být člověk ani formální, ani strojený.
Das muss nicht formal oder geziert zugehen.
Nic formální, něco jako zahradní slavnost.
Nichts Grossartiges, nur eine kleine Garden Party.
Muž v zodpovědném postavení, který se cítí nejistý. a méněcenný, protože nemá žádné formální vzdělání.
Ein Mann in verantwortlicher Stellung, der sich unsicher und minderwertig fühlt, weil er keine formale Bildung hat.
Nemůže svolat formální schůzku. anebo se s vámi setkat, aniž by to šlo přes konzulát a stala se z toho. mezinárodní záležitost.
Er kann nicht offiziell zu Ihnen, ohne zumindest das Konsulat einzuschalten. Und worauf läuft das ganze Gerede hinaus?
Abyste tomu rozuměl Vargasi, neexistuje žádné formální obvinění vznesené proti vaší ženě.
Wissen Sie, es gibt keine offizielle Anklage gegen Ihre Frau. - Nein?
Myslela jsem, že náš vztah není tak formální.
Wir haben doch vor langem die Formalitäten weggelassen?
Ale presto se primlouvám za sepsání formální žádosti.
Aber warum reichen Sie nicht trotzdem einen formellen Antrag ein?
Lady Farnsworthová podala formální stížnost, sire Archibalde.
Lady Farnsworth stellte ihre Beschwerde in Aussicht, Sir Archibald.
Používejte formální jazyk, když mluvíte se staršími vojáky.
Sprecht vor den Dienstälteren immer Militärsprache!
Dostanete vlastní formální kaudy.
Ihr werdet zeremonielle Caudas erhalten.
Pokud má senátor pocit, že svědek něco skrývá, proč nevznese formální obvinění?
Wenn Sie meinen, er verheimlicht etwas, dann klagen Sie ihn an.

Nachrichten und Publizistik

Úloha Dietu byla pouze formální.
Das Parlament spielte ein rein formale Rolle.
Někteří pozorovatelé směšují tento koncept s imperialismem; USA však představují jasný důkaz, že hegemon nemusí mít formální impérium.
Einige Beobachter vermischen das Konzept mit dem Imperialismus; dabei sind die USA der deutliche Beweis, dass ein Hegemon kein offizielles Großreich haben muss.
Jedním z problémů prezidenta Clintona je, pravili, že jej formální součásti jeho práce nudí - a tak se dostal do pěkné šlamastyky.
Sie meinten, ein Problem Präsident Clintons sei gewesen, dass ihn die zeremoniellen Aufgaben seiner Arbeit langweilten - und das brachte ihn in große Schwierigkeiten.
Bude jí formální přijetí Charty základních práv. Ve své současné podobě tento dokument podává přehled všech možných práv, kterých již občané Evropské unie požívají v souladu s existujícími zákony.
In seiner gegenwärtigen Form rekapituliert dieses Dokument alle Arten von Rechten, die die Bürger der EU unter den herrschenden Gesetzen bereits genießen.
Je proto třeba nalézt novou definici občanství, která na tyto instituce nepohlíží jen jako na jakési formální zastoupení společné politické vůle členských zemí.
Daher muss eine Alternative zur einer Definition der Staatsbürgerschaft gefunden werden, die diese Institutionen nur als eine Art formalisierte Repräsentation des gemeinsamen politischen Willens der Mitgliedsstaaten betrachtet.
Bushova vláda namítá, že vzhledem k ukončení období studené války by formální zaniknutí dohody z roku 1972 neznamenalo ztrátu nukleární stability.
Die Bush-Administration argumentiert, dass wegen des Endes des Kalten Krieges die formale Aufhebung des ABM-Vertrages keine Verringerung der atomaren Stabilität bedeuten würde.
Neves ale chce faktickou, nikoliv formální autonomii fungování BCB.
Allerdings strebt Neves eher de-facto als formal die operative Autonomie für die BCB an.
To znamená, že bychom na ekonomiku a společnost neměli pohlížet jako na rigidní hierarchie či mechanické trhy, nýbrž jako na sítě či pavučiny života, v nichž smlouvy - formální i neformální, naplněné i porušené - představují podstatu lidské činnosti.
Das bedeutet, Wirtschaft und Gesellschaft nicht als rigide Hierarchien oder mechanische Märkte zu begreifen, sondern als Netzwerke des Lebens, in denen Verträge - ob formell oder informell, erfüllt oder nicht - das Wesen menschlicher Aktivität ausmachen.
Pracovní regulace, zákony o minimální mzdě a odbory brání tomu, aby v evropské formální ekonomice mohly získat místo i méně kvalifikované pracovní síly.
Arbeitsvorschriften, Mindestlohngesetze und Gewerkschaften, sie alle halten viele weniger qualifizierte Personen in Europas formaler Wirtschaft davon ab, einen Arbeitsplatz zu bekommen.
To, že se ke všem jazykům EU přistupuje na tomtéž základě, je přímý důsledek formální rovnoprávnosti členských států podle zakládajících smluv.
Die Gleichstellung aller Sprachen der EU ist eine direkte Folge der formalen Gleichheit der Mitgliedsstaaten gemäß den Gründungsverträgen.
Formální ukončení americké okupace Iráku, po němž svrchovanost země přejde na iráckou vládu, dává Evropě příležitost sehrát významnou roli při určování budoucnosti tohoto životně důležitého státu.
Mit der Übergabe der Souveränität an eine irakische Regierung, eröffnet das formelle Ende der amerikanischen Besatzung des Irak Europa die Chance, eine wichtige Rolle bei der Entscheidung über die Zukunft dieser wichtigen Nation zu übernehmen.
Zároveň byl odvrácen formální krach Řecka a země provedla úspěšnou - byť nátlakovou - restrukturalizaci svého veřejného dluhu.
Zugleich wurde ein technischer Zahlungsausfall Griechenlands vermieden, und das Land setzte eine erfolgreiche - wenn auch erzwungene - Restrukturierung seiner öffentlichen Schulden um.
Mnohé země přistoupily ke konvencím OSN, které je zavazují k boji proti některým aspektům teroristických projevů, přestože se OSN neshodla na jednotné formální definici.
Tatsächlich sind viele Länder UNO-Konventionen beigetreten, die sie verpflichten, Aspekte terroristischen Verhaltens zu bekämpfen, auch wenn sich die Vereinten Nationen bisher nicht auf eine eindeutige formale Definition haben einigen können.
Takové splynutí Hamásu se zavedenými palestinskými politickými organizacemi by znamenalo formální přijetí řešení založeného na existenci dvou států Hamásem a bylo by významným krokem v transformaci tohoto hnutí.
Eine solche Fusion der Hamas mit etablierten palästinensischen politischen Organisationen würde die formelle Akzeptanz der Hamas einer Zweistaatenlösung bedeuten und einen wichtigen Schritt für einen Wandel der Bewegung darstellen.

Suchen Sie vielleicht...?

formální výmluva | formální jazyk | formálně | formální učení | formální logika | formálně dokonalý | formálně schválený | formální vzdělávání | formálně samostatný | formální kvalifikace | formálně propracovaný | formální obrana zastávaného
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA