Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV důležitý KOMPARATIV důležitější SUPERLATIV nejdůležitější

důležitý Tschechisch

Bedeutung důležitý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch důležitý?

důležitý přídavné jméno · tvrdé

— wichtig velkého významu ⋄ Je to v našich jednáních důležitá otázka. — hanl., iron. přesvědčený o své vlastní významnosti či nepostradatelnosti, často klamně ⋄ Ach jéje! Ta dnešní sestra na urologii byla zase důležitá. Nejsme jí my pacienti vlastně tak nějak na obtíž?

Übersetzungen důležitý Übersetzung

Wie übersetze ich důležitý aus Tschechisch?

důležitý Tschechisch » Deutsch

wichtig bedeutsam sich indirekt ergebend sich daraus ergebend resultierend gewichtig erheblich daraus folgend bedeutend

Synonyme důležitý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu důležitý?

důležitý Tschechisch » Tschechisch

významný závažný podstatný životně důležitý zásadní vážný vitální viditelný těžký životní úctyhodný základní zvažitelný značný vhodný k reprezentaci važitelný silný signifikantní rozhodující reprezentativní representativní relevantní příznačný pevný obtížný mající váhu klíčový importentní hlavní esenciální důstojný

Deklination důležitý Deklination

Wie dekliniert man důležitý in Tschechisch?

důležitý · Adjektiv

+
++

Sätze důležitý Beispielsätze

Wie benutze ich důležitý in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Pan důležitý se vrací z Floridy.
Der Große ist unterwegs aus Florida.
Prostě jsi tady a to je důležitý.
Du bist hier, allein das zahlt.
Důležitý je ovšem způsob.
Du musst es nur richtig machen.
Vidíte, důležitý je rytmus.
Sehen Sie, der Rhythmus ist wichtig.
Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.
Ich wäre nicht gekommen, wenn ich nicht überzeugt wäre, dass meine Mitteilung von äußerster Wichtigkeit für Sie ist.
Je mi jedno, jak moc jste důležitý.
Ganz egal, wie wichtig Sie sind.
Pak si jistě uvědomujete, jak důležitý je odpočinek.
Oh, Sie auch? Dann wissen Sie ja, wie wichtig Ruhe ist.
Ruce hrají důležitý podíl při rezonanci a přenosu zvuku.
Die Hände spielen eine wichtige Rolle wegen der Resonanz und Kraftübertragung.
Nepochybuji, že jste provedl důležitý zátah.
Ein ganz besonderer Fang.
První dojem je pro něj hrozně důležitý.
Sein erster Eindruck von dir ist unheimlich wichtig.
Manželství je výjimečně důležitý krok pro mladou dívku.
Eine Heirat ist ein extrem wichtiger Schritt für ein junges Mädchen.
Výcvik je velice důležitý.
Sehr wichtig, das Offizierstraining.
Váš zákon musí čekat ve frontě, až programový výbor uzná, že je důležitý.
Ihre Vorlage steht in der Schlange, es sei denn, der Exekutivausschuss findet sie wichtig. Was ist ein Exekutivausschuss?
Oni rozhodnou, jestli je důležitý a jestli ho zařadí na seznam.
Sie beschließen, ob die Vorlage wichtig ist und Vorrang haben soll.

Nachrichten und Publizistik

Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
Für Amerika markiert der Sanders-Gesetzesentwurf einen bedeutenden Fortschritt.
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.
Eine gerechtere Besteuerung hätte positive Auswirkungen auf die Regierungsführung, die ein weiteres bedeutendes Instrument für die Mobilisierung nationaler Ressourcen darstellt.
Přesto se nastavený všeobecný princip jeví jako důležitý krok k fiskální příčetnosti.
Trotzdem erscheint das allgemeine Prinzip als ein wichtiger Schritt in Richtung finanzpolitischer Zurechnungsfähigkeit.
Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.
Präsident Barack Obama unterstützt diesen Vertrag als entscheidendes Instrument zur Verhinderung der Weiterverbreitung und eines Atomkrieges.
Důležitý přezkum, započatý britskými regulátory léčiv v polovině roku 2003, brzy zveřejní svá zjištění.
Die Ergebnisse einer wichtigen Untersuchung, welche die Aufsichtsbehörde für Medikamente im Vereinigten Königreiches Mitte 2003 in Auftrag gegeben hat, werden bald vorliegen.
A konečně mohou USA jako převládající mocnost zajišťovat důležitý veřejný statek tím, že budou působit jako prostředník a organizátor.
Schließlich können die USA als überlegene Macht in die Rolle des Vermittlers und Initiators von Zusammenkünften schlüpfen und damit ein wichtiges öffentliches Gut zur Verfügung stellen.
Pro MMF je to důležitý okamžik.
Für den IWF ist ein großer Moment gekommen.
Já osobně uznávám, že pro blaho mnoha Japonců je životně důležitý i vztah Japonska s jeho největším sousedem Čínou.
Ich gebe zu, dass das Verhältnis Japans mit seinem größten Nachbarn, China, entscheidend für das Wohlbefinden vieler Japaner ist.
Tento aspekt je důležitý, protože v až příliš mnoha zemích zůstává demokracie - doslova - krvavým sportem.
Dieser Punkt ist von großer Bedeutung, denn in viel zu vielen Ländern ist Demokratie immer noch ein - buchstäblich - blutiger Sport.
Každopádně jde o důležitý pozitivní výsledek, neboť mezinárodní obchod se všeobecně považuje za klíčový faktor rychlejšího růstu a vyšší efektivity.
In jedem Fall ist dies ein wichtiges positives Ergebnis, da der internationale Handel im Allgemeinen als ein entscheidender Faktor für schnelleres Wachstum und höhere Effizienz angesehen wird.
Neméně důležitý je rozvoj občanských společností, hospodářský růst a otevřenost vůči světu.
Der Aufbau von Zivilgesellschaften, die Entwicklung von Wirtschaftswachstum und Weltoffenheit sind ebenso bedeutsam.
Neméně důležitý bude dalsí vývoj právního a regulačního rámce coby prostředku ke zlepsování potenciálu jak domácích, tak zahraničních investic.
Nicht weniger notwendig wird sein, einen gesetzlichen und regulativen Rahmen zu schaffen, um damit die Investitionstätigkeit sowohl aus dem Inland wie aus dem Ausland zu verbessern.
Rozvojové země již dlouho zajišťují životně důležitý globální veřejný statek: udržují celosvětové ekologické fondy.
Die Entwicklungsländer erbringen schon seit langem eine lebenswichtige Leistung für das globale öffentliche Wohl: Sie bewahren globale ökologische Güter.
Díky tomu představuje důležitý most mezi naší moderní ekonomikou, která se silně spoléhá na fosilní paliva s vysokým obsahem uhlíku, a budoucností, v níž budou emise CO2 podstatně nižší.
Damit sind sie eine wichtige Brücke zwischen unserer modernen Wirtschaft, die stark von kohlenstoffintensiven fossilen Brennstoffen abhängt, und einer Zukunft, in der die CO2-Emissionen stark reduziert werden.

Suchen Sie vielleicht...?

důležitý bod | důležitost | důležitě | důležité | důležitý zápas | důležitá zpráva | důležitý člověk | důležitě kráčet | důležitý okamžik | důležitá listina | důležitá aktualizace | důlek
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA