ADJEKTIV
klíčový
KOMPARATIV
klíčovější
SUPERLATIV
nejklíčovější
klíčový Tschechisch
Bedeutung klíčový Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch klíčový?
klíčový
Übersetzungen klíčový Übersetzung
Wie übersetze ich klíčový aus Tschechisch?
Synonyme klíčový Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu klíčový?
Deklination klíčový Deklination
Wie dekliniert man klíčový in Tschechisch?
klíčový · Adjektiv
Singular klíčový
Maskulinum, belebt klíčový
Nominativ kdo? co? klíčový
Genitiv koho? čeho? bez klíčového
Dativ komu? čemu? ke klíčovému
Akkusativ koho? co? pro klíčového
Vokativ klíčový!
Lokativ o kom? o čem? o klíčovém
Instrumental kým? čím? s klíčovým
Maskulinum, unbelebt klíčový
Nominativ kdo? co? klíčový
Genitiv koho? čeho? bez klíčového
Dativ komu? čemu? ke klíčovému
Akkusativ koho? co? pro klíčový
Vokativ klíčový!
Lokativ o kom? o čem? o klíčovém
Instrumental kým? čím? s klíčovým
Femininum klíčová
Nominativ kdo? co? klíčová
Genitiv koho? čeho? bez klíčové
Dativ komu? čemu? ke klíčové
Akkusativ koho? co? pro klíčovou
Vokativ klíčová!
Lokativ o kom? o čem? o klíčové
Instrumental kým? čím? s klíčovou
Neutrum klíčové
Nominativ kdo? co? klíčové
Genitiv koho? čeho? bez klíčového
Dativ komu? čemu? ke klíčovému
Akkusativ koho? co? pro klíčové
Vokativ klíčové!
Lokativ o kom? o čem? o klíčovém
Instrumental kým? čím? s klíčovým
Plural klíčoví
Maskulinum, belebt klíčoví
Nominativ kdo? co? klíčoví
Genitiv koho? čeho? bez klíčových
Dativ komu? čemu? ke klíčovým
Akkusativ koho? co? pro klíčové
Vokativ klíčoví!
Lokativ o kom? o čem? o klíčových
Instrumental kým? čím? s klíčovými
Maskulinum, unbelebt klíčové
Nominativ kdo? co? klíčové
Genitiv koho? čeho? bez klíčových
Dativ komu? čemu? ke klíčovým
Akkusativ koho? co? pro klíčové
Vokativ klíčové!
Lokativ o kom? o čem? o klíčových
Instrumental kým? čím? s klíčovými
Femininum klíčové
Nominativ kdo? co? klíčové
Genitiv koho? čeho? bez klíčových
Dativ komu? čemu? ke klíčovým
Akkusativ koho? co? pro klíčové
Vokativ klíčové!
Lokativ o kom? o čem? o klíčových
Instrumental kým? čím? s klíčovými s klíčovýma
Neutrum klíčová
Nominativ kdo? co? klíčová
Genitiv koho? čeho? bez klíčových
Dativ komu? čemu? ke klíčovým
Akkusativ koho? co? pro klíčová
Vokativ klíčová!
Lokativ o kom? o čem? o klíčových
Instrumental kým? čím? s klíčovýma s klíčovými
Sätze klíčový Beispielsätze
Wie benutze ich klíčový in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
V tomhle bláznivém světě mají zbraně klíčový význam.
In dieser verrückten Welt ist Munition schwer im Kommen.
Ani zprávy ani fotografie nemohly pro veřejnost dokumentovat klíčový válečný úkol FBI.
Kein Wort oder Bild durfte. die wichtige Kriegsarbeit des FBI öffentlich machen.
Reevesi, vy jste klíčový muž, protože jste inženýr.
Ja, Sir. Reeves, Sie sind als Ingenieur der wichtigste Mann.
Všichni klíčový zaměstnanci jsou mí synové.
All meine wichtigsten Leute sind meine Söhne.
Mohl by ovládnout klíčový průmysl, burzy i celé národy a odvrátit to, co se musí stát.
Ein solcher Mann könnte Industrien, Aktien, ja ganze Nationen manipulieren und dadurch das verändern, was so sein muss, wie es ist.
Radar je klíčový, ale letadla nesestřelí.
Natürlich ist es wichtig. Aber damit schießt man keine Flieger ab.
Je pro něho klíčový.
Das ist sein Schlüssel.
To je klíčový vtip mého dospělého života ve smyslu mého vztahu k ženám.
Der Schlüsselwitz bezüglich meiner Beziehung zu Frauen als Erwachsener.
Třeba mají někoho hlavnějšího. Klíčový.
Vielleicht haben sie einen, der noch verdächtiger ist.
Je to klíčový moment filmu. Musíte si to uvědomit.
Das ist der Höhepunkt des Films.
A proto chci připít na klíčový kámen úspěchu.
Darum spreche ich einen Toast auf den Grundpfeiler unseres Erfolgs aus.
Zdá se, že Slečna Priddy nedokáže vyřešit můj problém a poskytnout mi klíčový obvod k mému superkpekáči!
Miss Priddy sagt, sie könne mir nicht helfen, an den wichtigen fehlenden Schaltkreis für meinen Overthruster zu kommen!
Klíčový muž.
Ein Schlüsselmann.
Ale přímo pod námi je klíčový geologický zámek, který zabraňuje, aby se zlomy současně pohnuly.
Genau unter uns befindet sich die wichtigste geologische Schleuse, die verhindert, dass das Wasser beider Gräben auf einmal abfließt.
Nachrichten und Publizistik
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.
To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen asiatischer Länder zu gewinnen und sie dazu zu bewegen, statt externer Nachfragequellen solche im Inland zu bevorzugen.
Pro Německo má navíc klíčový význam jakýkoliv investiční růst, poněvadž tato země podle nejnovější statistiky OECD trpí v současné době nejnižším podílem čistých investic na národním důchodu na světě.
Zudem ist jegliches Investitionswachstum für Deutschland von entscheidender Bedeutung, das den jüngsten OECD-Statistiken zufolge zur Zeit den weltweit niedrigsten Anteil an Nettoinvestitionen am Volkseinkommen erduldet.
K tomu se připojil i další klíčový požadavek: Amerika se zaváže, že nebude usilovat o změnu režimu, jinak dohoda neplatí.
Dies war an eine entscheidende Forderung geknüpft: keine Einigung ohne die amerikanische Zusage, auf Bemühungen zur Herbeiführung eines Regimewechsels zu verzichten.
K procesu s ním došlo v okamžiku, který je pro Čínu klíčový.
Bos Gerichtsverfahren fand in einem für China kritischen Augenblick statt.
Každopádně jde o důležitý pozitivní výsledek, neboť mezinárodní obchod se všeobecně považuje za klíčový faktor rychlejšího růstu a vyšší efektivity.
In jedem Fall ist dies ein wichtiges positives Ergebnis, da der internationale Handel im Allgemeinen als ein entscheidender Faktor für schnelleres Wachstum und höhere Effizienz angesehen wird.
A protože je americká ekonomika tak velká a dolar tak klíčový pro světové finance, mají rozpočtové schodky USA ohromné celosvětové důsledky.
Da die amerikanische Volkswirtschaft so groß ist und der Dollar ein zentrales Instrument im globalen Finanzwesen darstellt, haben chronische US-Haushaltsdefizite auch enorme globale Auswirkungen.
Jakovlev se stal později členem politbyra a měl klíčový liberalizující vliv na Michaila Gorbačova.
Er wurde später Mitglied des Politbüros und einer der wichtigsten Vorkämpfer der Liberalisierung um Michael Gorbatschow.
Tento nedostatek přizpůsobivosti je klíčový.
Diese mangelnde Anpassungsfähigkeit ist entscheidend.
Tento klíčový rozdíl mezi USA a (kontinentální) Evropou vysvětluje odolnost americké ekonomiky vůči kolapsu úvěrového boomu.
Dieser zentrale Unterschied zwischen den USA und (Kontinental-) Europa erklärt die Widerstandsfähigkeit der US-Wirtschaft gegenüber dem Zusammenbruch ihres Kreditbooms.
Rovněž nadměrná americká nerovnost představuje klíčový faktor zaostávání v oblasti zdraví, zvláště když se zkombinuje s faktory uvedenými výše.
Amerikas überproportionale Ungleichheit leistet ebenfalls einen wichtigen Beitrag zu seiner gesundheitlichen Rückständigkeit, besonders im Verbund mit den oben genannten Faktoren.
Evropa nemůže znovu zůstat pasivní tváří v tvář otázce, která má tak klíčový význam pro mezinárodní uspořádání, zvláště když se odehrává přímo v jejím sousedství.
Europa kann angesichts eines Themas von so entscheidender Bedeutung für die internationale Ordnung nicht erneut passiv bleiben, besonders wenn sich dieses Thema in seiner eigenen Nachbarschaft abspielt.
Fed dal možná právě najevo, že se konečně dostavil začátek této nezbytné dynamiky, a dokonce snad i klíčový inflexní bod v trendu nerovnosti.
Vielleicht hat die Fed gerade signalisiert, dass der Beginn dieser notwendigen Dynamik, die der Schlüssel zur Umkehr des Trends zu mehr Ungleichheit sein könnte, endlich gekommen ist.
Správné provedení ústupové strategie má klíčový význam: vážné politické přehmaty by podstatně zvýšily hrozbu recese se dvěma dny.
Es ist überaus wichtig, bei der Rückzugsstrategie keine Fehler zu machen: ernsthafte politische Fehler würden die Gefahr einer erneuten Rezession erhöhen.