wichtig Deutsch
Übersetzungen wichtig ins Tschechische
Wie sagt man wichtig auf Tschechisch?
wichtig Deutsch » Tschechisch
Sätze wichtig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wichtig nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Ist es wichtig?
Je to důležité?
Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.
Volnost je tak důležitá, že nemůžeme nikdy dostatečně zdůraznit její význam.
Ist das wichtig?
Je to důležité?
Wasser ist wichtig.
Voda je důležitá.
Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
Podle mne je esperanto velmi důležité.
Geburtstage sind wichtig.
Narozeniny jsou důležité.
Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?
Jak ovšem rozhodnete, co je nebo není důležité?
Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?
Jak ovšem rozhodnete, co je nebo není důležité?
Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt. Der Tod ist nicht wichtig - er dauert so kurz.
Není důležité jak člověk zemře, nýbrž jak žije. Smrt není důležitá - trvá jen krátce.
Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt. Der Tod ist nicht wichtig - er dauert so kurz.
Není důležité jak člověk zemře, nýbrž jak žije. Smrt není důležitá - trvá jen krátce.
Jedes Wort ist wichtig.
Každé slovo je důležité.
Deine Ausbildung ist wichtig.
Tvé vzdělání je důležité.
Ihre Ausbildung ist wichtig.
Vaše vzdělání je důležité.
Filmuntertitel
Britannia zu vernichten oder den Morder deiner Mutter zu finden? Mir ist beides gleich wichtig.
Britská královská rodina se snaží najít dalšího nástupce trůnu.
Was das wohl ist, was fur Lelouch so wichtig ist?
Nikdy jsem ho neslyšela takhle zakřičet.
Feste sind wichtig.
Festivaly jsou základ.
Ich habe mich gefragt, was mir auf dieser Welt wirklich wichtig ist.
Donutila jsem se přemýšlet nad tím, co je pro mě nejdůležitější.
WeiBt du, Lelouch, von den Sachen, die mir wirklich wichtig sind, habe ich nicht eine einzige aufgegeben.
A proto, Lelouchu, se nikdy nevzdám ničeho, co je pro mě opravdu, ale opravdu důležité.
Warum ist Ihnen das so wichtig?
Proč je to tak důležité?
Aber er sagt, es sei wichtig.
Ale říká, že je to důležité.
Nichts, was der Bürgermeister sagt, könnte jemals wichtig sein.
Starosta nikdy neříká nic důležitého.
Ich dachte, sie sei nicht wichtig.
Nevěděl jsem, že ty papíry jsou důležité, Vaše Excelence.
Nicht wichtig?
Tak vy jste si nemyslel, že jsou důležité?
Es ist sehr wichtig für mich.
Je to pro mě moc důležité.
Sieh dich nur an. Aber es ist wichtig.
Ale tohle je opravdu důležité.
Sehen Sie, der Rhythmus ist wichtig.
Vidíte, důležitý je rytmus.
Es könnte wichtig sein.
Může to být něco vážného.
Nachrichten und Publizistik
Daher ist Chinas beständige Reinvestition seines Leistungsbilanzüberschusses in US-Staatsanleihen äußerst wichtig für das Wachstum und die Finanzstabilität der USA.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Es wäre zu viel, zu erwarten, dass diese neuen finanzpolitischen Institutionen so wichtig oder so mächtig wie die Notenbanken werden - zumindest, was die nächste Zeit angeht.
Bylo by přehnané očekávat, že tyto nové fiskální instituce budou v brzké budoucnosti stejně významné či mocné jako centrální banky.
Es ist wichtig einzuräumen, dass einige Anpassungsstrategien zu mehr Treibhausgasemissionen führen werden.
Je důležité připustit, že některé adaptační strategie povedou k dalším emisím skleníkových plynů.
Am heurigen 8. Mai werden uns öffentliche Redner erinnern, wie wichtig es ist, nicht zu vergessen.
Osmého května letošního roku nám budou veřejní řečníci připomínat, jak je důležité nezapomenout.
Gleichzeitig ist es wichtig, internationale Anstrengungen zur Entwicklung von Regeln zu unternehmen, durch die Konflikte begrenzt werden können.
Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat.
Stattdessen werden größere Unternehmen von ausländischen Konzernen mit ihren Geldern, Bestimmungen, Experten und - ebenso wichtig, von ihren Überzeugungen - dominiert.
Místo nich dominují většímu podnikání zahraniční korporace se svým kapitálem, řídícími mechanismy, experty a v neposlední řadě se svými přesvědčeními.
Eine ist militärischer Art. Eine Intensivierung der Luftangriffe gegen die Militäranlagen, Öl- und Gaseinrichtungen und die Führung des IS ist wichtig.
Jedna oblast je vojenská. Intenzivnější útoky ze vzduchu proti vojenským cílům, ropným a plynárenským kapacitám i vedoucím představitelům Islámského státu jsou klíčové.
Die Verpackung ist weniger wichtig als die Ergebnisse.
Na obalu nezáleží tolik jako na výsledcích.
Eine diplomatische Komponente ist nicht weniger wichtig für eine Antwort.
Neméně důležitá je i diplomatická složka jakékoliv reakce.
Deshalb ist es wichtig, ein gewisses Maß an Flexibilität beizubehalten, damit derzeit nicht regulierte Einrichtungen wie Hedgefonds und Private-Equity-Fonds in das regulatorische Netz gespült werden können, wenn sie zu groß und systemwichtig werden.
Proto je důležité udržet jistou pružnost a umožnit, aby regulační síť pokryla i momentálně neregulované instituce, jako jsou hedgeové fondy a private-equity fondy, pokud se stanou velkými a systémově důležitými.
Ebenso wichtig ist eine kritische Masse an angesehenen führenden Unternehmen, die ihresgleichen dazu drängen, umweltfeindlichen Lobbyismus und Wahlkampffinanzierungspraktiken zu beenden, die die Untätigkeit von Regierungen bewirken.
Neméně důležité je, že potřebujeme, aby dostatečné množství firemních šéfů tlačilo na své kolegy, aby zanechali antiekologického lobbování a financování volebních kampaní, které ve výsledku vede k nečinnosti vlád.
Er habe damals erklärt, dass es wichtig sei, Überschüsse zu erzielen, um die Staatsverschuldung abzubauen, dass aber die Überschüsse nicht so groß sein dürften, dass dem Staat am Ende die amerikanische Industrie gehöre.
Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.
Und, genauso wichtig, es würde die Entscheidungsträger in China beruhigen.
A uklidnila by také čínské politiky, což není o nic méně důležité.
Finanzielle und wissenschaftliche Hilfe aus reichen Ländern ist nicht nur aus humanitären Gründen wichtig, sondern auch, um gescheiterte Staaten davor zu bewahren, für den Rest der Welt zu einem Nährboden für Chaos zu werden.
Finanční a vědecká pomoc bohatých států je důležitá nejen z humanitárních důvodů, ale i proto, že brání zkrachovalým zemím stát se zdrojem chaosu pro ostatní svět.