Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV celkový KOMPARATIV celkovější SUPERLATIV nejcelkovější

celkový Tschechisch

Bedeutung celkový Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch celkový?

celkový přídavné jméno · tvrdé · nestupňovatelné

— global, Gesamt- týkající se celku

Übersetzungen celkový Übersetzung

Wie übersetze ich celkový aus Tschechisch?

celkový Tschechisch » Deutsch

gesamter gesamt ganz allgemein

Synonyme celkový Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu celkový?

celkový Tschechisch » Tschechisch

úplný souhrnný úhrnný všeobecný komplexní hlavní ústřední všestranný vývojová tendence trend totální sumativní společný spojený součtový souborný směřování složitý sjednocený shrnující propojený plný obsáhlý obecný sklon jednotný integrovaný hrubý globální generální generál- celosvětový brutto

Deklination celkový Deklination

Wie dekliniert man celkový in Tschechisch?

celkový · Adjektiv

+
++

Sätze celkový Beispielsätze

Wie benutze ich celkový in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Váš celkový zjev není odpudivý.
Im Wesentlichen ist Ihr Eindruck nicht unangenehm.
Doufám, že to nebudete považovat za neslušnost, profesor, ale celkový pocit je, že jste to vy.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wir glauben, dass Sie es sind.
Celkový potenciál zde musí být naprosto astronomický.
Das Gesamtpotenzial muss demnach astronomisch sein.
Božský, zde je celkový výsledek daní z Etiopie.
Göttlicher, hier ist die volle Zahl von Äthiopiens Tribut.
Jeho celkový cas po osmi testech byl 6 minut a 3 sekundy.
Seine Gesamtzeit für die 8 Tests beträgt 6 Minuten und 3 Sekunden.
Zatím je to celkový počet obětí prázdnin, které, jak dopravní experti předpovídali. budou mít obzvlášť vysokou úrazovost.
Die Verkehrsexperten haben erste Warnungen rausgegeben. Wer ist das?
Má velkou horečku a puls nepravidelný. Ale celkový stav je dobrý.
Aber sonst ist sein Zustand nicht schlecht.
Dole je celkový výsledek.
Hinten steht die Endsumme.
Váš celkový počet bych neodhadoval tak vysoko.
So viele hätte ich dir gar nicht zugetraut.
Ten rotuje a poskytuje celkový pohled, nebo může být v jakémkoliv řezu zastaven.
Das System enthält auch Detailpläne aller Ebenen.
Ale to není možné, že by se celkový objem krve srazil tak rychle.
Ich hätte nie gedacht, das alles Blut so schnell gerinnen kann.
To by šlo, ale jde o celkový dojem.
Möglich, alles eine Frage des Designs.
Nějaký celkový přehled anglické sakrální architektury zřejmě nemáte?
Sie haben vermutlich auch keine allgemeine Studie. - über englische Kirchenarchitektur?
Vyzvedněte toho hada na celkový rozbor.
Holen Sie die Schlange sofort für einen Selbsttest her.

Nachrichten und Publizistik

Nedávné kroky k uvolnění monetární politiky míří správným směrem, avšak zatím nedokázaly zvrátit celkový vývoj.
Die jüngsten Ansätze zur Erleichterung der Geldpolitik waren ein Schritt in die richtige Richtung, konnten aber bis jetzt noch nicht die Wende bringen.
Ač se zdá, že žádný z těchto šoků nebyl natolik závažný, aby způsobil havárii současného globálního oživení, celkový účinek je znepokojivý, zejména ve stále oslabeném světě po krizi.
Auch wenn es aussieht, als wäre keine dieser Erschütterungen gravierend genug gewesen, um die Weltwirtschaft zum Entgleisen zu bringen, ist ihre Wirkung insgesamt Besorgnis erregend, insbesondere in einer noch immer schwächelnden nachkrislichen Welt.
Stanovme celkový objem skleníkových plynů, který si můžeme dovolit vypustit, aniž bychom způsobili zvýšení průměrné teploty Země o více než dva stupně Celsia, což je práh, za nímž už by změna klimatu mohla být nesmírně nebezpečná.
Man berechne die Gesamtmenge an Treibhausgasen, die wir freisetzen können, ohne dass die Durchschnittstemperatur auf der Erde um mehr als 2 Grad Celsius steigt - der Punkt, von wo ab der Klimawandel extrem gefährlich werden könnte.
V zemích s vysokými příjmy žije miliarda lidí a celkový objem pomoci v roce 2010 činil přibližně 27 dolarů na osobu v dárcovských zemích - pro tyto lidi je to skromná částka, která však nejchudším lidem na světě dokáže zachránit život.
Bei einer Milliarde Menschen in den einkommensstarken Ländern betrug die Gesamthilfe 2010 etwa 27 USD pro Einwohner der Geberstaaten - für sie eine geringe Summe, aber für die Ärmsten der Welt lebensrettend.
A celkový trend je ještě jednoznačnější.
Und der allgemeine Trend ist noch deutlicher.
A protože celkový klimatický přínos činil chatrné 1,4 miliardy dolarů, zbylé 58,6 miliardy se dotacemi v podstatě promrhaly.
Und weil der gesamte Klimanutzen magere 1,4 Milliarden Dollar betrug, wurden mit den Förderungen im Wesentlichen 58,6 Milliarden Dollar verschwendet.
Celkový účinek ORP však zůstává sporný.
Doch die Gesamtwirkung der ODA bleibt zweifelhaft.
V rámci procesu, který trvá už 15 let - a stále není ukončený -, došlo k odpuštění dluhu 35 vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) a celkový objem odpuštěného dluhu přesáhl 100 miliard dolarů.
In einem Prozess, der bereits seit 15 Jahren andauert - und immer noch nicht beendet ist - wurden 35 hochverschuldeten armen Ländern (HIPCs) die Schulden erlassen, was über 100 Milliarden Dollar gekostet hat.
Celkový přínos by pak v nadcházejících desetiletích dosáhl hodnoty zhruba 22 bilionů dolarů.
Der gesamte Nutzen über die nächsten Jahrzehnte wäre mit etwa 22 Billionen Dollar zu beziffern.
Protože však počet obyvatel na světě stoupá, snížení podílu lidí trpících hladem (a extrémní chudobou) na polovinu neznamená, že se na polovinu sníží jejich celkový počet.
Weil aber die Weltbevölkerung wächst, bedeutet die Halbierung des Anteils der Hunger leidenden (und extrem armen) Menschen, dass die Zahl nicht halbiert wird.
Problémem s nejvyšší prioritou je celkový střednědobý rozpočtový výhled, neboť Bushovy daňové škrty otevřely cestu schodkům reaganovských rozměrů, jež hrozí, že ochromí hospodářský růst USA.
Das vordringlichste Problem ist die allgemeine mittelfristige Haushaltsprognose, da Bushs Steuersenkungen zu Defiziten in Reagenschen Ausmaßen geführt haben, die nun drohen, das Wirtschaftswachstum der USA zu ruinieren.
I kdyby však celkový HDP Číny překonal americký HDP (podle jakéhokoliv měření), budou mít obě ekonomiky i nadále velmi odlišnou strukturu a míru vyspělosti.
Doch selbst wenn Chinas Gesamt-BIP das der USA übertreffen sollte (nach welchem Maß auch immer), werden die beiden Volkswirtschaften sehr unterschiedliche Strukturen und Entwicklungsniveaus beibehalten.
Kromě toho zvyšuje firemní úspory, poněvadž výdělky firem rostou rychleji než příjem domácností (a potažmo i rychleji než celkový HDP).
Es hat außerdem die Ersparnisse der Unternehmen in die Höhe getrieben, weil die Einnahmen der Firmen schneller steigen als das Haushaltseinkommen (und daher schneller als das Gesamt-BIP).
Tím vznikne jednolitý celek, který začne důrazem na zdravý život a prevenci, umožní spotřebitelům lepší kontrolu nad vlastním zdravím a současně umožní státům, aby zlepšovaly celkový zdravotní stav svých občanů.
Dies führt zu einem Kontinuum, das mit einer Betonung des gesunden Lebens und der Vorbeugung beginnt, Konsumenten die Kontrolle über ihre eigene Gesundheit gibt und es den Staaten ermöglicht, das allgemeine Wohlergehen ihrer Bürger zu verbessern.

Suchen Sie vielleicht...?

celkové náklady | celkově | celkové oplachtění lodi | celkovost | celkové plánování | celková hmotnost | celková koncepce | celková mzda | celková populace | celková potřeba | celkový úlovek | celkový úbytek
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA