Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV všeobecný KOMPARATIV všeobecnější SUPERLATIV nejvšeobecnější

všeobecný Tschechisch

Bedeutung všeobecný Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch všeobecný?

všeobecný přídavné jméno · tvrdé

— allgemein týkající se většiny příslušných entit

Übersetzungen všeobecný Übersetzung

Wie übersetze ich všeobecný aus Tschechisch?

všeobecný Tschechisch » Deutsch

allgemein generell universal durchgängig auf ganzer Linie auf der ganzen Linie allumfassend allseitig alles umfassend alles inbegriffen alles eingerechnet

Synonyme všeobecný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu všeobecný?

všeobecný Tschechisch » Tschechisch

obecný univerzální obsáhlý komplexní celkový ústřední úplný všestranný všeobsahující všeobecně rozšířený světový povšechný hromadný hlavní generální encyklopedický ekumenický

Deklination všeobecný Deklination

Wie dekliniert man všeobecný in Tschechisch?

všeobecný · Adjektiv

+
++

Sätze všeobecný Beispielsätze

Wie benutze ich všeobecný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

To je všeobecný názor.
So lautet die allgemeine Meinung.
Nesdílím všeobecný pohled na taktické schopnosti kapitána Leea, ale ten spis na mě zapůsobil.
Ich teile zwar nicht die weitverbreitete Meinung, Lee sei ein ausgezeichneter Taktiker, aber der Aufsatz hat mich beeindruckt.
To je všeobecný klam.
Das ist ein verbreiteter Irrglaube.
To víte. ženy jsou v naší profesi všeobecný problém.
Tja, Frauen sind in unserem Geschäft ein generelles Problem.
Všeobecný poplach!
Großalarm!
Všeobecný poplach!
Jeder auf seinen Posten!
Všeobecný poplach.
Alarm.
Všeobecný poplach!
Alarm!
Svolán všeobecný vojenský soud.
Allgemeines Kriegsgericht einberufen.
Za čas už ten smích nebyl všeobecný, pochopitelně, ale ještě dlouho neopadl úplně.
Kurze Zeit später verstummte das Gelächter wieder. Aber es dauerte eine ganze Weile, bis es völlig verstummte.
Se vší úctou doporučuji zavést všeobecný bezpečnostní poplach.
Ich schlage respektvoll vor, dass alle Decks in Alarmbereitschaft bleiben.
Štíty jsou vypnuté, ale všechny obranné složky mají všeobecný poplach, kapitáne.
Verteidigung des Schiffes? - Schilde unten. Aber alle Verteidigungseinrichtungen sind in Alarmbereitschaft.
Tedy ne všeobecný nouzový signál, ale signál adresovaný jen nám.
Das war kein allgemeiner Notruf, er war speziell an uns gerichtet.
Všeobecný poplach. Bezpečnostní režim 3.
Wohnquartiere, Sicherheitsstufe 3, Eindringlingsalarm.

Nachrichten und Publizistik

Přesto se nastavený všeobecný princip jeví jako důležitý krok k fiskální příčetnosti.
Trotzdem erscheint das allgemeine Prinzip als ein wichtiger Schritt in Richtung finanzpolitischer Zurechnungsfähigkeit.
Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.
Die Agenda für die Zukunft der Entwicklungsziele muss einen umfassenden Ansatz verwenden, der Maßnahmen zu Armutsbekämpfung mit friedensfördernden Initiativen und Strategien für den wirtschaftlichen Wandel kombiniert.
Kdykoliv se ovšem v minulém století objevila na obzoru krize, zavládl mezi ekonomy všeobecný konsensus, že tomu tak není.
Trotzdem war es im letzten Jahrhundert vor jeder Krise allgemeiner Konsens unter den Ökonomen, dass keine Krise drohe.
V uplynulých letech došlo k explozi technologických inovací, jež vynesly všeobecný americký růst produktivity zpět na úroveň z doby před zpomalením.
In der Zwischenzeit kam es zu einer explosionsartigen Zunahme an technologischen Innovationen, welche die allgemeine Produktivität Amerikas wieder auf das Niveau der Zeit vor der Flaute brachten.
Je-li Správa sociálního zabezpečení drobnou netěsností pneumatiky, pak Všeobecný fond po roce 2020 představuje naléhavou opravou brzd, Medicare a Medicaid jsou vytavená převodovka a rozpočtový deficit odpovídá nárazu do stromu.
Ist die Sozialversicherung ein undichter Reifen, dann ist der General Fund nach 2020 ein dringend zu behebender Bremsdefekt, Medicare und Medicaid ein gebrochenes Getriebe und das Haushaltsdefizit ein Frontalzusammenstoß mit einem Baum.
Totalitní a autoritářské režimy pomalu mizí ze zemského povrchu. Všeobecný odpor proti těm přetrvávajícím sílí.
Totalitäre und autoritäre Regimes sind hinweggeschwemmt worden; gegen die verbleibenden wächst der populäre Missmut.
Všeobecný dojem před volbami byl takový, že nejvyšší vůdce Íránu ajatolláh Alí Hosejní Chameneí podporuje buď Saída Džalílího, anebo Muhammada Bákera Kálíbáfa.
Im Vorfeld der Wahlen war allgemein der Eindruck entstanden, dass die höchste geistliche und politische Instanz des Iran, Ajatollah Ali Chamenei, entweder Said Dschalili oder Mohammad Bagher Ghalibaf unterstützt.
EU nemá významný rozpočet a určuje přinejlepším všeobecný rámec ekonomických a sociálních pravidel, která se napříč velkým a rozmanitým evropským kontinentem výrazně liší.
Die EU hat keinen großen Haushalt und steckt bestenfalls einen allgemeinen Rahmen für die auf diesem großen und vielfältigen Kontinent weithin variierenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Regeln ab.
V době, kdy se Evropská unie připravuje na oslavy březnového 50. výročí Římské smlouvy, panuje všeobecný dojem, že tato instituce je na kolenou.
Während sich die Europäische Union darauf vorbereitet, später in diesem Monat den 50. Jahrestag des Vertrages von Rom zu feiern, wird die EU weithin als in die Knie gegangen wahrgenommen.
Náhle začalo být zřejmé, že svou opodstatněnost ztrácí všeobecný názor, že Egypťané jsou pasivní a bojí se jednat.
Plötzlich schien die weit verbreitete Meinung, wonach Ägypter passiv wären und vor Aktivitäten zurückscheuten, nicht mehr aufrecht zu erhalten.
Je samozřejmé, že dokážeme-li zaručit rychlý a všeobecný hospodářský růst, jiné slabiny demokracie budou pravděpodobně zapomenuty.
Natürlich wären die anderen Schwächen der Demokratie wahrscheinlich vergessen, wenn wir rasches und umfassendes Wirtschaftswachstum garantieren könnten.
Kromě toho je zapotřebí další výzkum, který by zlepšil nutriční kvalitu hlavních plodin tím, že by je obohatil o železo, vitamin A a zinek, což by pomohlo řešit všeobecný nedostatek stopových prvků.
Es ist außerdem mehr Forschung nötig, um durch Anreicherung mit Eisen, Vitamin A und Zink den Nährwert von Grundnahrungsmitteln zu erhöhen und die weit verbreitete Unterversorgung mit Mikronährstoffen lösen zu helfen.
Všeobecný odpor vůči takovému obchodu si vykládají jako náznak, že věrnost Ameriky otevřené ekonomice zřejmě ochabuje.
Sie nehmen die öffentliche Opposition gegen das Geschäft als ein Zeichen dafür, dass Amerikas Bekenntnis zu einer offenen Wirtschaftsform unter Umständen schwindet.
Panuje všeobecný konsenzus, že keynesiánský stimul je nezbytný.
Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass ein keynesianischer Anreiz vonnöten ist.

Suchen Sie vielleicht...?

všeobecné stanovisko | všeobecnost | všeobecně | všeobecné | všeobecné volby | všeobecná instrukce | všeobecná platnost | všeobecně známý | všeobecně rozšířený | všeobecné blaho | všeobecné lékařství | všeobecně dostupný
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA