entgegensehen Deutsch
Übersetzungen entgegensehen ins Russische
Wie sagt man entgegensehen auf Russisch?
entgegensehen Deutsch » Russisch
Sätze entgegensehen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entgegensehen nach Russisch?
Filmuntertitel
Unser festes Schloss kann lachend der Belagerung entgegensehen.
Смеетсянад осадой эта крепость.
Gouverneur Arthur, der seine Stimme in North Platte abgab, wird die Wahlnacht im Big Apple verbringen, zusammen mit Raymond Shaw, wo sie ihrem Sieg entgegensehen.
Губернатор Артур, который проголосовал в районе Норт-Платт, проведёт ночь подсчёта голосов в Нью-Йорке, вместе с кандидатом на пост вице-президента Рэймондом Шоу, на предвыборной вечеринке, в предвкушении победы.
Mein Sohn muss lernen groß zu werden und dingen entgegensehen.
Мой сын должен учиться взрослеть и смотреть в лицо реальности.
Sie können einer jährlichen Steuerprüfung für den Rest ihres Lebens entgegensehen.
Скажите им, что они могут рассчитывать на дотошную проверку их налогов, каждый год, до конца жизни.
Eines Tages könntest du Schwierigkeiten entgegensehen, die so absurd sind, dass ich sie mir nicht einmal vorstellen kann.
Однажды, на твоем пути встанут преграды на столько безумные, что я даже не могу себе представить.
Wir müssen den kommenden Tagen entgegensehen und diese annehmen.
Мы должны думать о грядущем и принимать его.
Es gibt noch so viel, dem du entgegensehen kannst, weißt du.
Знаешь, тебя многое ждёт впереди.
Ihren Ängsten entgegensehen, ihnen direkt gegenüberstehen, das ist das Beste, was Sie machen können.
Смотреть вниз на свои страхи, с которыми сталкиваешься лбом, это лучшая вещь, которую ты можешь сделать.
Und ich dachte mir, dass lhr etwa zu diesem Zeitpunkt unseres Abenteuers in Würste gewickelt dem sicheren Tod entgegensehen würdet.
Ну, и я в общем. Я подумал, что, может быть, сейчас вы лежите, замотанный сосисками, и смотрите в лицо смерти.
Ich würde lieber 1.000 Schwertern entgegensehen,.als mit dieser Schar ängstlicher Hühner hier eingesperrt zu sein.
Лучше встретить грудью тысячу мечей, чем быть запертой здесь с толпой перепуганных куриц.
Ich schlage vor, Majestät, da wir den Kräften Satans entgegensehen, - dass wir ihnen um jeden Preis widerstehen müssen.
Мой совет, сир, в том, что мы встретились лицом к лицу с силами Сатаны, мы должны бороться с ними чего бы нам это не стоило.
Es hat die ganze Nacht gedauert, aber am Ende wurde mir etwas klar, das mir half, dem Sonnenaufgang ohne Angst entgegensehen zu können.
Это заняло у меня большую часть ночи, но я, наконец, понял, то, что позволили мне наблюдать, что солнце придумали без страха.
Willst du dem Ende nicht auf deinem Heimatplaneten entgegensehen?
А теперь всем захотелось провести остаток дней на родной планете.
Auf die eine oder andere Art werden sie einem Gefängnisaufenthalt wegen Besitzes entgegensehen.
В любом случае вы заработали срок за кражу.
Nachrichten und Publizistik
Sollten nun also die Briten der von Carney skizzierten Zukunft enthusiastisch entgegensehen?
Так должны ли британцы с энтузиазмом ждать будущего, очерченного Марком Карни?
Erstens bedeuten hoch verschuldete Haushalte, wenn die Zinssätze steigen, was sie bei einem normalen Aufschwung tun, dass die Haushalte der Pleite entgegensehen.
Во-первых, высокий хозяйственный долг означает то, что если процентные ставки повысятся, а при нормальном экономическом восстановлении они всегда повышаются, то хозяйства окажутся без единого цента.
Daraus könnte man schließen, dass wir weiteren sieben schlechten Jahren entgegensehen.
Таким образом, можно сделать вывод, что перед нами еще примерно семь лет тяжелых времен.
Vielmehr handelt es sich um die Geschichte einer Region, die eine Renaissance erlebt, im Zuge derer sich die Menschen wieder öffnen und verbesserten Perspektiven entgegensehen.
Это история о регионе, переживающем эпоху возрождения, когда умы людей вновь открываются, а взгляды обновляются.
Eigentlich sollte gerade Kirchner einem Sieg der Demokraten mit gemischten Gefühlen entgegensehen.
В действительности, Киршнеру следует опасаться именно победы Демократов.