aussetzen Deutsch

Übersetzungen aussetzen ins Russische

Wie sagt man aussetzen auf Russisch?

aussetzen Deutsch » Russisch

приостанавливать приостановить подвергать экспонировать прерывать прекраща́ть прекратить прекрати́ть покида́ть поки́нуть подвергнуть откладывать оставлять незащищенным оставля́ть оста́вить назначить назначать захлебнуться заглохнуть выставлять броса́ть бро́сить

Aussetzen Deutsch » Russisch

перебой

Sätze aussetzen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aussetzen nach Russisch?

Filmuntertitel

Ich würde eine Belohnung aussetzen.

Может, предложить вознаграждение?

Warum die Familie zwei Schnüfflern aussetzen?

Зачем приводить в семью двух незнакомцев?

Kann schon sein, dass Post in Flaschen aussetzen ein alter Hut ist. Aber ich habe gehört, dass es funktioniert.

Хоть это и старомодно засовывать письма в бутылки и отправлять их в плавание, но я слышал, что это работает.

Boote aussetzen und ihm nach!

Спустим шлюпки.

Boote aussetzen!

Шлюпки на воду.

Bereitmachen zum Aussetzen!

Шлюпки на воду.

Schnell, Männer! Bereitmachen zum Aussetzen!

Скорее, спускайте шлюпку.

Dann hat er 1 Jahr aussetzen müssen, da sind seine Füsse wieder weich geworden.

Он год не был в море. Ступни стали мягче, а он не почувствовал.

Wenn Sie Mitchell dort aussetzen wollen, da mach ich nicht mit.

Если вы хотите оставить Митчелла там, то я этого не сделаю.

Und verlangen, dass Sie sich auch der Todesstrafe aussetzen?

Попросить вас быть приговоренным к смертной казни?

Einem solchen Vorwurf würde ich mich nicht aussetzen.

Я не хотел бы испытать такой стыд.

Aber wenn du mich noch mal im Stich lässt. werde ich auf deinen Kopf einen so hohen Preis aussetzen. dass du dich nie wieder in ein zivilisiertes System wagen kannst.

Но если ты снова меня подведешь. Я объявлю такую премию за твою голову. что ты даже приблизиться не сможешь к цивилизованной системе.

Sie können sich den Strahlen höchstens 15 Minuten aussetzen.

Они не могу оставаться в условиях радиации больше чем 15 минут. Как его пульс?

Nicht dem Licht aussetzen.

Не держите его на свету.

Nachrichten und Publizistik

Aber, wie man mir während meines Aufenthaltes versicherte, erklärt sich die Zurückhaltung der Zentralregierung, schneller zu handeln dadurch, dass man die örtlichen Behörden nicht einer immensen fiskalischen Belastung aussetzen will.

Но, как я уже сказал во время моего визита, нежелание центрального правительства, двигаться быстрее, отражает его настороженность наложения огромного налогового давления на местные органы власти.

Man könnte Verurteilte im Rahmen von Aufräumarbeiten bewusst öffentlichen Schikanen aussetzen und ihre Familien, die keine Straftaten begangen haben, zwingen ihre Sozialwohnungen zu räumen.

Например, осужденные могут быть намеренно подвергнуты публичному порицанию при помощи общественных работ по уборке, а их семьи, которые не совершали никаких преступлений, могут быть выселены из своего субсидируемого правительством жилья.

Andererseits könnte eine erst einmal erkannte genetische Prädisposition für eine schwächende Krankheit, für die es keine Heilungsmöglichkeiten gibt, die betreffende Person einer sofortigen Stigmatisierung und Diskriminierung aussetzen.

С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации.

Ebenso wenig wie kein Staat seine nationale Sicherheit wenig vertrauenswürdigen Fremden überlassen sollte, darf auch kein Staat seine Nahrungsmittelversorgung der vermeintlichen Unbeständigkeit ausländischer Produktion aussetzen.

Также как ни одно правительство не должно доверять национальную безопасность ненадежным иностранцам, правительство не должно допустить, чтобы страна зависела от возможных превратностей иностранного производства в вопросе продовольственного обеспечения.

Die Plumpheit der Regierungskampagne wäre schon fast wieder komisch, wenn man damit nicht so viele Dominikaner haitianischer Herkunft der mit Staatenlosigkeit verbundenen Unsicherheit aussetzen würde.

Грубость правительственной кампании была бы почти смешной, если бы она не обрекала столько доминиканцев гаитянского происхождения на неопределенность в связи с отсутствием гражданства.

Viele der 736 EU-Parlamentarier sind unbekannte Helden, die sich der Gefahr aussetzen, zunehmend als Teil des Problems und nicht als dessen Lösung wahrgenommen zu werden.

Многие из 736 парламентариев ЕС являются невоспетыми героями, рискующими, чтобы их всё чаще воспринимали как проблему, в не как людей, занимающихся решением острейших проблем ЕС.

Stattdessen hätte Obama beispielsweise über ein Jahr lang die Lohnsummensteuer aussetzen können, wodurch rasch Geld in die Taschen der Menschen geflossen und die Zahl der nötigen Entlassungen gesunken wäre.

Вместо этого Обама мог бы, например, отменить на год налог на заработную плату. Деньги бы быстро попали напрямую в карманы населения, а у фирм появилось бы меньше необходимости в увольнении рабочих.

Der nominale Schuldenstand des Landes ist nur dann von Belang, wenn das Land wieder an die Anleihenmärkte geht und sich nicht nur konzessionären, sondern auch marktbestimmten Kreditbedingungen aussetzen muss.

Номинальные объемы долга Греции станут иметь значение лишь тогда, когда страна снова выйдет на долговые рынки и начнет соответствовать рыночным, а не льготным, условиям заимствований.

Da eine derartige Vergütungsstruktur die Führungskräfte einem breiteren Anteil der negativen Auswirkungen von Risikoübernahmen aussetzen würde, würde sie die Anreize für sie, übermäßige Risiken einzugehen, verringern.

Поскольку такая структура компенсации способствовала бы тому, что управляющие теряли бы большую долю в случае негативных последствий принятия рисков, это снизило бы их заинтересованность в принятии чрезмерных рисков.

Ein derartiges Aussetzen der Arbeit des IStGH würde sein Abschreckungspotenzial aushöhlen, einer der Gründe, aus denen er eingerichtet wurde.

Временное прекращение работы Международного уголовного суда таким способом подорвет его потенциал как средства сдерживания, одной из целей, для которого он был создан.

Wenn die Iren zum zweiten Mal Nein sagen und dies zu dem Aufschub der EU-Erweiterung führt, dann würden sie Europa einer unzumutbaren und unerträglichen Belastung aussetzen.

Если ирландцы проголосуют против во второй раз, и это приведет к тому, что расширение Евросоюза будет отложено, то они возложат на плечи Европы чрезмерное и непереносимое бремя.

Eine asymmetrische Informationsverteilung zwischen den Verkäufern und Käufern von Finanzprodukten kann die Käufer leicht der Gefahr eines Missbrauchs aussetzen - wie wir es bei den mit Hypotheken unterlegten Wertpapieren erlebt haben.

Асимметричность информации, предоставляемой продавцам и покупателям финансовых продуктов, легко может привести к обману покупателей, как это мы увидели с ценными бумагами, обеспеченными закладными.

Der Staat ist bereits gescheitert: Assad kontrolliert lediglich ein Fünftel des syrischen Staatsgebiets und die restlichen vier Fünftel werden sich nie wieder freiwillig seiner Schreckensherrschaft aussetzen.

Государство уже разрушено: Асад контролирует только пятую часть территории Сирии, а остальные четыре пятых никогда по доброй воле не вернутся под его власть, вселяющую ужас.

Mit einem derartigen Ansatz würde man den Westen den Angriffen Putins und ähnlicher Aggressoren aussetzen.

Такой подход подвергнет Запад опасности атак со стороны Путина и подобных ему агрессоров.

Suchen Sie vielleicht...?