jammern Deutsch

Übersetzungen Jammern ins Russische

Wie sagt man Jammern auf Russisch?

jammern Deutsch » Russisch

скулить ныть причитать хныкать стенать сокрушаться сетовать голосить вопить стонать посетовать плакаться оплакивать жаловаться выть ахать храпеть хны́кать убиваться скули́ть реветь протестировать простонать поплакаться пожаловаться подавать жалобу пла́каться нарекать застонать завывать горевать вопи́ть вапить ахнуть

Jammern Deutsch » Russisch

нытье нытьё завывания завывание жалобы вопль вой

Sätze Jammern ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Jammern nach Russisch?

Einfache Sätze

Jammern hat noch keinen satt gemacht.

Слезами горю не поможешь.

Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.

Там он слышал вопли, которые доносились с другой стороны реки.

Maria fing an, zu jammern und zu klagen.

Мэри принялась охать и причитать.

Filmuntertitel

Hör auf zu jammern.

Брось,не канюч.

Gehen Sie zum Gefängnis und jammern Sie über die Nachlässigkeit.

Ступай в тюрьму, Струв, и подними вой о халатности.

Ist es wahr? Fang nicht an zu jammern.

Это правда?

Jammern bringt uns nicht weiter!

Это не поможет.

Kein Wehklagen, kein Jammern. Er weiB, seine Strafe ist gerecht. Er legt sein Schicksal in Gottes Hand.

Он знал, что его наказание справедливо, и покорился Богу.

Aber was wollen wir jetzt tun, nur rumsitzen und jammern?

Так что же мы будем делать, сидеть тут и плакаться?

Wir jammern nicht, MacAfee und wir laufen auch nicht davon.

Мы не плачемся, МакКафи, и не бежим в панике.

Kein Jammern, keine langen Reden - das mache ich.

Спорить и умолять - это моя задача.

Ich bitte Sie, hören Sie auf zu spötteln oder zu jammern.

Так прекратите же язвить и жаловаться!

Ihr solltet dem Herrn danken und nicht jammern. Das gilt für euch beide.

Посчитайте свои удачи и прекратите жаловаться, вы, оба.

Was hast du zu jammern?

Разве у тебя есть причины для нытья?

Aber wenn du anfängst zu jammern oder Theater zu machen egal, wo wir sind, dann bleibst du zurück.

Но как только начнешь ныть или жаловаться, я тебя брошу, где бы мы ни были.

Jammern nützt nichts.

Не нужно жаловаться на судьбу.

Wie man sagt, wurde ein Wimmern in der Luft gehört, als ob die Toten jammern.

Передают, что многие слыхали предсмертный чей-то вопль и голоса.

Nachrichten und Publizistik

Diese 60 Jahre alte ungerechte Tradition, wonach ein Europäer Chef des IWF und ein Amerikaner Chef der Weltbank zu sein hat, wird allerdings mit Jammern nicht aus der Welt zu schaffen sein.

Но их жалобы не изменят несправедливую 60-летнюю традицию, согласно которой Европа возглавляет МВФ, а Америка возглавляет Всемирный банк.

Handelsökonomen, die sich über unbedeutende Fälle von Protektionismus beklagen, klingen wie Kinder, die wegen eines Spielzeugs jammern, das bei einem Erdbeben kaputt gegangen ist, das Tausende von Opfern gefordert hat.

Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.

Für den Augenblick freilich sollten die Regierungen, statt über hohe Rohstoffpreise zu jammern, die ärmsten ihrer Bürger schützen und zulassen, dass der steile Preisanstieg uns allen als Weckruf dient.

Тем не менее, пока вместо того, чтобы постоянно говорить о высоких ценах на товары, правительства должны защищать лишь самых бедных граждан, а растущие цены должны стать тревожным звонком для всех остальных из нас.

Feiern und nicht jammern sollte jetzt auf der Tagesordnung stehen.

Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией.

Suchen Sie vielleicht...?