Debatte Deutsch

Übersetzungen Debatte ins Russische

Wie sagt man Debatte auf Russisch?

Debatte Deutsch » Russisch

дебаты прения дискуссия спор обсуждение полемика дебат диспут сообщение речь разбор переговоры диску́ссия ди́спут де́баты беседа

Sätze Debatte ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Debatte nach Russisch?

Einfache Sätze

Er nahm an der Debatte teil.

Он принял участие в дебатах.

Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.

Вчера вечером я смотрел теледебаты.

Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.

Европейский Союз должен помочь в стабилизации украинской экономики. Об этом заявили депутаты Европарламента во время дебатов в Европарламенте в Страсбурге.

Filmuntertitel

Sie hat eine andere Schule bei einer Debatte geschlagen.

Она выиграла соревнования со школой Ричмонда. У нее есть голова на плечах.

Ja, tun Sie das, ich glaube allerdings nicht, dass ein Verkauf zur Debatte steht.

Действительно, пройдитесь. Хотя я и не думаю, что оно продается.

Eine sehr hitzige debatte.

Очень бурная дискуссия.

Lass meinen Bruder aus der Debatte.

Чарли ни при чем.

Sie fehlen uns bei unserer Debatte.

Иди к нам, на совет племени.

Ihm Geld geben, und ihn bitten zu gehen. So ein Unsinn steht nicht zur Debatte.

О такой трусливой глупости, как дать взятку и попросить его покинуть это место, не может быть и речи.

Volk von Algerien, nachdem der Kolonialismus versucht hat, die Debatte der UNO über die algerische Frage zu verhindern, will er beweisen, dass die Nationale Befreiungsfront eine Minderheit ist.

Народ Алжира, колониальным властям не удалось заблокировать обсуждение в ООН и теперь они попытаются показать, что НФО представляет лишь меньшинство.

Das Interconti steht gar nicht mehr zur Debatte!

Отель уже не актуален.

Das steht nicht zur Debatte.

Но об этом им даже не стоит упоминать. Хорошо.

Zum Schluss noch ein paar unerlaubte Penisse, um die Zensur zu ärgern. und hoffentlich eine Debatte zu entfachen, denn nur auf diese Weise. lockt man das abgestumpfte Fernsehpublikum wieder ins Kino.

Ну и в качестве приложения бесплатные фотки с членами, чтобы позлить цензоров и, как мы надеемся, возбудить споры в прессе. Это единственный способ убедить зрителей, обожравшихся видео, оторвать задницу от дивана и прийти в кино.

Willst du eine philosophische Debatte?

Тебе нужны философские аргументы?

Gute Debatte, wirklich.

О, спор.

Derzeit herrscht eine ähnliche Debatte.

Сегодня у нас аналогичные дебаты.

Wie auch immer, bei der nächsten Sitzung des Exekutivrates wird Ihre Verantwortung für den Zwischenfall zur Debatte stehen.

Также, на следующем собрании, твоя компетенция будет поставлена под сомнение.

Nachrichten und Publizistik

Hoffen wir auf eine umfassende und faire Debatte auf Grundlage der Ergebnisse und Empfehlungen des Berichts.

Будем надеяться, что это будет полное и справедливое изучение, основанное на сведениях и рекомендациях, имеющихся в докладе.

Die Ergebnisse dieser Debatte werden politische Strategien und Investitionen bestimmen, die darauf abzielen, das BIP-Wachstum anzukurbeln, das Humankapital zu stärken und den inklusiven Wohlstand zu fördern.

Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.

Der entscheidende nächste Schritt ist, sicherzustellen, dass ökonomischen Argumenten in unserer politischen Debatte darüber, wie wir die Erderwärmung bekämpfen, mehr Raum gegeben wird.

Следующим важным шагом будет сделать так, чтобы наши экономические аргументы стали наиболее сильным доводом в политических дебатах о способах решения проблемы глобального потепления.

Dieses Jahr haben Nigeria und Uganda drakonische Gesetze gegen Homosexuelle verabschiedet, was zu einer weltweiten Debatte über Menschenrechte führte.

В этом году, Нигерия и Уганда ввели драконовские законы против сексуальных меньшинств, что вызвало всемирную дискуссию о правах человека.

Die Debatte über den Irak beherrschte die internationale Diplomatie und beanspruchte beinahe die gesamte Tagesordnung der Vereinten Nationen.

Дебаты по Ираку стали главной темой международных переговоров и заняли почти всю повестку дня ООН.

Daher geht die heftige Debatte, ob die Anzahl der amerikanischen Bodentruppen im Irak vergrößert werden soll, an der Sache vorbei.

Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.

Trotz der Art und Weise, wie sie sich häufig gegenüber außen stehenden Beobachtern darstellt, hat sich die Debatte in Israel über die Zukunft der besetzten Gebiete nie auf den Gegensatz zwischen Falken und Tauben reduzieren lassen.

В противоположность представлениям многих неизраильтян, спор относительно будущего оккупированных территорий в Израиле никогда не сводился к борьбе между сторонниками мирного урегулирования и приверженцами жесткого курса.

Für Polen wie auch für andere Länder Ost- und Mitteleuropas, die der NATO bereits beigetreten sind, oder dies demnächst tun werden, war eine Debatte über die Mitgliedschaft in der Allianz nicht wirklich notwendig.

Для Польши и других стран Восточной и Центральной Европы, которые планируют вступить в НАТО или уже являются ее членами, вопрос о союзничестве с Альянсом не вызывает сомнений.

Eine Debatte über den jeweiligen Kummer treibt die beiden Seiten nur noch weiter auseinander.

Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон.

In der Debatte über die europäische Schuldenkrise ist immer wieder von Präzedenzfällen in Lateinamerika die Rede.

Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке.

Prinz Charles wäre möglicherweise als Gärtner viel glücklicher gewesen, aber das stand nie zur Debatte.

Принц Чарльз мог бы чувствовать себя намного счастливее, если бы он был садовником, но у него такого выбора никогда не было.

Die Debatte, wie mit Saddam umzugehen sei, könnte folgendermaßen ablaufen.

Эти дебаты о том, как решать проблему с Саддамом, возможно, должны основываться на следующих доводах.

Aber die Debatte kann auch in einer anderen Richtung verlaufen.

Но дебаты также могут пойти по другому пути.

Zusammenarbeit mit anderen stand bei ihm nicht zur Debatte, sondern war selbstverständlich.

Командная работа была обязательством, а не выбором.

Suchen Sie vielleicht...?