PERFEKTIVES VERB
склониться
IMPERFEKTIVES VERB
склонятьсяклониться
склониться Russisch
Bedeutung склониться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch склониться?
склониться
Übersetzungen склониться Übersetzung
Wie übersetze ich склониться aus Russisch?
склониться Russisch » Deutsch
Synonyme склониться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu склониться?
склониться Russisch » Russisch
Sätze склониться Beispielsätze
Wie benutze ich склониться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Должна была надо мной склониться, помню запах ее волос.
Der Duft ihrer Haare.
Ну, я полагаю, я должен склониться перед неизбежным.
Dann beuge ich mich dem Unvermeidlichen.
Вы должны склониться перед ним, он избранник Владыки, рожденный средь дыма и соли.
Ihr solltet vor Eurem Bruder niederknien. Er ist der Auserwählte des Herrn, geboren inmitten von Salz und Rauch.
Все готовы склониться на одну из сторон.
Aber wie sie letztendlich abstimmen, das weiß man nicht.
Он сыграет мелодию, заставит жюри склониться к его версии той ночи, и тогда можешь попрощаться со своими мечтами о приопущенных флагах в день твоей смерти.
Wenn der sein Liedchen spielen wird und die Geschworenen von seiner Version überzeugt, dann kannst du dich von deinem Traum verabschieden, dass nach deinem Tod die Flaggen auf Halbmast wehen.
И насколько низки мы должны склониться перед этим человеком?
Wie sehr geben wir diesem Mann nach?
Я понимаю, что мы должны склониться перед дворянами-католиками, которые притворяются, что склоняются перед нами.
Ich verstehe, dass wir uns vor den katholischen Edelmännern beugen, die vorgaben, sich vor uns zu beugen.
И несмотря на то, что мне не понять эту цель, я готов, склониться перед Его волей.
Und obwohl ich diese Bestimmung nicht einmal erahnen kann, bin ich bereit, mich Gottes Willen zu beugen.
Я столько времени успешно избегал ее, избегал необходимости склониться перед ней.
Nachdem ich ihr so lange aus dem Weg gegangen bin, nachdem ich es vermieden habe, sie anzuerkennen.
А когда вы попросили его склониться перед человечеством.
Und als du von ihm verlangt hast, sich vor der Menschheit zu verbeugen.
Nachrichten und Publizistik
Также и еврозона, ведомая Германией, может склониться к более плотному экономическому и политическому союзу (особенно к некоторым формам финансового союза), таким образом подавляя проблемы своей периферии.
In ähnlicher Weise könnte die Eurozone, angetrieben durch Deutschland, auf eine stärkere wirtschaftliche und politische Union zuschlingern (insbesondere eine Form von Fiskalunion) und so die Probleme an ihrer Peripherie eindämmen.
Намекает ли Обама на то, что США следовало поддержать Мосаддыка в разгар холодной войны или склониться на сторону Ирана в ирано-иракском конфликте 80-х годов?
Schlägt Obama hier vor, dass die USA Mosaddegh inmitten des Kalten Krieges hätten unterstützen sollen oder sich während des iranisch-irakischen Krieges in den 1980er Jahren dem Iran hätten zuneigen sollen?
При возникновении кризиса Израиль или Иран могут склониться к применению ядерного оружия из страха, что в противном случае его может применить другая сторона.
In einer Krise könnten Israel oder der Iran versucht sein, Atomwaffen einzusetzen - aus Angst, dass der andere es sonst täte.
Даже Великобритания, которая борется со слишком большой банковской системой с недостаточным оборотным капиталом, может склониться к вступлению.
Selbst Großbritannien, das mit einem übergroßen und unterfinanzierten Bankensystem zu kämpfen hat, könnte versucht sein, sich anzuschließen.