PERFEKTIVES VERB
склониться
IMPERFEKTIVES VERB
склоняться
C1
склоняться Russisch
Bedeutung склоняться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch склоняться?
склоняться
склоняться
Übersetzungen склоняться Übersetzung
Wie übersetze ich склоняться aus Russisch?
Synonyme склоняться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu склоняться?
склоняться Russisch » Russisch
Sätze склоняться Beispielsätze
Wie benutze ich склоняться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
И постепенно, слушая ее описание я начал склоняться к другой версии.
Aber dann drängte sich mir ein anderer Verdacht auf.
Вы не должны склоняться ни перед этим человеком, ни перед Тавиусом, ни перед кем другим.
Ihr müsst euch nicht vor diesem Mann verbeugen. oder vor Tavius oder irgendjemandem.
И я начинаю склоняться к их мнению. Но мы были словно зажаты в столярных тисках.
Wie können die es wagen, ihn so zu verleumden?
Запомни главное, согласно статистике, если комиссия будет склоняться к положительному решению, они зададут только один вопрос.
Wenn die Prüfer zu einer Aufnahme tendieren, stellen sie nur eine Frage.
Я не стану склоняться перед босоногим простолюдином и молить его о прощении.
Ich werde nicht vor einem barfüßigen Bürger knien und um Vergebung betteln.
Она говорит, что мы не должны склоняться перед Римом.
Sie sagt, wir sollten uns Rom nicht beugen.
Я начинаю склоняться к этой теории.
Die Theorie beginnt mir zu gefallen.
Nachrichten und Publizistik
Правительство Японии, в частности, должно определить согласованную стратегию Азии и придерживаться ее, а не склоняться в один момент к Китаю, а в другой - к Америке.
Vor allem die japanische Regierung muss sich mit einer einheitlichen Asien-Strategie identifizieren und sie auch befolgen, anstatt sich einmal in Richtung China zu wenden und im nächsten Moment in Richtung Amerika.
Все эти принципы подкрепляются международным правом, согласно которому, при необходимости выбора между соблюдением прав и наложением ограничений, судьи должны склоняться в пользу соблюдения прав.
All diese Prinzipien werden durch etabliertes Völkerrecht bestärkt, das den Richtern nahe legt, im Zweifelsfall zwischen Recht und Rechtbeschränkung für das Recht zu entscheiden.
В основе этих вопросов лежит другой: должны ли либералы или умеренные всегда склоняться перед сумасшедшими правыми в вопросах национальной безопасности?
Diesen Fragen liegt eine weitere Frage zugrunde: Müssen Liberale und Gemäßigte hinsichtlich der nationalen Sicherheit immer vor der verrückten Rechten in die Knie gehen?
ТБИЛИСИ - Украинский кризис разрушил базовые представления Запада о России. Многие аналитики и политики стали склоняться к мысли, что российский президент Владимир Путин, очевидно, действует иррационально.
TIFLIS - Durch die Krise in der Ukraine wurden grundlegende westliche Ansichten über Russland erschüttert, und viele Analysten und Politiker glauben nun wieder, die Handlungen des russischen Präsidenten Wladimir Putin seien irrational.
Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент.
Die europäischen Staatsanwälte neigen tendenziell der Linken zu, während ihre lateinamerikanischen und japanischen Kollegen tendenziell konservativ und pro Establishment sind.