MASKULINUM
противник
FEMININUM
противница
B2
противник Russisch
Bedeutung противник Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch противник?
противник
Übersetzungen противник Übersetzung
Wie übersetze ich противник aus Russisch?
противник Russisch » Deutsch
Synonyme противник Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu противник?
противник Russisch » Russisch
Sätze противник Beispielsätze
Wie benutze ich противник in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Он хороший противник.
Er ist ein guter Gegner.
Он мой противник.
Er ist mein Rivale.
Россия для нас стратегический партнёр или геополитический противник?
Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?
Filmuntertitel
Восток, запад и север контролирует противник.
Alle Bereiche im Osten, Westen und Norden stehen unter Kontrolle des Feindes.
Сражаться? Кто противник?
Gegen wen?
Атака, противник, стратегия, минные поля.
Feind, Offensive, Strategie, vermint.
Располагая большим временем, противник подготовится.
Wir wollen ihnen keine Zeit geben, sich vorzubereiten.
Я говорю как противник, но могу стать вашим палачом.
Ich spreche als Ihr Feind, und ich werde Ihr Henker sein.
Он тяжелый и умелый противник, но я пока не потерял ни одной фигуры.
Er ist ein geschickter Taktiker, aber bisher verlor ich noch keine Figur.
Два дня на границе шел бой, потом противник отступил.
Unsere Armeen trafen an der Küste aufeinander. Wir haben gesiegt.
Внимание! Противник сдался и победителем объявляется Уэлстер!
Atme. atme!
Помните: бейте первыми. иначе противник вас опередит.
Als erstes auf Rot losgehen. weil es sonst der Gegner tut.
Если противник отступает сколько-нибудь упорядоченно, что мы предполагаем определённо, то он недалеко от Маллуда.
Wenn der Feind sich geordnet zurückzieht, was wir annehmen-- Aber gewiss.
Когда он туда добрался, противник уже пристрелялся к позиции.
Sie schossen Leuchtsignale ab, der Feind konnte ihre Position ausmachen.
Противник запросил полной остановки боевых действий.
DerGegnerhatumunverzüglicheEinstellung der feindlichen Aktionen gebeten.
Вы противник разводов?
Sind Sie für oder gegen die Scheidung?
Противник превосходит нас числом, он осторожен и хорошо организован.
Der Feind steht hier. Er ist zahlenmäßig überlegen.
Nachrichten und Publizistik
Тем не менее, это не начало второй холодной войны и Россия не противник Америки, хотя и не союзник.
Dennoch handelt es sich hier nicht um den Beginn des Zweiten Kalten Kriegs und Russland ist nicht Amerikas Feind. Ein Verbündeter freilich auch nicht.
Но армия в целом - не противник демократии.
Doch die Armee insgesamt ist nicht antidemokratisch eingestellt.
Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц. Это похоже на джиу-джитсу: слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого.
Seine Wirkung entfaltet er nicht durch pure Zerstörung, sondern durch die Dramatisierung grauenhafter Taten gegen Zivilisten. Es erinnert an jiu jitsu: Der Schwächere gewinnt, indem er die Kräfte des Stärkeren gegen diesen selbst richtet.
Мы также можем признать, что аль-Зауахири - это несомненно опасный противник, все еще активно занятый террористической деятельностью, и что он является законной военной целью.
Wir können auch gelten lassen, dass es sich bei al-Zawahiri zweifellos um einen gefährlichen Feind handelt, der immer noch in einer Terrorbewegung aktiv ist, und dass er ein legitimes militärisches Ziel darstellt.
Гунейм - это нераскаявшийся сторонник жесткой линии и открытый противник соглашения в Осло, который хочет сделать намного меньше согласованного мирного договора с Израилем.
Ghuneim ist ein unverbesserlicher Hardliner und offener Gegner des Osloer Abkommens und schon gar eines Friedensschlusses mit Israel.
Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран - опасный противник, намеренный яростно мстить.
Doch aus dem Blickwinkel der iranischen Führung hat der Spott in dem Maße einen taktischen Wert, wie er innerhalb der israelischen Öffentlichkeit die Ansicht verstärkt, dass der Iran ein gefährlicher Feind sei, der bereit sei, heftig zurückzuschlagen.
Болельщики, похоже, не против, если игроки их команды успешно жульничают: они возражают, только если жульничает противник.
Den Fans scheint es egal zu sein, wenn Mitglieder ihrer eigenen Mannschaft erfolgreich betrügen; sie protestieren nur, wenn die andere Seite mogelt.
Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа.
Selbst Großbritannien - ein nachhaltiger Gegner von EU-Institutionen im Bereich der Finanzaufsicht - könnte sich entscheiden, dass seinem eigenen Interesse als Europas Finanzzentrum mit einer Reform besser gedient wäre.
Его политический противник - премьер-министр Виктор Янукович - яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины.
Sein politischer Gegner - Ministerpräsident Viktor Janukowitsch - leistet heftigen Widerstand gegen diesen Schritt und heizt damit einen bitteren Verfassungskampf an, der letztlich über die zukünftige Orientierung der Ukraine entscheiden wird.
Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной.
Sein Gegenspieler verspottete zunächst, was schnell zur allgemeinen Überzeugung wurde.
Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол.
Anstatt dass er dabei den Ball so führt, dass er gewinnt, legt er es darauf an, dass sein Gegner den Punkt macht.
Напротив, ее возможный противник в 2009 году от Республиканской партии, сенатор Джон МакКэйн, одновременно является и военный героем, и человеком, олицетворяющим для многих американцев новые гуманитарные ценности.
Dagegen ist ihr potenzieller republikanischer Gegenkandidat 2009, Senator John McCain, obwohl er Kriegsveteran ist, auch ein Mann, der für viele Amerikaner die neuen sanften Werte verkörpert.