Gegenspieler Deutsch
Übersetzungen Gegenspieler ins Russische
Wie sagt man Gegenspieler auf Russisch?
Gegenspieler Deutsch » Russisch
Sätze Gegenspieler ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenspieler nach Russisch?
Filmuntertitel
Sie würden mich selbst mit einem Affen als Gegenspieler sehen wollen.
Они бы пошли на меня, даже если бы я играла в паре с обезьяной!
Der Senat ist der natürlich Gegenspieler aller Cäsaren, Stiefelchen.
Сенат уже по природе своей является врагом любого Цезаря.
Hast du. Ein guter Gegenspieler.
Да нет, ты ведь профессионал.
Und jetzt hat er einen 2-Jahres-Vertrag als Gegenspieler von Susan Lucci. Die ist für jeden Künstler eine Herausforderung.
А теперь у него контракт на два года вместе с Сьюзан Луччи первой леди на всём телевидении.
Und sein Gegenspieler kommt aus Huntington Beach, Kalifornien! Er bringt 150 Kilo auf die Waage, also ein ganz schwerer Junge!
И его противник, из Хангтингтон бич, Калифорния. он уличный забияка весом 132 кг.
McCourt kriegt den Ball, er umspielt den ersten, dann einen zweiten Gegenspieler.
Мяч у МакКурта, он обходит одного, приближается ко второму.
Um Ihnen das Folgende vorzuführen, benötige ich einen Gegenspieler.
Но чтобы показать их, мне понадобится помощь.
Meine zentrale Hypothese lautet. dass du als Frau in einer Männerdomäne. dadurch einen Ausgleich schaffen willst. dass du noch skrupelloser zu Werke gehst. als deine etablierten männlichen Gegenspieler.
Вообще-то, в основе работы лежит гипотеза, согласно которой женщина,...работающая в сфере, где явное преобладание мужчин,...вынуждена в порядке компенсации вести себя более жестоко и безжалостнее, чем её напарники-мужчины.
Er ist mein Gegenspieler.
Он моя противоположность.
Was anderes al kleine Debbies und einen ebenbürtiger neuer Gegenspieler, um meinen Kopf frei zu bekommen.
А что может быть лучше, чем эти светские львицы и новый противник.
Um einem Gegenspieler in die Eier zu schießen.
Чтоб пострелять по яйцам хулигана с Броад Стрит.
ManwilldieLeuteausschalten,die dein Gegenspieler benötigt - diejenigen, ohne die seine Organisation nicht funktioniert.
Выводить из игры нужно ключевых людей противника, тех без кого его организация не может функционировать.
Die Luthors stritten sich so sehr darüber, wer von ihnen es wert wäre, als Ihr Gegenspieler aufzutreten, dass sie die Wahrheit nicht erkannten.
Луторы слишком увлеклись, решая кто из них достойнее стать твоим советником, что проглядели правду.
Lundy war ein ebenbürtiger Gegenspieler.
Лэнди был достойным противником.
Nachrichten und Publizistik
Ich lief zu einer neuen Oppositionspartei über und betrieb für Musevenis Gegenspieler bei den Präsidentschaftswahlen im letzten Jahr Wahlkampf.
Я перешел в новую оппозиционную партию и возглавил кампанию от лица оппонента Мусевени на прошлогодних президентских выборах.
Zunächst stellt sich die Frage, wie man eine Verständigung mit einem Regime erreicht, das einen offenbar als Gegenspieler braucht.
Во-первых, как ужиться с режимом, которому вы, похоже, нужны в качестве врага?
Wenn ein Basketballstar eine Zehntelsekunde schneller reagiert als seine Gegenspieler, hat niemand ein Problem damit, dass er pro Spiel mehr verdient als fünf Fabrikarbeiter in einem Jahr.
Если звезда баскетбола реагирует на долю секунды быстрее, чем его конкуренты, ни у кого не возникает вопросов относительно того, что он зарабатывает за каждую игру больше, чем пять рабочих завода за год.
Die von der Regierung gesteuerten Medien nahmen einen weiteren Gegenspieler ins Visier, die kommunistische Partei, die offensichtlich nicht mit einem Angriff dieses Ausmaßes gerechnet hatte.
Поэтому подконтрольные правительству СМИ избрали целью другого врага - Коммунистическую партию, явно не ожидавшую такую мощную атаку.
Musharrafs Gegenspieler müssen in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen werden.
Его оппоненты должны быть вовлечены в процесс принятия решений.
Die Drohung, Gespräche Waffengewalt weichen zu lassen, muss glaubwürdig sein, was nur möglich ist, wenn ein Gegenspieler nicht einfach die Stimmen zählen kann, um herauszufinden, ob die notwendige Mehrheit im Parlament zustande kommt.
Опасность перейти от разговоров к танкам должна быть вполне реальной, тем не менее, она не будет таковой, если оппонент может просто подсчитать голоса и узнать, имеется ли необходимое большинство в законодательном органе.
Sein Gegenspieler verspottete zunächst, was schnell zur allgemeinen Überzeugung wurde.
Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной.
Eines Tages werden die Gegenspieler Israels ihre Politik der mörderischen Selbstzerstörung aufgeben.
Однажды противники Израиля отвергнут политику смертоносного саморазрушения.
Populistische Nationalisten sind aufgrund ihrer Ablehnung dieser Grundlagen, die permanenten politischen Gegenspieler aller Liberalen.
Национал-популисты являются беспрестанными политическими противниками всех либералов, так как они отрицают их основные принципы.