предание Russisch

Bedeutung предание Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch предание?

предание сущ

— действие по значению гл. предавать, предать Предполагалось, разумеется, что данные для предания суду и для обвинительного приговора, несомненно, существуют, иначе губернатор не решился бы испрашивать высочайшее повеление. Кроме того, у меня есть и принципиальное соображение относительно отбора фактов личной жизни для предания их гласности. Хотя и существенно важно человеку умереть для своей воли в предании себя руководству старца, — и, как говорит великий сердцеведец Достоевский, достичь через подобное послушание «свободы от себя самого», — высший смысл старческого руководства заключается в обретении человеком воли Божией.

предание сущ

— устный рассказ; история, передающаяся из поколения в поколение Древнегреческое предание повествует о том, что Геракл, совершая свой последний, самый трудный, двенадцатый, подвиг, вывел из подземного царства трёхголового злого пса Цербера, сторожившего вход в ад. — филол. жанр фольклора; повествование, содержащее сведения о реальных лицах и событиях жанр фольклора; повествование, содержащее сведения о реальных лицах и событиях

Übersetzungen предание Übersetzung

Wie übersetze ich предание aus Russisch?

предание Russisch » Deutsch

Tradition Sage Überlieferung Legende Volkssage Volksmärchen Märchen Geschichte Erzählung Brauch

Synonyme предание Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu предание?

предание Russisch » Russisch

сказание легенда традиция сказка рассказ история событие сказания повесть неофициальная история наследие Священное Предание

Sätze предание Beispielsätze

Wie benutze ich предание in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Свежо предание. Её держат в северной башне, на самом верху.

Sie wird an der Spitze des Nordturmes festgehalten.

Предание о юноше, эаживо эамурованном в стене крепости, вдохновило писателей Чонгадэе, Лордкипанидэе, Сулиашвили.

Die Sage über einen Jungen, der eingemauert wurde, inspirierte drei georgische Schriftsteller.

Свежо предание, но за пределами возможности простого шампуня.

Ein nettes Versprechen, von einem Shampoo aber kaum zu erfüllen.

Свежо предание.

Klingt trist wie eine Trauerweide.

Свежо предание, да верится с трудом.

Ich glaub ich kaufs dir nicht ab.

Это древнее предание.

Echter Voodoo.

Обычной угрозой было предание огласке фактов по моей специальности - секс.

Der Dreck, den ich drohte öffentlich zu machen, hatte meist mit meiner Kernkompetenz zu tun: Sex.

Устное предание.

Äh, eine mündlich überlieferte Tradition.

Существовало семейное предание, бабушкины сказки, спрятанный клад, где-то в особняке.

In der Familie gibt es eine Legende, ein Ammenmärchen. Im Haus soll ein Schatz versteckt sein.

Предание не принято!

Kapitulation ist inakzeptabel!

Существует предание.

Es gibt da eine Geschichte.

Предание гласит, что сатана взял язык божий и переиначил его.

Die Geschichte besagt, dass Satan Gottes Sprache nahm und sie in ihr Gegenteil verkehrte.

Священное предание индейцев.

Aus einer heiligen Überlieferung der Eingeborenen.

У Сказителей есть старое предание.

Es gibt eine alte Geschichte in der Historie der Sprecher.

Nachrichten und Publizistik

Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа.

Wenn Chinas Offizielle den Japanern zu Vorwurf machen, dem Massaker von Nanjing während des Zweiten Weltkrieges keine ausreichende Beachtung zu schenken, verkünden sie dabei, die Vergangenheit zu vergessen sei Verrat am Volke.

Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.

Viele Mitglieder der heute sehr erfolgreichen weltweiten armenischen Diaspora jedoch haben damals direkte Angehörige verloren und führen eine Tradition der mündlichen geschichtlichen Überlieferung fort, die die Erinnerungen am Brennen hält.

Suchen Sie vielleicht...?