B2
отступление Russisch
Bedeutung отступление Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch отступление?
отступление
Übersetzungen отступление Übersetzung
Wie übersetze ich отступление aus Russisch?
отступление Russisch » Deutsch
Synonyme отступление Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu отступление?
отступление Russisch » Russisch
Sätze отступление Beispielsätze
Wie benutze ich отступление in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Хитрое тактическое отступление, майор.
Ein geschickter taktischer Rückzug.
Капрал, мы пытаемся организовать отступление, а вы ищите лазарет?
Wir sind auf dem Rückzug, und du suchst ein Krankenhaus?
Отступление приближает войну, и в конце концов мы сокрушим коммунизм.
Rückzug bringt Krieg, denn am Ende werden wir den Kommunismus besiegen.
Начать отступление, генерал?
Ausweichmanöver, General?
Некоторые будут не согласны со мной, но я. Я властью, врученной мне моим государем и отечеством, я - приказываю отступление.
Man kann mir nicht zustimmen, aber ich. lm Namen des Zaren und des Vaterlandes befehle ich den Rückzug.
В исключительных случаях церковь разрешает отступление от норм.
In einem Notfall gewährt die Kirche einen Dispens.
В таких случаях церковь разрешает отступление от норм.
In Situationen wie dieser. Gewährt die Kirche einen Dispens.
Я предлагаю,что бы вы сделали отступление, Почему не прогресс?
Ziehen Sie sich zurück. - Warum nicht voranschreiten?
До зимы Русские притворялись, что сдаются, а потом он начал отступление.
Bis zum Winter gaben die Russen vor, aufzugeben und dann trat er den verheerenden Rückzug an.
Начать отступление!
Wir ziehen uns zurück!
Сегодняшний вечер - это отступление.
Na ja, heute Abend ist ein Intermezzo.
Всем - отступление!
Alle Helikopter, Rückzug!
Ты имеешь в виду отступление. Надеюсь, я не слишком дерзок.
Das Problem ist, dass ich viel mehr von dir will als das.
Бой, отступление, бой, отступление.
Angriff, Rückzug, Angriff, Rückzug.
Nachrichten und Publizistik
Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность.
Der Rückzug all dieser Invasionsarmeen hinter die international anerkannten Grenzen zeigte, dass in der Region nationalistische Kräfte und nicht kommunistische Solidarität dominierten.
Отступление Америки из Месопотамии также возложит ответственность за решение проблемы на плечи Ирака и других стран региона, предоставив силам США оказывать содействие в тех случаях, где это окажется необходимо.
Ein Abzug Amerikas aus Mesopotamien wird die Last der Lösung der Probleme in ähnlicher Weise den Irakern und anderen regionalen Akteuren aufbürden - wobei die USA von außen helfen können, wann und wo sie dies für angemessen halten.
В целях защиты демократии и прав человека США, Канада, Европа и Латинская Америка создали региональную правовую систему, отступление от которой является неприемлемым.
Die USA, Kanada, Europa und Lateinamerika haben ein regionales rechtliches Rahmenwerk geschaffen, von dem man im Interesse des Schutzes der Demokratie und Menschenrechte in der Hemisphäre nicht abweichen sollte.
Одна из движущих сил этого процесса - отступление Америки от своего уникального отношения к образованию как к приоритетному вопросу.
Eine treibende Kraft hinter dieser Entwicklung ist, dass sich Amerika von seinem Schwerpunkt auf Bildung zurückgezogen hat.
Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление?
Oder wird sie sich auf defensive, rückwärts gewandte Weise für eine Abschottung entscheiden?
Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии.
Würde man sich nun auch noch um eine offizielle Lösung des Terrorproblems drücken, wäre das kaum ein Anreiz für ausländische Investoren, nach Indonesien zurückzukehren.
Однако, даже если напряженность возрастает и нет надежд на отступление России, мир не направляется к чему-либо похожему на новую холодную войну.
Doch trotz der zunehmenden Spannungen und ohne Aussicht auf ein Einlenken Russlands, steuert die Welt nicht auf einen neuen Kalten Krieg zu.
Каган, возможно прав, думая, что резкое отступление США из Восточной Азии могло бы иметь опасные последствия.
Kagan hat vielleicht recht, wenn er glaubt, ein überstürzter Rückzug der USA aus Ostasien könne gefährliche Folgen haben.
Для Совета Безопасности отступление от этого обязательства будет означать не только то, что они бросают жертв в Дарфуре.
Sollte der Sicherheitsrat von dieser Verpflichtung zurücktreten, würde er nicht nur die Opfer in Darfur aufgeben.
Американцы объясняют отступление от демократии в своей стране последствием террористических нападений 11 сентября.
Die Amerikaner begründen die demokratischen Rückschritte in ihrem Land mit den Terroranschlägen vom 11. September.
Подобный шаг вполне может означать отступление от запрещения кандидатов перед выборами, а также продемонстрирует зрелость политической шиитской элиты, которую она еще не показала.
Eine derartige Entwicklung könnte durchaus einer Aufhebung der Sperre von Kandidaten vor der Wahl gleichkommen und würde eine gewisse Reife der schiitischen politischen Elite demonstrieren, die bis jetzt nicht an den Tag gelegt wurde.
С одной стороны, отступление ФРС от количественного смягчения частично отражает растущую уверенность в экономике США, что должно означать более сильный экспортный рынок для большинства стран с развивающейся экономикой.
Zum einen spiegelt der Rückzug der Fed zum Teil das wachsende Vertrauen in die US-Volkswirtschaft wider. Diese dürfte damit als Exportmarkt für die meisten Schwellenländer an Gewicht gewinnen.
Толедо, выпускник Стэнфорда и умеренный политик, поддержал Умалу в ходе кампании и предоставил ему экономических советников, которые сыграли решающую роль в том, чтобы люди поверили в отступление Умалы от радикальной политики.
Toledo, ein Stanfordabgänger und moderater Politiker, hat Humala im Wahlkampf unterstützt und ihm Wirtschaftsberater zur Seite gestellt, was wesentlich dazu beigetragen hat, Humalas Rückzug aus der radikalen Politik glaubwürdig zu machen.
Отступление Советской Армии в 1988 году, как правило, приписывается афганским мятежникам во главе с Пакистанскими моджахедами, подготовленными при поддержке Соединенных Штатов.
Der Rückzug der Sowjetarmee im Jahre 1988 wird gewöhnlich der von den durch Pakistan geschulten Mudschahedin angeführten und von den USA unterstützten Aufstandsbewegung zugeschrieben.