PERFEKTIVES VERB
измениться
IMPERFEKTIVES VERB
изменяться
измениться Russisch
Bedeutung измениться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch измениться?
измениться
Übersetzungen измениться Übersetzung
Wie übersetze ich измениться aus Russisch?
измениться Russisch » Deutsch
Synonyme измениться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu измениться?
измениться Russisch » Russisch
Sätze измениться Beispielsätze
Wie benutze ich измениться in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Я хочу измениться.
Ich will mich verändern.
Она хочет измениться.
Sie will anders sein.
Всё ещё может измениться.
Es kann sich noch alles ändern.
Том хочет измениться.
Tom will sich ändern.
За пять лет многое может измениться.
In fünf Jahren kann sich viel ändern.
Она говорит, что хочет измениться.
Sie sagt, sie will sich ändern.
Она говорит, что хочет измениться.
Sie sagt, sie wolle sich ändern.
Filmuntertitel
Всё может измениться. - Вам стоит бежать к губернатору.
Sie werden zum Gouverneur kommen.
Но ты тоже должен измениться.
Sag mir, dass du dich freust!
Но люди вроде тебя оскорбляли её, и это заставило её измениться.
Aber Menschen wie du haben sie missbraucht, das hat sie verändert.
Ты не думаешь, что кто-то из нас мог бы измениться?
Könnte sich nicht einer von uns ändern?
Это ничего не изменило бы в тебе. Ты не можешь измениться.
Dich kann nichts ändern.
Вы наконец-то решили измениться?
Haben Sie gute Vorsätze?
Я не смогу измениться. Это не для меня.
Ich bin nicht austauschbar.
Не думаю, что что-то измениться, если скажу, что она была вынуждена это делать для своей защиты.
Ich vermute, es ist Ihnen egal, dass sie gezwungen war, sich so zu verhalten, um sich zu schützen.
Почему-то я даже боялся, что здесь все измениться.
Ich hatte nämlich Angst, hier könnte sich vielleicht inzwischen manches verändert haben.
Наше современное эффективное управление все изменит. Да, должно измениться, но ничего не изменится.
Was Sie auch immer sagen mögen, Fürst, dieser Zustand der Verhältnisse wird nicht andauern, unsere Verwaltung wird zwar tüchtig durchgreifen müssen, aber sie wird es schon schaffen.
Все могло измениться.
Das könnte sich geändert haben.
Я старею и что-то должно измениться.
Ich werde alt. Es muss sich was ändern.
Но не заставили измениться.
Aber nicht meinen Geist.
Это тоже может измениться, клингон.
Auch das kann sich ändern, Klingone.
Nachrichten und Publizistik
После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом.
Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.
Конечно, иногда мне нелегко объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что реклама должна измениться.
Manchmal ist es schwierig für mich zu erklären, was ich meine, wenn ich sage, dass die Werbung sich ändern muss.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Intellektuell erinnern uns diese Frauen zudem daran, dass sich der westliche Feminismus nicht so hätte zu entwickeln brauchen und sich immer noch ändern kann, um eine zufriedenstellendere und humanere Definition von Gleichheit zu finden.
Однако это может измениться.
Aber das kann sich ändern.
Иными словами, эпоха американского первенства не завершилась, но может серьезным образом измениться.
Kurz gesagt: Auch wenn die Ära des US-Primats noch nicht vorbei ist, wird sich dieses in bedeutsamer Weise ändern.
Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.
Es gibt daher echte Hoffnung, dass der Iran sich ändern, modernisieren und öffnen kann, so wie es das übrige Asien getan hat.
Бактерии, прионы, паразиты и даже факторы окружающей среды могут внезапно измениться губительным для нас образом.
Bakterien, Prionen, Parasiten und sogar Umweltchemikalien könnten sich plötzlich so verändern, dass sie für uns zu einer tödlichen Gefahr werden.
Отношение к прямым иностранным инвестициям менялось в прошлом и может снова измениться в будущем в зависимости от того, каким правительство видит соотношение затрат и полученных результатов.
Die Herangehensweise an ausländische Direktinvestitionen hat sich in der Vergangenheit verändert und kann sich auch in der Zukunft wieder ändern, je nachdem, wie die Regierungen das Gleichgewicht zwischen Vor- und Nachteilen sehen.
Религиозный союз аль-Саудов с Ваххаби и контроль, осуществляемый последними над жестокой религиозной образовательной системой, должны измениться.
Die enge religiöse Verbindung der al Saud an den Wahhabismus und seine Kontrolle über das starre religiöse Bildungswesens müssen sich ändern.
Сегодня, однако, эта игра может измениться.
Dieses Spiel könnte sich nun allerdings ändern.
Это также должно будет измениться.
Dies wird sich ändern müssen.
Это может привести к тому, что на определенном этапе желание иностранных инвесторов держать часть своего капитала в Соединенных Штатах может ослабеть, а затем и радикально измениться.
Irgendwann wird das Interesse ausländischer Investoren, immer größere Teile ihres Vermögens in Amerika anzulegen, nachlassen oder ganz erlöschen.
Даже сегодня в Украине, несмотря на эскалацию гражданского конфликта, 15 атомных энергоблоков страны остались нетронутыми (хотя даже с учетом новых защитных мер, принятых украинскими чиновниками, это может легко измениться).
Sogar jetzt in der Ukraine blieben die fünfzehn Atomkraftwerke des Landes trotz des eskalierenden Bürgerkriegs unangetastet (obwohl sich dies angesichts der neuen Verteidigungsmaßnahmen der ukrainischen Regierung leicht ändern könnte).
ВАШИНГТОН - Как же всё может измениться за 25 лет.
WASHINGTON, DC - Was für einen Unterschied 25 Jahre machen können.