PERFEKTIVES VERB
преобразить
IMPERFEKTIVES VERB
преображать
преобразить Russisch
Bedeutung преобразить Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch преобразить?
преобразить
Übersetzungen преобразить Übersetzung
Wie übersetze ich преобразить aus Russisch?
Synonyme преобразить Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu преобразить?
преобразить Russisch » Russisch
Sätze преобразить Beispielsätze
Wie benutze ich преобразить in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Это сеньора решила меня преобразить.
Ihr Frau wollte es so.
Я хочу, чтобы ты отвезла нас туда, где находятся самые модные магазины Ванкувера, потому что я намерена преобразить мою любимую ассистентку.
Du fährst uns zwei jetzt irgendwohin, wo modebewusste Vancouver shoppen. Denn heute wird die schöne Assistentin umgestylt.
И все понимают, что один удар сможет преобразить эту игру.
Aber die Zuschauer wissen, dass dieser Bursche dem Spiel mit einem einzigen Schlag eine Wende geben kann.
Эти силы, способные преобразить пространство и время, формировать и изменять наши представления о самих себе, начинают действовать до нашего рождения и продолжают после смерти.
Kräfte, die Zeit und Raum verändern, die unser Bild von uns selbst verändern können, existieren lange vor unserer Geburt und überdauern unser Lebensende.
Один очень богатый человек предложил мне кругленькую сумму за возможность преобразить эту прекрасную грустную девушку.
Ein sehr reicher Gast bot mir eine gewaltige Geldsumme dafür, ihn dieses hübsche, traurige Mädchen bekehren zu lassen.
Мы сумели преобразить этот день.
Wir haben diesen Tag gerettet.
Он может преобразить нашу защиту. Даже будучи новичком.
Selbst als Rookie wäre er gut für die Defense.
Я решила немного преобразить интерьер под себя.
Ich dachte, dass ich dem Büro eine persönliche Note geben könnte.
Планета, пронизанная той самой энергией, которая преобразила уцелевших и, возможно, может преобразить наш военный потенциал.
Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.
Может, стоит вас всех преобразить.
Vielleicht muss ich euch allen ein neues spektakuläres Aussehen verpassen.
Я слышал о месте, где гнев можно преобразить в нечто другое.
Ich hörte von einem Ort, wo Wut in etwas anderes verwandelt werden kann.
Понимаешь, раз уж мы, похоже, решили остаться в Малибу, а Фил объявил забастовку, я решил взяться за дело и малость преобразить обстановку.
Nun, weiß du, da es so scheint, als würden wir uns auf Malibu festlegen und Phil im Moment streikt, dachte ich, ich nehme die Aufgabe an mich und renoviere hier mal ein wenig.
Она возродилась из огня, чтобы преобразить мир.
Aus dem Feuer wurde Sie wiedergeboren um die Welt neu zu erschaffen.
Они изрядно потратились, чтобы всё преобразить.
Sie investierten jeden Cent, um hier möglichst viel zu ändern.
Nachrichten und Publizistik
Впрочем, улучшенные семена или новые технологии не смогут преобразить жизнь крестьянских семей до тех пор, пока они не оказались у них в руках.
Doch können besseres Saatgut und neue Technologien das Leben der Bauernfamilien erst verändern, wenn diese auch darauf zugreifen können.
На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.
Vor diesem Hintergrund ist die Ansicht, die konfliktbeladenen Gesellschaften im Nahen Osten und anderswo könnten mit militärischen Mitteln allein transformiert werden, ein gefährlicher Fehlschluss.
Они могли бы преобразить Россию лучше, че все программы помощи вместе взятые.
Sie hätten Russlands Transformation mehr geholfen als alle Hilfsprogramme zusammen.
Другой деятель искусства представил свою концепцию того, как можно использовать внешнее освещение, чтобы преобразить минареты и помочь им выделиться на фоне монотонных современных зданий, характерных для современного ближневосточного города.
Ein anderer Künstler präsentierte eine Vision, wie man das Außenlicht nützen könne, um die Minarette umzugestalten und zu helfen, diese aus dem Gewirr der modernen Gebäude, das die zeitgenössischen nahöstlichen Städte kennzeichnet, herauszuheben.