zugehörig Deutsch
Übersetzungen zugehörig ins Englische
Wie sagt man zugehörig auf Englisch?
zugehörig Deutsch » Englisch
Sätze zugehörig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zugehörig nach Englisch?
Einfache Sätze
Diese Geschichte ist offensichtlich keiner Gattung zugehörig.
This story belongs clearly to no genre.
Filmuntertitel
Kein Land, keine Heimat, nirgends zugehörig.
No country, no home, belonging to nothing.
Ich fühle mich zugehörig.
What can I do?
Anti-Terror-Experte und zu keiner politischen Partei zugehörig.
He's an expert in counterinsurgency and has no political loyalties.
Immer, wenn die Leute in der Wildnis sind, fühlen sie sich zugehörig.
Whenever people go into the wild, they get this feeling, like they belong.
Ich sehe mich gern als einer der Glücklichen Generationen zugehörig.
I like to think of myself as one of the Happy Generations.
Sie nahmen mich auf. Ich fühlte mich zugehörig.
They took me in and made me feel like I belonged.
Wenn ihr dies trinkt, seid ihr uns auf ewig zugehörig.
Drink this and you'll be a member forever.
Einer Spezies zugehörig, die von Menschen leicht übersehen wird.
I belong to a species which is easily overlooked by humans.
Ich bin keiner Rasse zugehörig.
I'm not associated with any race.
Sie soll sich zugehörig fühlen.
Try to make her feel like part of the team. Right.
Ich will, dass Sie sich zugehörig fühlt.
Don't. I'm just trying to make her feel like part of the team.
Vielfraß, Hedonist früher im Himmel ansässig, jetzt dem Menschengeschlecht zugehörig.
Glutton, hedonist former celestial body, recent addition to the human race.
Ich fühlte mich nie irgendwo zugehörig, nicht mal auf der Uni, und ich brauchte das Geld.
I didn't feel I belonged anywhere, even at college, and I needed the money anyway.
Ich bin Musashi aus Sakushu. Keinem Herrscher zugehörig.
I am Miyamoto Musashi, samurai of Sakushu, of no domain.
Nachrichten und Publizistik
Es war während dieser Ära - etwa zwischen 1948 und 1973 -, dass Soziologen feststellten, dass die die Amerikaner sich überwiegend nicht mehr der Arbeiterschaft, sondern der Mittelschicht zugehörig betrachteten.
It was during this era - roughly from 1948 to 1973 - that sociologists found that a majority of Americans had come to define themselves not as working class, but as middle class.
Darüber hinaus ist Indien bemüht, strategische Beziehungen zu Ländern aufzubauen, die China als seinem eigenen Einflussbereich zugehörig ansieht (von der Mongolei bis Vietnam, einschließlich einer direkten Konkurrenz in Bezug auf Myanmar).
Moreover, India has attempted to establish strategic ties with countries that China sees as falling within its own sphere of influence (from Mongolia to Vietnam, including direct competition over Myanmar).
Die Bevölkerung von Asir, dem Stammesgebiet an der Grenze zum Jemen, aus dem die meisten Al-Qaida-Anhänger rekrutiert werden, fühlt sich dem Land auch nicht voll zugehörig.
The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al-Qaeda recruits originate, is also alienated.
Er war sicher dem Feind zugehörig und gewährte ihnen mehr als Hilfe und Trost.
He surely adhered to the enemy, giving much more than aid and comfort.
Im Gegenzug akzeptierte die protestantische Mehrheit im Norden, dass die Republikaner die Symbole des Staates, dem sie sich nicht zugehörig fühlten, nicht anerkennen müssten.
In return, the Protestant majority in the north accepted that republicans should not have to accept the symbols of a state to which they felt no loyalty.