widersprechen Deutsch
Übersetzungen widersprechen ins Englische
Wie sagt man widersprechen auf Englisch?
widersprechen Deutsch » Englisch
Sätze widersprechen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich widersprechen nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
Erlaube mir, dir zu widersprechen.
Allow me to contradict you.
Sie widersprechen sich selbst.
You're contradicting yourselves.
Ich muss diesem Plan leider widersprechen.
I must object to this plan.
Es fiele mir nicht einmal im Traume ein, dir zu widersprechen.
I wouldn't dream of contradicting you.
Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
He was a man who never hesitated to disagree.
Du darfst gerne widersprechen, Tom.
Feel free to disagree, Tom.
Niemand wagt es, ihm zu widersprechen.
No one dares to contradict him.
Ich gehe nicht davon aus, dass Tom dem widersprechen wird.
I don't expect Tom to object to that.
Unübersetzte Sätze widersprechen dem Zweck von Tatoeba.
Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.
Filmuntertitel
Ich muss Ihnen da widersprechen.
I'm going to have to contradict you.
Da muss ich Ihnen leider widersprechen.
Well, lm sorry to contradict you.
Meine Herren, Ihre Theorien widersprechen sich.
But, gentlemen. Your theories are distinctly contradictory.
Widersprechen Sie nicht, ich bin sicher, Sie bekommen ein Mädchen.
Don't contradict. I have a presentiment it'll be a girl.
Du glaubst wohl, du kannst mir widersprechen?
You think you can contradict everything I say.
Ich muss meinem geschätzten Kollegen widersprechen.
I beg to disagree with my learned friend, Milord.
Nein, da muss ich widersprechen.
No, I beg to differ.
Ich will nicht widersprechen.
I don't like to argue.
Je mehr wir widersprechen, desto entschlossener wird er.
The more we fight him, the more he'll resist. It's the only thing to do.
Wer bin ich, Lenin zu widersprechen?
But who am I to contradict Lenin?
Würdet Ihr es nur manchmal, wenn ich Recht habe, zugeben, statt sofort zu widersprechen, egal was ich sage.
If only sometimes, when I'm right, you'd admit it instead of instantly flying into opposition, no matter what I say.
Ich will nicht widersprechen.
I'm not trying to contradict you.
Ich gebe viel auf Ihr Urteil. Und Sie widersprechen mir immer.
You know how much I value your judgment and on every occasion you contradict me.
Da muss ich Ihnen widersprechen.
I'm not sure that I agree with you.
Nachrichten und Publizistik
Politiker ändern ihre Botschaften oft von einer Rede zur nächsten, aber sie widersprechen sich selten so eklatant innerhalb ein und derselben Rede.
Politicians often change their message from one speech to the next, but rarely contradict it so glaringly in the same speech.
Obwohl diese Ergebnisse der herkömmlichen Auffassung von der saudischen Kultur widersprechen, sind sie weniger überraschend als es den Anschein hat.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.
Doch jene, die der Rüstungskontrolle skeptisch gegenüberstehen, widersprechen.
But arms-control skeptics take issue with this.
Da die Gewalttätigkeit der sozialen Bewegung und der Grad an Unzufriedenheit zugenommen haben, stehen Boliviens Intellektuelle und Politiker wie unter einem Schock und fürchten den Massen zu widersprechen.
As the violence of the social mobilizations and the level of discontent have grown, Bolivia's intellectuals and politicians remain in a state of shock, afraid of contradicting the masses.
Jeder Bürger hat zudem das Recht, den Meinungen anderer nicht zuzustimmen und ihnen auf friedliche, rechtmäßige Weise zu widersprechen.
Every citizen also has the right to disagree with another's opinions and to express that disagreement in a peaceful, legal manner.
Es fällt schwer, dieser Einschätzung Bernankes zu widersprechen: Die Ökonomie wäre nützlich, wenn die Ökonomen tatsächlich wie McCullochs Papageien wären - d.h., wenn sie sich tatsächlich mit Angebot und Nachfrage beschäftigten.
It's hard to disagree with Bernanke's sentiment: economics would be useful if economists were, indeed, likeMcCulloch's parrots - i.e., if they actually looked at supply and demand.
Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.
We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill's argument.
Um diese Tendenz umzukehren, muss der französische Republikanismus genau wie der englische Multikulturalismus sich selbst widersprechen, um sich selbst treu zu bleiben.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
Diesen Zielen kann wohl niemand widersprechen.
Nobody could argue with any of these goals.
Außerdem würden wenige widersprechen, dass sich mit zunehmender Komplexität des Systems die Lücken und Asymmetrien im Hinblick auf Informationen, Wissen und Sachkenntnis vervielfachen.
Moreover, few would disagree that, as the complexity of the system increases, gaps and asymmetries in terms of information, knowledge, and expertise are multiplying.
Durch Islam Hadhari wird versucht die Idee zu vermitteln, dass der Materialismus und Nationalismus der UMNO dem Islam nicht widersprechen.
Islam Hadhari tries to project the idea that UMNO's materialism and nationalism do not contradict Islam.
Die meisten Israelis würden dieser Interpretation stark widersprechen.
Most Israelis would strongly object to this interpretation.
Man kann dieser eurozentrischen Interpretation widersprechen, aber feststeht, dass der muslimische Nahe Osten mit seinen inneren Streitigkeiten zu beschäftigt sein wird, um sich mit den Palästinensern oder der Existenz Israels zu befassen.
One may disagree with this Euro-centric interpretation, but what is clear is that the Muslim Middle East will be too preoccupied with internecine struggle to worry about the Palestinians or the existence of Israel.
Dies wäre eine Gelegenheit für ihn, sein langjähriges makroökonomisches Mantra zu überdenken, statt zu behaupten, dass die Entwicklung Ideen bestätigt habe, denen die jüngsten Trends zu widersprechen scheinen.
This should be an occasion for him to rethink his long-standing macroeconomic mantra, rather than claiming vindication for ideas that recent trends seem to contradict.