widersprechende Deutsch
Übersetzungen widersprechende ins Englische
Wie sagt man widersprechende auf Englisch?
widersprechende Deutsch » Englisch
Sätze widersprechende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich widersprechende nach Englisch?
Filmuntertitel
Sich widersprechende Wohnungen?
Contradictory mansions?
Tut es aber, du widersprechende Hy.
It is, you disagreeable hy.
Das beweist Intelligenz: zwei sich widersprechende Ideen gleichzeitig zu verfolgen.
See, the mark of intelligence, Gail, is having the capacity of holding two conflicting ideas in your head at one time.
Sich widersprechende Aussagen machen mir Sorgen.
Stories in conflict give me concern.
So viele sich widersprechende Informationen.
So much conflicting information.
Ich werde den Menschen keine widersprechende Nachricht übermitteln, indem ich sage, dass sie zu Hause bleiben und verängstigt sein sollen.
I won't send a contrary message to people telling them to stay home, to stay scared.
Nachrichten und Publizistik
Ein derartiger Rahmen ist durch Realismus in strittigen Bereichen gekennzeichnet, die durch wesentliche, einander widersprechende nationale Interessen und Werte geprägt sind.
Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.
MANILA: Eine der Hauptspannungsquellen in Asien sind dieser Tage die Spratly-Inseln im Südchinesischen Meer, wo u.a. die Philippinen, Vietnam und China einander widersprechende Ansprüche geltend machen.
MANILA - One of the main sources of tension in Asia nowadays are the Spratly Islands in the South China Sea, where the Philippines, Vietnam, China, and others have conflicting claims.
Während Griechenland und seine Gläubiger auf die Katastrophe zusteuern, wird immer klarer, wie einander widersprechende Interpretationen zu einem Ergebnis führen, bei dem alle Seiten verlieren.
As Greece and its creditors court catastrophe, we are getting a clear picture of how conflicting narratives can lead to a lose-lose result.
Insgesamt gibt es zwei einander widersprechende Bilder des Islam: das eines friedfertigen Islam, der zu Dialog und Koexistenz bereit ist, und das eines fundamentalistischen Islam, der militant und sogar terroristisch ist.
Overall, there are two conflicting images of Islam: a peaceful Islam, which is ready for dialogue and coexistence, and a fundamentalist Islam, which is militant and even terrorist.
Eine dezentralisierte Organisation, multiple Führungen und einander widersprechende ideologische Haltungen machen den Salafi-Trend amorph, volatil und anfällig für Manipulation und Infiltration.
Decentralized organization, multiple leaderships, and conflicting ideological stances make the Salafi trend amorphous, volatile, and susceptible to manipulation and infiltration.
Dies dürfte für eine interessante Konferenz sorgen, denn es werden dabei zwei sich diametral widersprechende Ansichten in Bezug auf das globale Finanzsystem aufeinandertreffen.
That will make for an interesting meeting, because two diametrically opposed views of the global financial system will face off against each other.
Dabei ist der Konflikt zunehmend verworrener geworden; Verbündete verfolgen sich widersprechende Strategien, und es gibt tief sitzende Spannungen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen, die die Situation nahezu unhaltbar machen.
In the process, the struggle has become increasingly convoluted, with conflicting agendas among allies, together with deep-seated communal tensions, rendering the situation nearly intractable.
Die Schattenseite einer derartigen Gewissheit ist jedoch ihr Einfluss darauf, wie diese Wirtschaftswissenschaftler widersprechende Meinungen angreifen.
The dark side of such certitude, however, is the way it influences how these economists engage contrary opinions.