unterscheiden Deutsch
Übersetzungen unterscheiden ins Englische
Wie sagt man unterscheiden auf Englisch?
unterscheiden Deutsch » Englisch
Unterscheiden Deutsch » Englisch
Sätze unterscheiden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unterscheiden nach Englisch?
Einfache Sätze
Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?
Can you tell wheat from barley?
Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
Your ideas are different from mine.
Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
It is hard to distinguish you from your brother.
Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
Can you distinguish silver from tin?
Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
We cannot distinguish her from her younger sister.
Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
Betty can't tell right from wrong.
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Mice are distinct from rats.
Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?
How can you tell an Englishman from an American?
Filmuntertitel
Herr Professor, Verrückte. haben nicht die Fähigkeit, zwischen wahr und unwahr. zu unterscheiden.
Crazy people, Professor, do not have the ability to distinguish between what is true and false.
Ihr könnt Mast und Segel nicht unterscheiden und wollt es auch nicht.
You don't know wood from canvas, and it seems that you don't want to learn.
Man konnte die 2 nur an seinem Hut unterscheiden.
The only way you could tell which was which, he had a hat on.
Falls du mich je reinlegen solltest, mache ich persönlich das Licht aus. und dann bist du von anderen Mitspielern nicht mehr zu unterscheiden.
If I ever catch you stacking' 'em on me. I'll personally put the lights out. then I won't know you from anyone else in the game.
Der größte Augenblick in der Geschichte der Werbung, zerstört von einer Bande Vollidioten, die einen Werbeslogan nicht von einer Kritzelei auf einer Herrentoilette unterscheiden können.
The biggest moment in commercial annals muffed by a gang of horse whistlers who wouldn't know a slogan from a poke in the eye with a stick.
Wir können doch einen ehrlichen Mann von einem Betrüger unterscheiden.
We know an honest man when we see one, don't we, boys? Indeed!
Du musst unterscheiden lernen zwischen Recht und Unrecht.
You must learn to choose between right and wrong.
Sei ab sofort Pinocchios Gewissen. Hilf ihm, Recht von Unrecht zu unterscheiden. Bewahre ihn vor böser Versuchung.
I dub you Pinocchio's conscience, lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation. and guide along the straight and narrow path.
Wie können Sie sie unterscheiden?
How can you tell?
Ein Blinder kann echt nicht von falsch unterscheiden.
A blind man cannot tell truth from false.
Ich kann den Tag nicht von der Nacht unterscheiden.
Alas, I cannot tell day from night.
Wie sollte ein Hund echt von falsch unterscheiden können?
How can a dog tell bad from good?
So genau, wie Ihre Arbeiter unterscheiden können, ob er Kohle oder einen Diamanten vor sich hat.
Oh, no. He must have polish. He has everything else.
Keiner kann sie von echten unterscheiden.
No one could tell them from the originals.
Nachrichten und Publizistik
Zweitens, während Demokratie und Marktkapitalismus im Jahr 1989 als klare - wenn auch schwächere als erwartete - Gewinner schienen, ist es 2009 in Anbetracht der Ausdehnung der globalen Krise, schwierig Gewinner von Verlierern zu unterscheiden.
Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear - if more fragile than expected - winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
Selbstverständlich unterscheiden sich die verschiedenen Schuldenkomponenten erheblich in ihrem Charakter und ihren Finanzierungsquellen - und somit in ihrer Tragfähigkeit.
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing - and thus in their sustainability.
Sie werden zustimmen, dass unsere Fähigkeit zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können etwas Kostbares ist, das es zu schützen gilt, und keine kaputte Uhr, die Wissenschaftler reparieren sollten.
They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix.
Im Wesentlichen lassen sich bei den israelischen Falken zwei Arten unterscheiden: Nennen wir die einen die ideologischen und die anderen die strategischen Falken.
Basically, there are two species of Israeli hawks: call one kind ideological and the other strategic.
Ebenso wenig wäre es angemessen, in Fällen bei denen sich Schwere und Ausmaß der Verbrechen grundlegend unterscheiden, alle Konfliktparteien anzuklagen, um eine falsch verstandene Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten.
Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.
Die beiden Kandidaten unterscheiden sich sowohl im Temperament als auch im Bereich Erfahrung.
The two men differ in temperament as well as experience.
Man muss dabei zwischen einer Makrostory und einer Mikrostory unterscheiden.
There is a macro-story and a micro-story here.
Doch sind wir vorsichtig genug, Situationen, in denen die ausgleichenden Kräfte stark sind, von Situationen zu unterscheiden, in denen diese Kräfte schwach sind.
But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium-restoring forces are strong from those in which such forces are weak.
Angesichts der sehr unterschiedlichen Erwartungen und Erfahrungen von Männern und Frauen - natürlich abhängig vom kulturellen Kontext - unterscheiden sich die Fragen, die sie sich stellen müssen, erheblich.
Given the vastly different expectations and experiences of men and women - depending, of course, on the cultural context - the questions that they must ask themselves vary considerably.
Die Kurden - die sich in Bezug auf Sprache, Kultur und geschichtliches Bewusstsein von den Arabern unterscheiden - haben ihre Wünsche im Laufe der Geschichte bisher nie durchsetzen können.
Historically, the Kurds - who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs - never had their day in court.
Palästinensische Selbstmordattentate und israelische Angriffe auf palästinensische Anführer wechselten sich mit derartiger Geschwindigkeit und Brutalität ab, dass nicht mehr möglich war zwischen Angriffen und Vergeltungsschlägen zu unterscheiden.
Palestinian suicide bombings and Israeli attacks against Palestinian leaders came with such speed and ferocity that determining who was striking first and who was counterattacking became impossible.
Und bis vor kurzem konnte ich mit Sicherheit einen Computer von einem menschlichen Gegner unterscheiden.
Until a short while ago, I could certainly distinguish a computer from a human opponent.
Und schließlich: Obwohl sich die Steuersysteme der amerikanischen Bundesstaaten voneinander unterscheiden, ist die Gesamtsteuerbelastung nicht einmal halb so hoch wie das föderale Steuerniveau.
Finally, while fiscal systems differ among American states, the overall fiscal burden is under half that of the federal level.
Erstens unterscheiden sich die geologischen Bedingungen in Europa von denen in Amerika.
First, Europe's geology is different from that of America.