outsider Englisch
Bedeutung outsider Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch outsider?
In einfachem Englisch erklärt
outsider
outsider
Übersetzungen outsider Übersetzung
Wie übersetze ich outsider aus Englisch?
outsider Englisch » Deutsch
Outsider Englisch » Deutsch
Synonyme outsider Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu outsider?
outsider Englisch » Englisch
Sätze outsider Beispielsätze
Wie benutze ich outsider in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I was an outsider, so to speak.
Ich war sozusagen ein Außenseiter.
I was an outsider.
Ich war ein Fremder.
I feel like an outsider.
Ich fühle mich wie ein Außenseiter.
All his life Tom was an outsider.
Tom war sein Leben lang ein Außenseiter.
Filmuntertitel
No, you're an outsider here.
Das geht nicht! Du gehorst nicht zur Akademie!
I'm an outsider no matter where I go.
Das ist fur mich uberall das Gleiche.
Well, I'd begun to feel that I didn't have any part in your life, that I was an outsider.
Nun, ich hatte das Gefühl, nicht mehr Teil deines Lebens zu sein, eine Außenstehende.
You haven't the slightest conception of what torture it is to love a man and to be shut out, barred out, to be always an outsider.
Du hast keine Ahnung, was es für eine Qual ist, einen Mann zu lieben, und immer ausgeschlossen zu sein, und außen zu stehen.
Outsider is running nose and nose. She's all right, isn't she?
Ihr fehlt doch nichts Ernsthaftes.
I really shouldn't be saying this to an outsider but sometimes he's terribly irresponsible and gets into all kinds of escapades.
Ich sollte es keiner Außenstehenden sagen, aber manchmal ist er sehr verantwortungslos und stellt alles Mögliche an.
Today, with only four contestants left we find we have three favorites and one rank outsider still battling it out.
Es sind nur noch 4 Teilnehmerinnen übrig, 3 Favoritinnen und eine Außenseiterin kämpfen noch um die Meisterschaft.
Now, remember, no outsider knows that he came here this afternoon.
Denk daran, niemand außer uns weiß, dass er heute herkam.
Work yourself to death, then they bring in an outsider to pick the plum.
Du arbeitest dich zu Tode, dann kommt ein Fremder und sahnt ab.
But maybe if somebody else tried, she might listen to reason from an outsider.
Vielleicht hört sie auf andere Leute.
And to an outsider!
Und mit einem Außenstehenden!
If it's customary here to allow a man charged with first-degree murder to wander about at will, I don't suppose it behoves an outsider to point out that the law makes no provision for such quaint liberalism.
Wenn es hier Brauch ist, dass ein des Mordes ersten Grades Beklagter. nach Belieben frei herumläuft, steht es wohl einem Außenseiter nicht zu, aufzuzeigen, dass das Gesetz keine solchen Begünstigungen unterstützt.
But thank you, anyway, sir. In any event, this is a matter in which no outsider could help.
Ein Fremder kann mir in dieser Angelegenheit nicht helfen.
You can always tell an outsider.
Anfänger erkennt man sofort.
Nachrichten und Publizistik
It is almost impossible for any outsider to understand Iran's real internal political dynamics.
Es ist für Außenstehende nahezu unmöglich, die wahre innenpolitische Dynamik des Landes zu durchschauen.
Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.
Trotz seiner guten Verbindungen zur Armee und zu den Sicherheitsdiensten wurde Rohani als klarer Außenseiter gehandelt.
With this unique mix of insider knowledge and outsider status, and a freshness that both main candidates lack, Enríquez-Ominami has gone farther than most observers predicted.
Mit dieser einzigartigen Mischung aus Insiderwissen und Außenseiter-Status und einer Frische, die beiden Hauptkandidaten abgeht, ist es Enríquez-Ominami gelungen, weiter zu kommen, als es ihm die meisten Beobachter vorausgesagt hatten.
LONDON - The remarkable thing about Jeremy Corbyn, the hard-left outsider who stunned the British establishment by capturing the leadership of the Labour Party, is not his alleged lack of patriotism.
LONDON - Das Bemerkenswerte an Jeremy Corbyn, dem linken Außenseiter, der das britische Establishment damit verblüfft hat, dass er die Führung über die Labour Party übernehmen konnte, ist nicht sein offensichtlicher Mangel an Patriotismus.
The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system.
Die Oppositionsführerin der CDU, Angela Merkel, koppelte ihr Programm an die ambitionierten Ideen eines Außenseiters, des ehemaligen Verfassungsrichters Paul Kirchhof, der eine einschneidende Vereinfachung des Steuersystems anstrebt.
But, as an outsider, I am amazed at the apparent intensity of lobbying, and at the amounts of money that firms and their associations spend.
Als Außenstehender bin ich jedoch verblüfft über die offenkundige Intensität des Lobbyismus und die Summen, die Firmen und ihre Verbände ausgeben.
Moreover, Abe's lack of Koizumi's star quality and outsider charisma has made him rely more heavily than his predecessor on the LDP's existing leadership.
Zudem fehlen Abe die Starqualitäten Koizumis sowie dessen Charisma eines Außenseiters, was dazu geführt hat, dass er sich stärker als sein Vorgänger auf die bestehende Führung der LDP verlassen muss.
I admit to being an outsider to this debate.
Ich gebe zu, dass ich, was diese Debatte angeht, ein Außenstehender bin.
If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.
Hätte eine Macht von außen versucht, in Tschetschenien eine ähnliche Taktik anzuwenden, hätten die Russen mit Recht entrüstet reagiert.
Given the island's complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
Angesichts der Komplexität der Insel und der zyprischen Empfindlichkeit wäre es für einen Außenstehenden töricht zu versuchen, ein zukünftiges Abkommen zu umreißen.
In part, this is a classic insider-outsider tale.
Teilweise ist das eine klassische Insider-Outsider-Geschichte.
In November, Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex-army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation.
Im November war das Votum der Indianer ausschlaggebend für die Wahl des populistischen politischen Außenseiters, Oberst a.D. Lucio Gutierrez, zum Präsidenten dieser kleinen Andenrepublik.
According to the McCain campaign's calculus, a political outsider with redneck views would appeal to white working-class voters.
Nach McCains Wahlkampfkalkül müsste ein politischer Außenseiter mit reaktionären Ansichten die weißen Wähler der Arbeiterklasse ansprechen.
He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness.
Er ist Einwanderersohn, der Außenseiter, dessen Aufstieg an die Spitze der lebendige Beweis für die französische Offenheit ist.
Outsider Deutsch
Übersetzungen outsider ins Englische
Wie sagt man outsider auf Englisch?