Außenseiter Deutsch
Übersetzungen Außenseiter ins Englische
Wie sagt man Außenseiter auf Englisch?
Außenseiter Deutsch » Englisch
Sätze Außenseiter ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Außenseiter nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich war sozusagen ein Außenseiter.
I was an outsider, so to speak.
Ich bin immer für den Außenseiter.
I always root for the underdog.
Ich fühle mich wie ein Außenseiter.
I feel like an outsider.
Er ist ein Außenseiter.
He's a misfit.
Tom war sein Leben lang ein Außenseiter.
All his life Tom was an outsider.
Das Studium macht mich zum sozialen Außenseiter!
Studying is making me a social outcast!
Filmuntertitel
Madison, werden diese Außenseiter los.
Madison, you've got to get rid of those misfits.
Nicht wegen Thor und mir, aber bei einem Außenseiter schon. Es gibt keine Außenseiter bei uns.
There are no outsiders here.
Nicht wegen Thor und mir, aber bei einem Außenseiter schon. Es gibt keine Außenseiter bei uns.
There are no outsiders here.
Die Gentlemen halten zusammen gegen den Außenseiter, den Abschaum der Welt.
It seems that unite all against the upstart. The garbage, the world's contempt.
Warum bist du so ein Außenseiter?
Why do you live in left field all the time?
Alle Außenseiter und Wohltäter gehen mit der Zeit.
She'll go. They all go, the outsiders, the do-gooders in time.
Kommen Sie. ich kümmere mich um Vagabunden, Außenseiter.
Come on. I look after strays, mavericks and lost young'uns.
Wenn es hier Brauch ist, dass ein des Mordes ersten Grades Beklagter. nach Belieben frei herumläuft, steht es wohl einem Außenseiter nicht zu, aufzuzeigen, dass das Gesetz keine solchen Begünstigungen unterstützt.
If it's customary here to allow a man charged with first-degree murder to wander about at will, I don't suppose it behoves an outsider to point out that the law makes no provision for such quaint liberalism.
Das geht auf den Außenseiter, der um Nasenlänge den Favoriten geschlagen hat.
The whole night's on a filly. She beat the favourite.
Diese Pferde sind eben Außenseiter.
They're nothin' but misfit horses.
Der Mann, der es baute, war ein Außenseiter, der die Menschen und ihre konventionellen Ideen hasste.
The man who built it was a misfit. who hated people and their conventional ideas.
Das hier ist keine verdammte Ranch für Außenseiter und Nichtsnutze.
I ain't running no dude ranch for misfits and unemployables.
Die Mehrzahl unserer Kunden sind ältere Menschen. Außenseiter, Witwer, Menschen, die nach Freundschaften suchen.
Most of our clients are older people, misfits, widowers, people searching for friendship.
Ich weiß, Sie sagten, dass hier viele Witwer und Außenseiter herkommen. Aber Sie sollten sich den ansehen, der gerade reinkam.
Well, l-I know you said there'd be a lot of weirdos and misfits around here, but you should've seen what just walked in and wanted to take dancing lessons.
Nachrichten und Publizistik
Die Verteidigung der Nation gegen gefährliche Außenseiter - und ihre inländischen Vertreter, ob sie nun real oder eingebildet sind - bietet ein mächtiges verbindendes Element.
Defense of the nation against dangerous outsiders - and their domestic agents, whether real or imagined - provides a powerful bond.
Viele von diese entschieden sich letztlich, dauerhaft in Amerika zu bleiben, was ihnen dank einer Gesellschaft, die Außenseiter noch immer mit offenen Armen empfange (auch wenn die Dinge seit 2001 schwieriger geworden sind), relativ leicht fiele.
Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001).
Sofort und einstimmig entgegneten ihre drei amerikanischen Kinder, dass natürlich die USA der Außenseiter sei.
Her three American children all weighed in simultaneously, pointing out that in soccer it is the US that is the underdog.
Ist die beste Antwort auf Russlands neuerliche imperiale Ambitionen eine moderne Version einer auf Stabilität ausgerichteten Heiligen Allianz, darauf ausgelegt, dem neuen Außenseiter unserer Welt die Grenzen aufzuzeigen?
Should the best answer to the return of Russia's imperial ambitions be a modern version of a Holy Alliance of stability designed to contain the world's new maverick?
Mit dem Ausschlag des politischen Pendels nach rechts, werden in Europa bislang wenig beachtete Außenseiter plötzlich zu einem wichtigen Faktor.
Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right.
Es war auch das unrühmliche Ende der sechsmonatigen Ratspräsidentschaft Großbritanniens, während der sich das Image des Landes als merkwürdiger Außenseiter in der Europäischen Union festigte.
It also brought to a sorry close the UK's six-month presidency of the European Council, confirming Britain's long-standing reputation as the odd-man-out in the European Union.
Trotz seiner guten Verbindungen zur Armee und zu den Sicherheitsdiensten wurde Rohani als klarer Außenseiter gehandelt.
Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.
Mit dieser einzigartigen Mischung aus Insiderwissen und Außenseiter-Status und einer Frische, die beiden Hauptkandidaten abgeht, ist es Enríquez-Ominami gelungen, weiter zu kommen, als es ihm die meisten Beobachter vorausgesagt hatten.
With this unique mix of insider knowledge and outsider status, and a freshness that both main candidates lack, Enríquez-Ominami has gone farther than most observers predicted.
Zögerliche Fortschritte mögen vielleicht nicht toleriert werden, dennoch müssen die Außenseiter auch einsehen, dass die CCP die Erfordernisse des Fortschritts mit den ins Kraut schießenden sozialen Unruhen im Lande ins Lot bringen muß.
Sluggish progress may be unacceptable, but outsiders must recognize that the CCP must balance the imperatives of progress against mushrooming social unrest.
LONDON - Das Bemerkenswerte an Jeremy Corbyn, dem linken Außenseiter, der das britische Establishment damit verblüfft hat, dass er die Führung über die Labour Party übernehmen konnte, ist nicht sein offensichtlicher Mangel an Patriotismus.
LONDON - The remarkable thing about Jeremy Corbyn, the hard-left outsider who stunned the British establishment by capturing the leadership of the Labour Party, is not his alleged lack of patriotism.
Sie waren Außenseiter, die noch lang nach dem Ende des Krieges ihr Heldentum vor ihren Nachbarn geheim gehalten haben - anscheinend aus Angst, sie könnten sonst von ihren eigenen Gemeinschaften gemieden, bedroht und geächtet werden.
They were misfits who, long after the war had ended, insisted on keeping their wartime heroism a secret from their neighbors - afraid, it seems, that their own communities would otherwise shun, threaten, and ostracize them.
Aus diesem Grund erscheint Hirschman immer weniger als der Außenseiter, als den er sich selbst immer sah.
As a result, Hirschman looks less and less the maverick that he fancied himself to be.
Die besten amerikanischen Universitäten regeln ihr Berufungsverfahren intern und beziehen sich auf Außenseiter nur, um die Forschungsqualität eines Bewerbers um eine Professur begutachten zu lassen.
The best American universities operate their hiring processes internally, relying on outsiders only for expert opinions on the quality of a candidate professor's research.
Subventionen und Geschäftsabschlüsse werden von Insidern abgegriffen, und Außenseiter kommen kaum zum Zuge.
Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in.