noch Deutsch

Übersetzungen noch ins Englische

Wie sagt man noch auf Englisch?

noch Deutsch » Englisch

still yet nor even now even not yet moreover hitherto as yet again until this very day until now thus far still more to come soon some more so far recently much more more and more more longer just a moment ago just heretofore furthermore further even more else but beyond as soon as any more another after all additionally

Sätze noch ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich noch nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich mochte Biologie noch nie.

I never liked biology.

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Even though he apologized, I'm still furious.

Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.

I don't know if I still have it.

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

What keeps you up so late?

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

I have never seen a red refrigerator.

Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.

Half a million children still face malnutrition in Niger.

Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.

If you can't have children, you could always adopt.

Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.

Do not despair, all is not yet lost.

Hallo? Bist du noch da?

Hello? Are you still here?

Hallo? Bist du noch da?

Hello? Are you still there?

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

Filmuntertitel

Zusammen ist es noch gefahrlicher.

Being together is even more dangerous.

Kyoto hat noch nicht bestatigt, Zero mit Guren Mk.II zu unterstiitzen.

Don't rush it! The information that Kyoto is giving the Crimson Brocade to Zero is not definitive.

Na, dann begleite mich doch noch ein wenig langer!

Uh, yes. Well then, please come with me for a little bit!

Hast du Lust, mir noch einen weiteren Ort zu zeigen?

Suzaku-san, could you take me to one more place?

Und auch noch glucklich daruber.

Acting so happy.

Habt ihr immer noch nicht genug?

Do you still plan on fighting?

Jetzt hilft nur noch eine Chaos-Mine.

I'll use the Chaos Bomb.

Bis vor Kurzem war Euphemia noch Schulerin.

It cannot be dismissed that this novel idea. is connected to the princess being a student a short while ago.

AuBerdem hat sie ja noch den Alarmsender.

There's an emergency call button she can press.

Gerade dadurch hat er noch mehr Anerkennung bekommen und hat er mehr vertrauen in seine Pläne eingebaut, um weitere Forschungen des Milchstraßensystems anzustellen in Zusammenarbeit mit ausländischen Instituten.

Thanks to this discovery he established his name even more so, which helped him pursue his plans for further research on the Milky Way Galaxy in collaboration with institutions abroad.

Da gab es noch einige anderen Studenten.

There were a couple of other students as well.

Henk musste nur noch sein Finalexamen machen, aber die Universität war geschlossen.

Henk hacl finished his studies, except for the final exam, which he could not do, because the University was closed.

Aber anderthalb Jahr später war er noch nicht viel weiter gekommen. Dann machte er einen Fehler und alles wurde abgebrannt.

Yet, after a year and a halt he had not made much progress and then he did something wrong and the entire receiver caught fire.

Wir setzten auch die kleine Abweichungen fest die es noch gab, um dafür zu korrigieren.

We also determined the small errors that still remained, So that we could correct for them.

Nachrichten und Publizistik

SAN FRANCISCO - Es war noch nie leicht, ein rationales Gespräch über den Wert von Gold zu führen.

SAN FRANCISCO - It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.

Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.

Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.

Beflügelt aufgrund des anhaltenden Aufwärtstrends, meint man nun mancherorts, dass Gold sogar noch höher steigen könnte.

Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

Zugegeben: Es bedarf keiner großen Fantasie, um sich einen noch höheren Goldpreis vorzustellen.

Admittedly, getting to a much higher price for gold is not quite the leap of imagination that it seems.

Aber selbst wenn eine sehr hohe Inflation möglich ist, heißt das noch lange nicht, dass sie auch wahrscheinlich ist. Man sollte daher mit der Argumentation vorsichtig sein, wonach höhere Goldpreise von Inflationserwartungen angetrieben seien.

Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.

Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu: Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.

What was true for the alchemists of yore remains true today: gold and reason are often difficult to reconcile.

Aus diesem Grund wurde auch der große Held des Krieges, Winston Churchill, im Sommer 1945, noch vor der Kapitulation Japans, als Premierminister abgewählt.

That is why the war's great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.

Diese fanden allerdings nicht statt, weil sie weder von den westlichen Alliierten noch von der Sowjetunion unterstützt wurden.

This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.

Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.

Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.

Doch dem Konsens des Jahres 1945 wurde ein noch viel stärkerer Schlag versetzt, als wir alle den Zusammenbruch des Sowjetimperiums, der anderen großen Tyrannei des 20. Jahrhunderts, bejubelten.

But the 1945 consensus was dealt a much greater blow precisely when we all rejoiced at the collapse of the Soviet Empire, the other great twentieth-century tyranny.

Doch mit dem sowjetischen Modell brach auch noch anderes zusammen.

But much else collapsed with the Soviet model.

Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.

This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.

Die Welt fragt sich jetzt, wie viele dieser nichtmenschlichen Menschen es noch an wie vielen Orten der Welt gibt.

The world now wonders how many more of these non-human humans are there in how many places.

Zweitens, noch wichtiger ist, dass unsere Machthaber versuchen müssen, die allgemeine Besorgnis eher zu beruhigen als sie auszunutzen.

Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.

Suchen Sie vielleicht...?