A1
beyond Englisch
Bedeutung beyond Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch beyond?
In einfachem Englisch erklärt
beyond
beyond
Übersetzungen beyond Übersetzung
Wie übersetze ich beyond aus Englisch?
beyond Englisch » Deutsch
Synonyme beyond Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu beyond?
beyond Englisch » Englisch
Sätze beyond Beispielsätze
Wie benutze ich beyond in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Your conduct is beyond bearing.
Dein Benehmen ist unerträglich.
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung.
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
Für den Patienten bestand keinerlei Hoffnung, so dass die Ärzte nichts mehr machen konnten.
The patient is sick beyond all hope.
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
Such things are beyond my powers.
So etwas übersteigt meine Kräfte.
Beyond that I cannot help you.
Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen.
It is beyond the boundary of human knowledge.
Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.
It is beyond the boundaries of human intellect.
Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Verstandes.
It is a task beyond my power.
Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
It is beyond my power.
Das steht nicht in meiner Macht.
You are acting beyond your position.
Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
It's beyond me.
Das ist mir zu hoch.
The problem was beyond my reach.
Das Problem lag jenseits meiner Wirkmöglichkeiten.
The problem is beyond the scope of my understanding.
Das Problem geht über meinen Horizont.
Filmuntertitel
It became clear that the spiral nebulae must be very tar away way beyond the borders of the Kapteyn Universe.
Außerdem wurde klar, dass all die Spiralnebel viele Male weiter weg sein mussten, als die Grenzen des Kapteyn-Weltalls.
We always have to be prepared that new perspectives will come that are now beyond our imagination.
Wir sollten uns auf Perspektiven vorbereiten, die wir uns jetzt ganz noch nicht einbilden können.
He was popular with his students, and his private life was beyond reproach.
Er ist bei den Schülern beliebt, und auch sein Privatleben scheint perfekt.
What it means is that there's information which is beyond even our grasp, reaching as high as clearance level eight.
An diese Infos kommen nicht mal wir ran. Geheimstufe acht.
But the Dolphin III is not able to go beyond the atmosphere.
Sogar der Delfin-3 kann nicht in den Weltraum.
It seems that he and the Emperor have gone beyond the event horizon.
Er scheint mit Kaiser jenseits des Ereignishorizonts gereist zu sein.
In a place beyond our reach, another dimension.
Ein unerreichbarer Ort in einer anderen Dimension.
I am happy beyond words.
Ich bin so unsagbar, so wahnsinnig glücklich.
Your daughter, so soon to be my wife, how beautiful beyond words she is, so full of sincere kindness.
Wie ist Eure Tochter, so bald nun mein Weib, so unsagbar herrlich, so milde und schön, so voll tiefer GÜte.
From hidden places beyond the walls a melodious voice, like the voice of an angel, spoke to her.
Von einem versteckten Platz hinter den Wändern spricht eine melodische Stimme, wie die Stimme eines Engels, zu ihr.
This is a land beyond Oregon.
Es ist ein Land jenseits von Oregon.
There ain't no land beyond Oregon, mister.
Da ist kein Land jenseits von Oregon, Mister.
Well, surely there's fur aplenty out in that land beyond Oregon.
Aber bestimmt gibt es auch viele Felle da draußen in dem Land jenseits von Oregon.
Neither priests nor church servants beyond the grave.
Es sollen weder Popen noch Kirchendiener über den Tod.
Nachrichten und Publizistik
No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive.
Zweifellos waren Millionen Menschen bei Kriegsende zu hungrig und erschöpft, um jenseits des nackten Überlebens viel zu unternehmen.
The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams.
Die Filmkameras würden laufen, die Inder würden lächeln, und Frankreich würde mit einem Bollywood-Spektakel verwöhnt werden, das seine wildesten Träume übersteigt.
Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.
Spanien übernimmt nun die globale Vorreiterrolle bei der Bekämpfung des Hungers. Für Ende Januar hat man Spitzenpolitiker aus der ganzen Welt nach Madrid geladen, wo man über schöne Worte hinaus konkrete Maßnahmen ergreifen will.
Too little government attention has been focused on such issues, partly because payoffs occur beyond electoral horizons, and partly because the effectiveness of government programs has been mixed.
Die Regierung hat solchen Themen zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet, etwa weil Effekte erst in späteren Wahlperioden eingetreten wären oder weil die Effizienz von Regierungsprogrammen zu wünschen übrig gelassen hat.
Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.
Hier muss mehr getan werden - über die Anpassung hinaus, die auf natürliche Weise stattfinden wird.
The second, however, is probably still beyond its reach.
Die zweite jedoch liegt vermutlich noch immer außerhalb seiner Reichweite.
Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.
Ausländische Kredite können es Verbrauchern und Regierungen für eine Weile ermöglichen, über ihre Verhältnisse zu leben, doch ist es eine unkluge Strategie, sich auf ausländisches Kapital zu verlassen.
The point, simply, is that with so many people in so many countries demanding far-reaching change, the politics of gender is very much in play - in Europe and beyond.
Fakt ist, dass angesichts der vielen Menschen, die in so vielen Ländern weit reichende Veränderungen verlangen, die Gleichstellungspolitik in Europa und darüber hinaus in den Mittelpunkt rückt.
But, beyond this well-trodden battlefield, something amazing has happened: Carbon-dioxide emissions in the United States have dropped to their lowest level in 20 years.
Abseits dieser altbekannten Konfliktzone hat sich jedoch Erstaunliches ereignet: Die Kohlendioxidemissionen der Vereinigten Staaten sind auf das niedrigste Niveau der letzten 20 Jahre gefallen.
In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.
In einem großen Teil Afrikas gehen die an Journalisten, Herausgeber und Leser gestellte Herausforderung über die Freiheit der Presse hinaus. Es geht um ihr Überlegen.
Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world.
Einfach gesagt: Die afrikanischen Medien versäumten es, über ihre unmittelbaren Grenzen zu schauen und dem Kontinent bei seinen Begegnungen mit der Welt als Stimme zu dienen.
Indeed, beyond day-to-day policies, Arafat has constructed the Palestinian movement's intellectual and psycho-political style, which is dogmatic and uncompromising.
Tatsächlich hat Arafat, jenseits der Tagespolitik, den intellektuellen und psycho-politischen Stil der palästinensischen Bewegung geprägt, der dogmatisch und kompromisslos ist.
The upside of rebuilding - beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people - is only a temporary palliative for an impaired economy.
Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.
For the first time in history, a global techno-market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.