nüchtern Deutsch
Übersetzungen nüchtern ins Russische
Wie sagt man nüchtern auf Russisch?
nüchtern Deutsch » Russisch
Sätze nüchtern ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nüchtern nach Russisch?
Einfache Sätze
Ich bin nüchtern.
Я трезв.
Ich bin nüchtern.
Я трезвый.
Ich bin nüchtern.
Я трезвая.
Filmuntertitel
Ich bin völlig nüchtern.
Я совершенно трезв.
Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.
Он был трезв и в форме, когда я выпустил его.
Wenn du wieder nüchtern bist, komm rein und wir reden.
Когда придёшь в себя, заходи, поговорим.
Sind Sie nüchtern?
Они трезвые?
George hätte vielleicht gern, dass sein Trauzeuge nüchtern ist.
Боюсь, Джордж предпочтёт. -.трезвого шафера.
Zum Glück bin ich nüchtern.
Слава Богу я не пьян.
Aber einer von uns muss nüchtern denken.
Но кому-то надо сохранять ясную голову.
Ich bin nüchtern.
Я достаточно трезв.
Da betrinken sich viele und nüchtern sich hier aus.
Потому, что кафе в подвале. Многие парни напиваются там, а потом приходят сюда, выгнать это с потом.
Hey, großer Bruder, bleib nüchtern.
Эй, большой брат, оставайся трезвым. - Я?
Falls jemand nüchtern genug ist, um zu fahren.
Ты достаточно здравомыслящий для этого?
Jeff, bist du nüchtern?
Слушай меня.
Ich bin ein zäher Verhandlungspartner, egal ob angeheitert oder nüchtern.
Учтите, я стою на своем и трезвый, и пьяный.
Sie bleiben besser sitzen, bis Sie nüchtern sind.
Тебе следует остановиться прямо сейчас.
Nachrichten und Publizistik
Die meisten nüchtern denkenden Analysten sagen schon lange einen stetigen Abwärtstrend des Dollars gegenüber den Währungen der amerikanischen Handelspartner insbesondere in Asien und den Schwellenländern voraus.
Большинство здравомыслящих аналитиков давно предсказывали устойчивую тенденцию доллара к снижению по отношению к валютам торговых партнеров Америки, особенно в Азии и на формирующихся рынках.
Aber trotzdem: Ist es nicht großzügig von den Amerikanern, alle anderen so nüchtern und sparsam erscheinen zu lassen, wenn auch nur vorübergehend?
Даже если и так, разве не великодушно со стороны американцев, что благодаря им все кажутся такими трезвыми и бережливыми, пусть и ненадолго?
Vor einem Jahr, als er genau wusste, dass der Iran unwiderruflich auf dem Weg zur Bombe war, stellte er Netanjahus gefährliche Verzerrung der Geschichte nüchtern in Frage.
Год назад, зная достаточно хорошо, что Иран безвозвратно был на пути получения бомбы, он трезво поставил под сомнение опасное искажение истории со стороны Нетаньяху.