nüchtern Deutsch
Übersetzungen nüchtern ins Tschechische
Wie sagt man nüchtern auf Tschechisch?
Sätze nüchtern ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nüchtern nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du solltest doch endlich einmal nüchtern geworden sein.
Měla by jsi konečně jednou být rozvážná.
Ich bin völlig nüchtern.
Jsem dokonale střízlivý.
Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.
Byl střízlivý a připravený, když jsem ho pustil ven.
Wenn du wieder nüchtern bist, komm rein und wir reden.
Až vystřízlivíš, zastav se, promluvíme si.
Geben Sie ihnen schwarzen Kaffee. Das macht nüchtern.
Tak mu dejte kafe, ať vystřízliví.
So, jetzt bin ich wieder nüchtern.
Tak, a jsem zase střízlivá.
Sie segelt gut, wenn der Skipper nüchtern ist.
Plachtí dobře, když je kapitán střízlivej.
Versuch nüchtern zu bleiben!
Dostal jsem výzvu, dělej jak uznáš za vhodné.
Ich würde auch nüchtern bleiben.
Opatroval bych tě a nechlastal bych.
Er ist hier und er ist nüchtern.
Je tady a je střízlivý.
Macht sie nüchtern.
Seberte je.
Werdet nüchtern.
Seberte se.
George hätte vielleicht gern, dass sein Trauzeuge nüchtern ist.
George chce střízlivému svědka.
Zum Glück bin ich nüchtern.
Ještě, že jsem střízlivej.
Nachrichten und Publizistik
Die meisten nüchtern denkenden Analysten sagen schon lange einen stetigen Abwärtstrend des Dollars gegenüber den Währungen der amerikanischen Handelspartner insbesondere in Asien und den Schwellenländern voraus.
Většina střízlivých analytiků již dlouho předpokládá trend setrvalého poklesu dolaru vůči měnám amerických obchodních partnerů, zejména v Asii a na rozvíjejících se trzích.
Aber trotzdem: Ist es nicht großzügig von den Amerikanern, alle anderen so nüchtern und sparsam erscheinen zu lassen, wenn auch nur vorübergehend?
Přesto však, není od Američanů velkorysé, že všem ostatním dávají možnost vypadat střízlivě a hospodárně, byť jen pro tuto chvíli?
Der Einbruch nach 2008 förderte bloß die Zweifelhaftigkeit des vorangegangenen Booms zutage; und, nüchtern betrachtet, spiegelt die Mittelmäßigkeit der Erholung die Mittelmäßigkeit der vorherigen Aussichten wider.
Propad po roce 2008 pouze odhalil nezdravost předchozího boomu; nevýraznost zotavení je striktně vzato jen odrazem nevýraznosti předchozích vyhlídek.