C2
legitimacy Englisch
Bedeutung legitimacy Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch legitimacy?
legitimacy
Übersetzungen legitimacy Übersetzung
Wie übersetze ich legitimacy aus Englisch?
legitimacy Englisch » Deutsch
Synonyme legitimacy Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu legitimacy?
legitimacy Englisch » Englisch
Sätze legitimacy Beispielsätze
Wie benutze ich legitimacy in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
For this reason it points out its doubts regarding the legitimacy of this jury.
Aus diesem Grund drückt es seine Zweifel über die Rechtmäßigkeit der Jury aus.
His mark of legitimacy.
Das Zeichen der Rechtmäßigkeit.
I, too, lend the regime a certain legitimacy and am therefore necessary.
Doch so verleihe ich dem Regime eine gewisse Legitimität. - Also bin ich nützlich fürs Regime.
The strychnine that poisoned the Lady Inglethorp was same the prescribed one, with all the legitimacy, for Dr. Wilkins.
Das Strychnin, das Madame Inglethorp vergiftete war dasselbe Strychnin, das Dr. Wilkins völlig rechtmäßig verschrieb.
I see no evidence thatjustifies the legitimacy of these investigations.
Es gibt keine Beweise, die die Ermittlungen legitimieren.
I'm not questioning the legitimacy of the case, just their motives in assigning it to us.
Bei Chaco-Chicken. Der Fall ist sicherlich legitim, aber warum setzt man uns darauf an?
In a related move, the Centauri and Narn governments issued a joint statement recognizing the legitimacy of the liberation of Proxima and throwing their support behind the new campaign.
Die Narn und Centauri haben eine gemeinsame Erklärung veröffentlicht, in der sie die Befreiung von Proxima 3 anerkennen und versichern, dass sie die bevorstehende Aktion unterstützen.
Do you believe in the legitimacy of this marriage?
Glauben Sie an die Legitimität dieser Verbindung?
This is about the legitimacy of her marriage commitment.
Hier geht es um die Ernsthaftigkeit ihres Versprechens zur Ehe.
He controls more assets than the Russian Mafia and, thanks to his old Cold War connections, he has the legitimacy of a fledgling government.
Er ist reicher, als die russische Mafia, und dank seiner Beziehungen aus dem Kalten Krieg ist er fast so einflussreich wie eine Regierung.
It will be fair and accurate and will give you the legitimacy you need to get out of your father's shadow.
Fair und korrekt. Sie könnten aus dem Schatten Ihres Vaters treten.
This talk about legitimacy is overblown. President Bush!
Dieses ganze Gerede über die Rechtmäßigkeit wird total hochgespielt.
He's never divulged the specifics of this message, but he was willing to risk everything, his wealth, his legitimacy, even his life, to acquire it.
Er hat nichts über den Inhalt der Nachricht verraten, aber alles dafür riskiert - Wohlstand, Legitimität, sogar sein Leben.
That's what he wants, legitimacy.
Legitimität.
Nachrichten und Publizistik
The EU's legitimacy problem has two different aspects: apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.
Es gibt zwei verschiedene Aspekte beim Legitimitätsproblem der EU: Zum einen Teilnahmslosigkeit, die zu einer geringen Beteiligung an den Wahlen zum Europaparlament führt, und zum anderen unumwundene Euroskepsis.
Many people confuse these two aspects of the EU's legitimacy problem, and believe that somehow turnout in European elections can be increased by pointing out to people how good and important the EU is.
Diese beiden Aspekte des Legitimitätsproblems der EU werden häufig durcheinandergebracht und viele glauben, dass die Beteiligung an den Europawahlen irgendwie erhöht werden kann, wenn die Bürger darauf hingewiesen werden, wie gut und wichtig die EU ist.
It can strengthen the EU's legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public.
Es kann die Legitimität der EU stärken, allerdings nur, wenn Politikempfehlungen wie diese und die Erfolge, die aus ihrer Umsetzung resultieren, der Allgemeinheit klar und wirksam kommuniziert werden.
Royal openly claims Mitterand's legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy's rejection of Chirac's legacy has more to do with form than substance.
Auf ihrer Suche nach Legitimität beansprucht Royal offen Mitterands Erbe, während Sarkozys Ablehnung von Chiracs Erbe mehr mit der Form zu tun hat als mit den Inhalten.
How can someone with less legitimacy than Arafat escape this justification of violence?
Wie soll jemand mit weniger Legitimation als Arafat diese Rechtfertigung Gewalt beenden?
Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept.
Nur eine Verfassung, behaupten sie, kann einem politischen System, dass weithin als höchst korrupt und ungeeignet wahrgenommen wird, die dringend benötigte Legitimität zurückgeben.
Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state-managed capitalism.
Ihre Legitimität beruht auf ihrer Fähigkeit, durch einen staatlich gelenkten Kapitalismus wirtschaftliches Wachstum herbeizuführen.
Airstrikes now would merely make matters worse by undercutting the FSA's grassroots legitimacy and aiding Islamist forces.
Luftschläge würden die Lage nur weiter verschlimmern, indem sie die Legitimität der FSA vor Ort untergraben und den islamistischen Kräften helfen würden.
Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon.
Auch der jüdische Staat Israel, wo messianische Fanatiker und religiöse Nationalisten sich eine politische Theologie zu Eigen gemacht haben, die die Legitimität der demokratischen Institutionen in Frage stellt, ist gegen dieses Phänomen nicht immun.
Even if it does begin to function, the BRICS lack what gives development banks, and the World Bank in particular, legitimacy and weight: a staff composed mostly of dedicated experts who are among the world's best.
Selbst wenn sie anfängt zu arbeiten, verfügen die BRICS immer noch nicht über das, was Entwicklungsbanken, insbesondere der Weltbank, Legitimität und Gewicht verleiht: ausgewiesene Experten als Mitarbeiter, die zu den Besten der Welt gehören.
The editor-in-chief and deputy editor-in-chief were sacked, but the open questioning of the legitimacy of the government's authority to regulate journalism is bound to have a profound impact.
Der Chefredakteur und der stellvertretende Chefredakteur wurden entlassen, doch die offen ausgedrückten Zweifel daran, ob es legitim ist, den Journalismus durch Regierungsgewalt zu regulieren, werden sicher starke Auswirkungen haben.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
Im Grunde ist es ein Problem der Legitimität.
Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment.
Was die Anerkennung angeht, ist Legitimität ein noch größeres Problem, denn Anerkennung setzt ein Gefühl von Gemeinschaft und Verbundenheit voraus.
Otherwise, the Lisbon Strategy could merely empower an inefficient bureaucracy, rather than boosting the EU's democratic legitimacy.
Andernfalls könnte die Lissabon-Strategie lediglich einer ineffizienten Bürokratie zu mehr Macht verhelfen, anstatt die demokratische Legitimität der EU zu erhöhen.