Legitimierung Deutsch
Übersetzungen Legitimierung ins Englische
Wie sagt man Legitimierung auf Englisch?
Legitimierung Deutsch » Englisch
Sätze Legitimierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Legitimierung nach Englisch?
Filmuntertitel
Zur Legitimierung.
We needed a legitimizer.
Nein, als Legitimierung für ihren Putsch.
No, to help legitimise her coup.
Eine Verkleidung, damit John eine Legitimierung für sein Theater hat.
A prop to legitimize John's final bit of theater.
Sie denken, offizielle Besprechungen führten zur Legitimierung der Separatisten.
They say official meetings would only legitimize the Separatists.
Eine Legitimierung dauert.
Legitimization takes time.
Ich weiß von der Legitimierung.
I know about the legitimization.
Du musst dich dem König beweisen. Er ist wegen deiner Legitimierung in Rom, hat er Erfolg, bist du der Nächste in der Thronfolge.
He's gone to Rome to have you legitimized, and if he succeeds, you will be next in line for the throne of France.
Unsere Pläne aufgeben, die Legitimierung?
Give up our plans, the legitimization?
Du musst sowieso Sebastians Legitimierung abwarten.
You have to wait for final word on Bash's legitimization anyway.
Bestätigt dieser Brief Sebastians Legitimierung, beseitigt das Eure Vorbehalte über einen Bastard anstelle eines Königs. Denn dann wird Sebastian den Thron besteigen.
If this letter confirms Sebastian's legitimization, it should take away any reservations you have about a bastard at your side instead of a king, as Bash will be king one day.
Doch verweigert er seine Legitimierung, wie könnte Sebastian Euch vorwerfen, dass Ihr Francis wählt?
If it denies his legitimization, how could Bash blame you for returning to Francis?
Es diente nur der Legitimierung von Sebastian.
It was all to legitimize Bash.
Nachrichten und Publizistik
Doch statt die UNO in Frage zu stellen, werden die Mitgliedsstaaten vermutlich erkennen, dass sie ein derartiges globales Instrument mit seinen einzigartigen Fähigkeiten zur Zusammenrufung und zur Legitimierung brauchen.
But, rather than calling the UN into question, states are likely to find that they need such a global instrument, with its unique convening and legitimizing powers.
Und niemand spielt die historische Karte so lustvoll wie China. Auch Präsident Xi Jinping setzt zur Legitimierung seiner Regierung auf Nationalismus.
And nobody plays the history card with quite as much relish as China, where President Xi Jinping is also relying on nationalism to legitimize his rule.
Sie haben überlebt, um das zu lösen, was bereits seit zu langer Zeit wie ein unlösbares Rätsel erscheint: die Legitimierung eines jüdischen Staates in den Augen derer, die sich selbst als seine Opfer begreifen.
They survived in order to resolve what for too long has looked like an insoluble conundrum: legitimizing Jewish statehood in the eyes of those who consider themselves its victims.
Internationale Zusammenarbeit ist der Schlüssel zur Legitimierung der Verhandlungen, und sie ist von entscheidender Bedeutung, wenn die Zeit kommt, die Übereinkünfte durch- und umzusetzen.
International cooperation is key to securing the legitimacy of negotiations, and it will be critical when the time comes for the enforcement and implementation of any agreement.
Um echte und langfristige Stabilität zu gewährleisten, sprach Zhao sich für Reformen aus, die letztlich auf die Legitimierung und Systematisierung der Demokratie abzielen.
For genuine and long-term stability, Zhao proposed reforms that ultimately aimed at the legalization and systemization of democracy.
Denn es gibt zur Zeit nichts, was die durch die Wahhabiten gewährte Legitimierung des Regimes ersetzen könnte.
For there is nothing at hand to replace the legitimizing sanction provided by the Wahhabis.
Heutzutage spielen die Vereinten Nationen (UN) eine zentrale Rolle bei der Legitimierung, in der Krisendiplomatie, Friedenssicherung und bei humanitären Einsätzen, aber allein schon ihre Größe hat sich für viele andere Funktionen als Nachteil erwiesen.
Today, as a universal institution, the UN plays a crucial role in legitimization, crisis diplomacy, peacekeeping, and humanitarian missions, but its very size has proven to be a disadvantage for many other functions.
Doch psychologisch und politisch konnte das unterzeichnete Abkommen lediglich als Legitimierung der atomaren Ambitionen des Irans aufgenommen werden, ganz zu schweigen von denen Nordkoreas.
But in psychological and political terms, the deal signed could only be perceived as legitimizing for Iran's nuclear ambitions, not to mention North Korea's.