entgegengesetzt Deutsch
Übersetzungen entgegengesetzt ins Englische
Wie sagt man entgegengesetzt auf Englisch?
entgegengesetzt Deutsch » Englisch
Sätze entgegengesetzt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entgegengesetzt nach Englisch?
Einfache Sätze
Du sagst etwas und dann handelst du genau entgegengesetzt.
You say one thing and then act just the opposite.
Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt.
You say one thing and then act just the opposite.
Filmuntertitel
Sie können das in gleicher Richtung machen, oder entgegengesetzt.
They can do that in the same direction Or in the opposite direction.
Genau entgegengesetzt, in Chelsea.
No, not at Finshley. The Chelsea-Section.
Gemessen an dem Widerstand, den Sie meinem Projekt entgegengesetzt haben, ist dieser Umschwung verwunderlich.
It's better for promotions, huh? Now that I see there's a possibility that you might succeed.
Nein, ich muss genau entgegengesetzt, also goodbye, my sister.
God help us.
Ihr wollt doch nach Texas zurück. Ist entgegengesetzt, da lang.
Texas is back there!
Du denkst, ich wäre zu klug, um entgegengesetzt zu handeln.
You thought I was too clever to handle contradictions.
Aber nur, wenn man ihn mit jemandem zusammen bringt, dessen Energie seiner entgegengesetzt ist.
For a full set of powers, but only if he's joined with one Whose ability complements his.
Ist denn niemand auf Ihrem Planeten, der, man könnte sagen, der sich entgegengesetzt zur Realität verhält?
Is there no one on your planet who behaves in a way. that's contrary to reality?
Beide dieselbe Bewegung oder entgegengesetzt.
Side to side, same thing, together or opposite.
Ihre Schwingungen sind total entgegengesetzt.
Their harmonics are in complete opposition.
Ja, aber die wirken entgegengesetzt.
But they have opposite effects.
Ich meine, ihr Glaube ist diametral entgegengesetzt.
I mean, their beliefs are diametrically opposed.
Aber die Verwandlung verläuft jetzt entgegengesetzt.
You can bet on that. But the transformation has begun to reverse itself.
Wir verwenden das Tyliumschiff als Köder, um die Zylonen auf diesen Kurs zu locken, der unserem fast entgegengesetzt ist.
So, we're using the tylium ship as a decoy to lead the Cylons along this course, here, almost directly opposite to ours.
Nachrichten und Publizistik
Ihrer Entschlossenheit, die Kommission von innen auszuhöhlen, wird von Seiten der traditionellen Verfechter der Menschenrechte im Westen nichts Vergleichbares entgegengesetzt.
Their resolve to render the commission toothless is not matched by a balancing impulse on the part of the traditional promoters of human rights in the West.
Abgesehen von dem scheinbaren Erfolg in beiden Fällen sind die Ergebnisse sehr unterschiedlich, wenn nicht überhaupt diametral entgegengesetzt.
Indeed, beyond the appearance of success in both cases, the results have been very different, if not diametrically opposed.
Gusinskys Medienreich, das Fernsehen, einflussreiche Zeitungen und Journale umfasst, hatte sich schon früher den damals mit anderen Mitteln unternommenen Kontrollversuchen des Kremls entgegengesetzt.
Gusinsky's Media-Most empire, including television and influential newspapers and magazines, bridled at earlier Kremlin attempts to control them by other means.
Überdies zögern sie, die Kontrolle über die Brigaden an Befehlshaber des Militärs abzugeben, von denen sie behaupten, dass diese Gaddafi unterstützt oder ihm zumindest nichts entgegengesetzt hätten.
Furthermore, they are wary of turning over control of their brigades to military commanders whom they claim supported Qaddafi or, at least, failed to oppose him.
Die Euroskeptiker in Camerons Conservative Party zeigen sich zwar erfreut, aber er hat der tödlichen Arznei nichts entgegengesetzt, die Deutschlands eiserne Lady verordnet hat.
This cheered up the Euroskeptics in Cameron's Conservative Party, but it offered nothing to counter the lethal medicine prescribed by Germany's Iron Lady.
Dem Versuch, eine Diktatur der wohlmeinenden Gläubiger zu errichten, wird nun die Revolte der Schuldner entgegengesetzt.
The attempt to impose a benevolent creditors' dictatorship is now being met by a debtors' revolt.