entgegengestellt Deutsch
Übersetzungen entgegengestellt ins Englische
Wie sagt man entgegengestellt auf Englisch?
entgegengestellt Deutsch » Englisch
Sätze entgegengestellt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entgegengestellt nach Englisch?
Filmuntertitel
Silky Seymour und seine Gang haben alle Besucher verängstigt, aber er war der einzige, der sich ihnen entgegengestellt hat.
When Silky Seymour and his cheap hoodlums scared everyone else, he is the only one that stood up like a man. That's not fair.
Ich habe alle, die sich mir entgegengestellt haben, ausgelöscht. Hokuto und Nanto waren nichts vor mir!
However, all these conquests are too easy.
Du hast dich unbewaffnet der Gefahr entgegengestellt.
You were willing to stand up to danger, even when you had no weapons.
Sie haben sich einem Drogendealer entgegengestellt, bevor die Polizei hier war. du hast dich einem bekannten Täter gegenübergestellt während sein 1jähriger Sohn noch im Zimmer war?
You got in the face of a drug dealer before the police had arri-- you got in the face of a known felon while his 1-year-old child was still in the room?
Sie haben sich ihm entgegengestellt als es darauf ankam.
When it counted, you stood up to him.
Du hast dich ihm entgegengestellt, Sadie.
You stood up to him, Sadie.
Du bist als Erster auf Davis Bloomes Serienkillergeheimnis gekommen und hast dich der Bestie allein entgegengestellt.
You figured out Davis Bloome's secret before any of us did. You took on the beast all by yourself.
Du hast dich, vor allen Leuten die zugesehen haben, mir entgegengestellt.
You stood against me for all the people to see. I'm sorry.
Zilu hat versucht, den jungen Thronfolger zu beschützen, und hat sich den Invasoren entgegengestellt.
Zilu tried to protect the young heir to the Wei throne. He went out to face the invaders alone.
Ich habe mich Mutter Malkin entgegengestellt.
I stood against Mother Malkin.
Ich hab mich mit dir schon mal einem Urvampir entgegengestellt.
I remember the last time I stood with you against an Original.
Du hast es gesehen und dich ihm entgegengestellt.
You saw it, and you faced it.
Hat sich irgendjemand den Vampiren entgegengestellt?
Have any of you ever stood up to the vampires.
Bisher habe ich versucht, nicht die Aufmerksamkeit meines Vaters auf mich zu ziehen. Jetzt ist er tot, und all jene, die sich mir entgegengestellt haben, wurden bezwungen.
I spent the better part of a millennia trying not to draw my father's attention, and now he's dead, and all those who stood against me have been vanquished.
Nachrichten und Publizistik
Und sie ist, wie viele andere Nobelpreisträgerinnen, unter anderem Elfriede Jelinek, eine Akteurin der Zivilgesellschaft und hat sich zuletzt Russlands Annexion der Krim entgegengestellt.
And, like many other Nobel laureates, including Jelinek, she has played an active role in civil society, most recently taking a stand against Russia's annexation of Crimea.
Auch die britischen Bürger haben sich regelmäßig Bemühungen entgegengestellt, die Pressefreiheit zu beschneiden.
British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom.
Falls nicht, werden diejenigen, die sich dem ordnungsgemäßen Funktionieren des FSOC entgegengestellt haben, wenn die nächste Krise kommt, den Löwenanteil der Verantwortung tragen.
If not, when the next crisis comes, those who opposed the FSOC's proper functioning will bear the lion's share of the responsibility.