berüchtigt Deutsch
Übersetzungen berüchtigt ins Englische
Wie sagt man berüchtigt auf Englisch?
berüchtigt Deutsch » Englisch
Berüchtigt Deutsch » Englisch
Sätze berüchtigt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berüchtigt nach Englisch?
Einfache Sätze
Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
The lake is notorious for its contamination.
Dieser Bezirk ist berüchtigt wegen der Luftverschmutzung.
This district is notorious for air pollution.
Filmuntertitel
Mit einer seiner besten Leistungen wartete Rains im Hitchcock-Film Berüchtigt auf, für die er seine vierte Oscar-Nominierung erhielt.
Rains gave one of his finest performances in Alfred Hitchcock's Notorious, for which he was Academy-nominated for the fourth time.
Siehst du, Stanley, sie ist berüchtigt.
You see, she's notorious.
Ein Fieber mit einem langen lateinischen Namen und berüchtigt für seine Folgen. In der Regel eine Form von Geisteskrankheit.
A fever with a long Latin name and a bad reputation for its aftereffects. usually some form of insanity.
Ich war nicht so berüchtigt wie du.
I wasn't as prominent as you are.
Sie ist geradezu berüchtigt in diesen Kreisen.
She's a celebrity in that filthy crowd.
Berüchtigt?
A celebrity.
Flitzen ist unmöglich. Ich bin berüchtigt wegen meiner Strenge. Deshalb nennt man mich auch den Tiger.
There has never been an escape, and all rules and regulations will be obeyed to an umlaut!
Sie war berüchtigt.
But the woman was notorious.
Ich bin gespannt, wie Marsch schaut, wenn er dieses Prachtstück endlich sieht. Man nennt ihn Phantom, er ist hier berüchtigt.
I wanna see Marsh's face when he realizes that he finally has in his possession the world famous Phantom leopard.
Die Garnison hier ist berüchtigt.
The garrison here is infamous.
Ihr seid vielleicht berühmt-berüchtigt, aber ihr seid trotzdem miese Gesetzlose!
See, you may be the biggest thing ever hit this area, but you're still two-bit outlaws!
Sie waren berüchtigt dafür, Colonel Green, Ihre Feinde anzugreifen, während Sie mit ihnen verhandeln.
You were notorious, Colonel Green, for striking at your enemies in the midst of negotiating with them.
War ich berüchtigt?
Notorious, was I? - No.
Wild berüchtigt!
Notoriously savage!
Nachrichten und Publizistik
In Bagdad wurde Rasheed dadurch berühmt und auch berüchtigt, dass er versuchte, eine neue Generation von irakischen Filmemachern und anderer junger Künstler zu inspirieren.
In Baghdad, Rasheed has gained fame - and notoriety - by seeking to inspire a new generation of Iraqi filmmakers and other young artists.
Der Fluss, der fünf Länder miteinander verbindet, ist schon seit langem als Schauplatz für länderübergreifende Kriminalität im Bereich Drogenhandel, Glücksspiel und Schmuggel berüchtigt.
The river, which links five countries, has been long famous as a setting for trans-national crimes such as drug trafficking, gambling, and smuggling.
Sie halfen das Projekt zu blockieren und den berüchtigt ineffizienten Club afrikanischer Staatschefs, die Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU), zu schaffen, wodurch die Uhr der afrikanischen Integration um Jahrzehnte zurückgestellt wurde.
They helped block the project and establish the notoriously inefficient African club of heads of states, the Organization of African Unity (OAU), thus setting back the clock of African integration by decades.
Heute verfügen pakistanische Generäle, die dafür berüchtigt sind Putschs zu organisieren und die Taliban zu unterstützen, über Atombomben.
Today, Pakistani generals who are notorious for organizing coups and helping the Taliban, possess atomic bombs.
Gewiss erklärt die Tatsache, dass die Philippinen dafür berüchtigt sind, eines der korruptesten Länder der Welt zu sein, warum seeuntüchtige Schiffe mit inkompetenten Mannschaften weiterhin regelmäßig ihre Routen abfahren.
Surely, the fact that the Philippines is notorious for being one of the world's most corrupt countries explains why non-seaworthy vessels with incompetent crews continue to ply their routes.
Naturwissenschaftler sind berüchtigt für ihre mangelnde Bereitschaft, durch anerkannte naturwissenschaftliche Methoden erlangte Schlussfolgerungen zu verwerfen - egal, wie fehlerhaft sie sein mögen.
Scientists are notoriously loath to jettison conclusions reached by approved scientific methods, however faulty.
Die kollektive Psychologie der Anleger ist berüchtigt für ihre Instabilität.
Investors' collective psychology is notoriously fragile.
Indien und China sind berüchtigt dafür, westlichen Universitäten, die dort Zweigstellen für die örtlichen Studenten einrichten wollen, rechtliche und bürokratische Hindernisse in den Weg zu stellen.
India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students.
Die Kulturen lassen sich nie gut unter einen Hut bringen, und große Wertpapierunternehmen sind berüchtigt dafür, dass sie schwer zu kontrollieren sind.
The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.
Am anderen Ende des Spektrums steht Skandinavien, berüchtigt unter Ökonomen wegen seiner hohen Steuern und Staatsausgaben.
At the opposite end of the spectrum, Scandinavia is notorious among economists for high taxes and government spending.