berücksichtigen Deutsch
Übersetzungen berücksichtigen ins Englische
Wie sagt man berücksichtigen auf Englisch?
berücksichtigen Deutsch » Englisch
Sätze berücksichtigen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berücksichtigen nach Englisch?
Einfache Sätze
Du musst seine Jugend berücksichtigen.
You must allow for his youth.
Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
You must make allowance for his lack of experience.
Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
You had better take into consideration that you are no longer young.
Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
You need not take account of the fact.
Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.
The new school failed to take into account the special needs of young people.
Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
Please bear this fact in mind.
Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war.
You must take into account the fact that she was ill.
Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.
You must take into account the fact that he is too young.
Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.
We must make allowance for his age.
Die Geschworenen wurden gebeten, das Alter des Angeklagten zu berücksichtigen.
The jury were asked to allow for the age of the accused.
Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen.
You should reckon with his obstinate character.
Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
Filmuntertitel
Das werde ich berücksichtigen.
I shall pay special attention to that.
Die Geschworenen berücksichtigen das.
The jury will decide.
Wir müssen die Pläne von 3 Personen berücksichtigen.
We have to arrange this to suit plans of three people.
Aber sowas muss man doch einplanen und berücksichtigen.
But really! You plan for these things!
Meine Zeitung wird Ihr Verhalten berücksichtigen.
My newspaper will take your attitude into account.
Es ist zu berücksichtigen, dass sie Mutter wird, was sie nicht wusste.
We must take into account that she's pregnant. Maybe she didn't know.
Die hiermit nun erwähnten königlichen Favoriten werde ich sorgsam berücksichtigen.
But now that the royal favorites have been singled out, I will give their names my careful consideration.
Sie sollten bitte berücksichtigen.
You should at least consider.
Wir müssen jedes Detail berücksichtigen.
We must consider every detail.
Gentlemen, ich stimme allem zu, was gesagt wurde, aber wir müssen die Meinung des Gouverneurs berücksichtigen.
Gentlemen, I agree with everything that's been said, but we cannot disregard the opinions of our esteemed Governor.
Wir berücksichtigen Ihre Befangenheit.
Folks'll bear your prejudice in mind.
Das war nicht gut geplant von mir. Ich hätte das Alter meiner Begleiter berücksichtigen müssen.
You see, young men can never climb so well.
Egal, ob er prinzipiell gesehen schuldig ist oder nicht, bitte ich das Gericht zu berücksichtigen, dass ein Schuldspruch ihn automatisch beruflich ruinieren wurde.
Whether or not he's guilty technically, I ask the court to bear in mind that a sentence of guilty would automatically result in his professional ruin.
Wir berücksichtigen, dass du noch keine 13 warst, als du nach Auschwitz kamst.
We take into consideration that you were less than 13 when you entered Auschwitz.
Nachrichten und Publizistik
Wir müssen dabei die Zunahme der Emissionen berücksichtigen, die durch Anpassung hervorgerufen wird.
We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.
In der Zwischenzeit müssen unsere grundlegenden Institutionen - Schulen, Polizei und Gerichte - so verändert werden, dass sie die bereits vorhandene Vielfalt unserer Gesellschaft widerspiegeln und berücksichtigen.
Meanwhile, our most fundamental institutions - schools, police, and the courts - must be re-engineered to reflect and respond to the diversity of our communities, which is now a fact of life.
Sie muss in der einheimischen Bevölkerung verwurzelt sein und ihre Eigentümlichkeiten berücksichtigen, sie darf nicht aus dem Ausland auferlegt werden.
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.
Wenn die USA also Atomwaffen entwickeln, durch welche sich die Unterscheidung zwischen konventionellen Waffen und Atomwaffen verwischt, so ist dabei die der übrigen Welt hierdurch vermittelte Botschaft zu berücksichtigen.
So, if the US develops nuclear weapons that blur the distinction between conventional and nuclear forces, the message this sends to the rest of the world must be considered.
Die zweite Beschränkung von Langzeitmodellen ist diese: Sie werden aufgrund geschichtlichen Ereignissen geschätzt und berücksichtigen nicht dramatischen Änderungen auf der Angebotsseite oder des finanziellen Umfelds.
The second limitation of long run models is this: they are estimated from history and so make no allowance for dramatic changes in the supply side or financial environment.
Aber solche engen, auf Wirtschaftlichkeit beschränkten Sichtweisen berücksichtigen nicht die größeren Wertfragen, denen sich die Gesellschaften weltweit gegenüber sehen.
But such a narrow, economics-based view fails to account for the larger questions of value that societies worldwide are facing.
Ferner würde ein Außenwirtschaftlicher Stabilitätspakt die Regierungen verpflichten, beim Ausarbeiten nationaler Wirtschaftsreformen die Folgen für andere Mitgliedsstaaten zu berücksichtigen.
Furthermore, an External Stability Pact would oblige governments to take into account the consequences for other member states when designing national economic reforms.
Aber es gibt keine bessere Möglichkeit die Rolle des Kontexts zu berücksichtigen, als darin zu leben.
But there is no better way to appreciate the role of context than to live in it.
Man könnte meinen, dass Evolution zur Selektion von Individuen führt, die einzig ihre eigenen Interessen und die ihrer Verwandten berücksichtigen, weil die Wahrscheinlichkeit höher sein müsste, dass sich Gene für derartige Merkmale verbreiten.
We might think that evolution leads to the selection of individuals who think only of their own interests, and those of their kin, because genes for such traits would be more likely to spread.
Doch spiegelt diese Kritik eine Unfähigkeit wider, die heutige Beschaffenheit bewaffneter Konflikte, die nicht länger der klassischen Logik von Sieg und Niederlage im militärischen Sinne folgt, zu berücksichtigen.
But these criticisms reflect an inability to contemplate the current nature of armed conflict, which no longer follows the classical logic of military victory or defeat.
Ein sicheres Zeichen dafür, dass ein Umdenken stattfindet, sind die Banken, die das Klimawandelrisiko für Darlehen und Investitionen im zunehmenden Maße berücksichtigen.
Pertanda pasti terjadinya perubahan mentalitas adalah meningkatnya pengakuan lembaga keuangan bahwa pinjaman dan investasi bisa jadi terlalu sering terpapar risiko-risiko perubahan iklim.
Libyens Politiker - und ihre westlichen Förderer - haben keine andere Wahl, als die Effekte von Gaddafis Erbe auf die öffentliche Meinung und das Verhalten von Beamten anzuerkennen und zu berücksichtigen.
Libya's leaders - and their Western benefactors - have no choice but to consider and address the effects of Qaddafi's legacy on public attitudes and official behavior.
Gleichermaßen sind die bemerkenswerten Verbesserungen in der Bildung zu berücksichtigen.
Similarly, consider the amazing improvements in education.
Eine lebendige Diskussion würde auch Autoren berücksichtigen, die in China komplett zum Schweigen gebracht wurden, wie Wang Lixiong, Tan Hecheng, Mo Jiangang und Yan Jisheng.
A diverse discussion would also have to include writers who have been completely silenced in China, such as Wang Lixiong, Tan Hecheng, Mo Jiangang, and Yang Jisheng.