berüchtigt Deutsch
Übersetzungen berüchtigt ins Tschechische
Wie sagt man berüchtigt auf Tschechisch?
Sätze berüchtigt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berüchtigt nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Dieser Bezirk ist berüchtigt wegen der Luftverschmutzung.
Tento okrsek je pověstný znečištěným ovzduším.
Filmuntertitel
Ein Fieber mit einem langen lateinischen Namen und berüchtigt für seine Folgen.
Šílela v horečkách.
Ich war nicht so berüchtigt wie du.
Nebyl jsem tak slavnej jako ty.
Sie war berüchtigt.
Ta žena byla neblaze proslulá.
Dieser Ort war schon länger wegen dieser seltsamen Vorkommnisse berüchtigt.
A také se na tomto místě stávaly podivuhodné udalosti.
Ihr seid vielleicht berühmt-berüchtigt, aber ihr seid trotzdem miese Gesetzlose!
Možná jste ta nejhorší rána, která postihla tuhle oblast, ale jste jen druhořadý lotři.
Sie waren berüchtigt dafür, Colonel Green, Ihre Feinde anzugreifen, während Sie mit ihnen verhandeln.
Vy jste byl přece pověstný náhlými útoky. na nepřítele uprostřed vyjednávání.
Die Briten sind doch dafür berüchtigt.
Na účet podniku.
War ich berüchtigt? - Nein.
Byl jsem neblaze proslulý.
Wild berüchtigt!
Notoricky barbarský.
Das Mädchen ist berüchtigt.
To děvče je nestydaté!
Sein Humor und seine lustigen Bilder waren beinahe berüchtigt.
Jeho humor a vtipné kresby byly trochu hanebné.
Sie sind berüchtigt für die Entnahme irdischer Menschenleber...wegen geringer Eisenreserven in ihrer Galaxie.
Jsou všeobecně známí tím, že sem lítají odebírat lidské rase játra. V Retikulánské galaxii mají nedostatek železa.
Er ist berüchtigt für seinen langen Schwanz.
Zbožňuji ho.
Der Diplomat ist berüchtigt.
I když ho třeba chytí, můžou ho jenom deportovat.
Nachrichten und Publizistik
Sie halfen das Projekt zu blockieren und den berüchtigt ineffizienten Club afrikanischer Staatschefs, die Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU), zu schaffen, wodurch die Uhr der afrikanischen Integration um Jahrzehnte zurückgestellt wurde.
Podíleli se na zablokování projektu a na ustavení notoricky neschopného afrického klubu hlav států Organizace africké jednoty (OAJ), čímž africkou integraci zdrželi o několik desítek let.
Heute verfügen pakistanische Generäle, die dafür berüchtigt sind Putschs zu organisieren und die Taliban zu unterstützen, über Atombomben.
Pákistánští generálové, známí svými převraty a náklonností k Talibanu, mají dnes k dispozici vlastní atomové bomby.
Am anderen Ende des Spektrums steht Skandinavien, berüchtigt unter Ökonomen wegen seiner hohen Steuern und Staatsausgaben.
Podíváme-li se na opačnou stranu spektra, pak je Skandinávie mezi ekonomy nechvalně proslulá vysokými daněmi a vládními výdaji.