begrüßen Deutsch
Übersetzungen begrüßen ins Englische
Wie sagt man begrüßen auf Englisch?
begrüßen Deutsch » Englisch
Begrüßen Deutsch » Englisch
Sätze begrüßen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich begrüßen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.
I would appreciate a reply as soon as possible.
Ich würde es begrüßen, bald etwas von Ihnen zu hören.
I would appreciate hearing from you soon.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.
The whole village came out to welcome him.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich ein Exemplar des Buches bekommen könnte.
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
Er stand auf, um mich zu begrüßen.
He rose to his feet to greet me.
Sie ging zur Tür, um ihre Freunde zu begrüßen.
She went to the door to welcome her friends.
Sie ging zur Tür, um ihre Freundinnen zu begrüßen.
She went to the door to welcome her friends.
Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
Please say hello to Mrs. Andreescu!
Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
Ich denke, dass Tom eure Hilfe begrüßen würde.
I would think that Tom would appreciate your help.
Ich würde jede Hilfe deinerseits begrüßen.
I'd appreciate any help you can give me.
Ich würde jede Hilfe eurerseits begrüßen.
I'd appreciate any help you can give me.
Filmuntertitel
Ich würde etwas mehr Anstand begrüßen. Und etwas mehr Kooperation.
I'd appreciate some civility. and some cooperation.
Mit großem Jubel begrüßen wir ihn, bis ihm die Ohren klingen.
Most heartily we'll greet him, with plain and fancy cheering, until he's hard of hearing. The Captain has arrived.
Es ist mir eine große Ehre, Sie in meinem bescheidenen Heim zu begrüßen.
It is indeed a great honor to welcome you to my poor home.
Ich werd das kleine Fohlen begrüßen gehen.
I'll go greet the little filly.
Nun, Lopez und ich werden ein Fläschchen begrüßen gehen.
Well, Lopez and me will go greet a jug.
Ich freue mich sehr, einen von den Herren Honorationen persönlich bei mir begrüßen zu können.
I'm delighted to welcome a local dignitary into our midst.
Ich freue mich aufrichtig, seine Majestät heute bei der Sitzung begrüßen zu dürfen! - Ich bin auch erfreut, Exzellenz.
I am also pleased, your excellency.
Er musste heute all diese Leute begrüßen.
He's had to meet these people personally tonight.
Professor, welch Ehre, Sie am Huxley-College zu begrüßen!
Professor, it is an honor to welcome you to Huxley College.
Ich muss Seine Exzellenz begrüßen.
I must greet His Honor.
Prinz Pfalzgraf Charles Gustavus zu begrüßen.
Prince Palatine Charles Gustavus.
Ich werde sie gleich draußen begrüßen.
I'll be on the parade ground in moments.
Wir müssen sie begrüßen, Cahusac.
We've got to give welcome, Cahusac.
Aber deine Mutter wirst du wohl begrüßen? Na komm.
But you want to see your ma ma.
Nachrichten und Publizistik
So sehr wir alle den Aufstieg neuer Mächte wie China und Indien begrüßen, bleibt abzuwarten, ob sich diese Länder zu einer so wohlwollenden Macht entwickeln, wie es Amerika trotz seiner Fehler im letzten halben Jahrhundert war.
As much as we all value the rise of new powers like China and India, it remains to be seen whether these countries will become as benevolent a power as America, however flawed, has been over the past half-century.
Länder, die in einer sich verändernden Weltordnung ihre Macht aufrechterhalten wollen, müssen lernen, sie zu teilen. Dazu ist es notwendig, die Umrisse einer neuen Welt zu akzeptieren und zu begrüßen.
Countries that want to retain power in a changing global order must learn to share it, which requires accepting and embracing the contours of a new world.
Würde man Dialog und Engagement begrüßen?
Could it welcome dialogue and engagement?
Nicht alle werden diese Veränderungen begrüßen.
Not everyone will welcome these changes.
Letztlich wäre dies zu begrüßen.
In the end, that will be a good thing.
Traditionell kapitalfreundliche rechtsgerichtete Parteien würden solche Reformen begrüßen.
Traditional pro-capitalist right-wing parties would welcome such reforms.
Doch wenn sie kommt, gibt es gute Gründe für die Annahme, dass die Iraner ihre seit langem verlorenen Freunde mit derselben Freundlichkeit und demselben Überschwang begrüßen werden, wie sie es vor sechzig Jahren in Arak taten.
When it does, there is good reason to believe that Iranians will greet their long lost friends with the same friendliness and exuberance that they did sixty years ago in Arak.
Während die Welt Chinas Initiative im Allgemeinen begrüßen sollte, ist die wahre Frage, welche Art von Hilfe das sich entwickelnde Asien braucht.
While the world should generally welcome China's initiative, the real question is what kind of aid developing Asia needs.
Also sollten wir Chinas Initiative zur Multilateralisierung der Geldflüsse begrüßen.
So we should welcome China's initiative to multilateralize the flow of funds.
Die Erkenntnis der Spitzenpolitiker dieser Welt, dass globale Ungleichgewichte ein Problem darstellen, ist zu begrüßen.
The fact that world leaders recognize that global imbalances are a huge problem is welcome news.
Verarmte Gemeinden begrüßen die Aussicht auf die zügige Umsetzung einer Schulbildung für Mädchen, sofern es die kargen Mittel erlauben.
Impoverished communities are cheering the prospect of a rapid ramp-up in girls' education, if meager resources permit.
Sie begrüßen gemäßigte und respektvolle Unterstützung der USA, Europa und aus anderen Teilen der Welt.
They welcome measured and respectful US, European, and wider support.
Andere begrüßen die Möglichkeit, sich in einer Demokratie für ihre legitimen Interessen einsetzen und auch protestieren zu können.
Others welcome the opportunity in a democracy to pursue legitimate interests, and even to protest.
Sie begrüßen sie, weil sie ihnen die Freiheit gibt, ihre religiöse Identität zu behalten und andere mit ihrem Glauben vertraut zu machen.
They welcome it because it gives them the freedom to retain their religious identity and to familiarize others with their beliefs.