begeistern Deutsch
Übersetzungen begeistern ins Englische
Wie sagt man begeistern auf Englisch?
begeistern Deutsch » Englisch
Sätze begeistern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich begeistern nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich kann mich für Katzenvideos total begeistern.
I'm a huge fan of cat videos.
Filmuntertitel
Für Algier konnte ich mich sofort begeistern. Und für seine herrliche Lage am Mittelmeer.
I fell in love with the white city of Algiers that embraces the Mediterranean shore.
Liebes Kind, hätten Sie so viele Beine gesehen wie ich. dann würde sie ein Paar Krücken eher begeistern.
My dear child, if you'd seen as many legs as I have. you'd get more excited about a pair of crutches.
Ich kann mich nicht für einen 40-jährigen Vogel begeistern, der mit einem Pfeil erschossen wird.
Being shot by a bow and arrow.
Wofür kann sich eine Frau hier sonst begeistern?
And no wonder. What is there here to interest a woman?
Wie die so ein kleiner Ball begeistern kann.
How anybody could get interested in patting a little ball around.
Wenn du wiederkommst, wirst du sie wieder begeistern.
And when you come back, you'll stand them on their ears.
Eines Tages begeistern Sie die Massen.
One day you'll charm the crowds.
Ist Ihr Chef vielleicht dafür zu begeistern?
What about your boss? You think he would be interested?
Sie wissen ja, dass ich mich nicht leicht begeistern lasse. Aber ich sehe es schon als perfekten Rahmen für Ihre Grazie.
You know I'm not easily impressed, but I see it as the perfect match for your elegance.
Alle Frauen in China begeistern sich für die Wissenschaft. Sie sind glücklich, dass Sie seine Arbeit fortsetzen.
Every woman interested in science, -all in China are- are pleased that you're continuing his work and flying with us.
Oh Janie, für Walhalla konnte ich mich schon immer begeistern.
Oh, janie. I've always had a thing about valhalla.
Begeistern auch dich Geschichten, in denen nichts passiert?
Don't tell me you also love movies where nothing happens?
Die zweite Neuigkeit wird euch noch mehr begeistern, aber zuerst wollen wir die erste begrüßen, indem wir zur Tat schreiten!
The second announcement will be even more popular but, before I announce it, let's finish the first piece of news moving on from words to facts.
Sie begeistern mich.
They fascinate me.
Nachrichten und Publizistik
Das Entscheidende an der Investitionsstrategie besteht darin, die heimischen Unternehmer für die eigene Volkswirtschaft zu begeistern.
The key to investment strategy is to get domestic entrepreneurs excited about the home economy.
Während viele in die Kinos strömten, um Klimows Film zu sehen, schien Swetlana Alexijewitschs Buch die Leser nicht zu begeistern.
But, whereas many rushed to see Klimov's film, Alexievich's book did not seem to excite readers.
Es ist daher kein Wunder, dass viele EU-Bürger sich weigern oder zumindest zögern, sich für die europäische Sache zu begeistern.
No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
Die Möglichkeiten, die sie uns eröffnen wird, sollten uns begeistern und mit Hoffnung erfüllen.
We should be excited - and filled with hope - by where it could take us.
In Brüssel und Washington gewinnt man dieser Tage den Eindruck, es sei die Mission der chinesischen Diplomaten, jeden zu treffen und zu begeistern.
In Brussels and Washington, one gets the impression that the mission of China's diplomats nowadays is to meet and charm everyone.
Für die meisten Menschen scheinen die Themen, für die sich Physiker begeistern, nicht die geringste Auswirkung auf den Alltag zu haben.
For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
Die Medien begeistern sich nie mehr für die Sache der Redefreiheit, als wenn sie die Mächtigen vor Wut oder Scham erröten sehen.
The media are never more enthusiastic about free speech than when they see it reddening the faces, with rage or humiliation, of those in power.
Schließlich ist dem Kommunismus seine Fähigkeit, die Chinesen zu begeistern, abhanden gekommen.
After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese.
Computer-Fans begeistern sich für Dinge wie die von Bitcoin verwendete Blockkette (zu der sich unter dem dramatisch als Exponential Finance betitelten Abschnitt auf einer Bildungswebseite namens Singularity University eine Abhandlung findet).
Computer enthusiasts are excited by things like the blockchain used by Bitcoin (covered on an education website called Singularity University, in a section dramatically titled Exponential Finance).