Begeisterte Deutsch
Übersetzungen Begeisterte ins Englische
Wie sagt man Begeisterte auf Englisch?
Begeisterte Deutsch » Englisch
begeisterte Deutsch » Englisch
Sätze Begeisterte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Begeisterte nach Englisch?
Einfache Sätze
Sein Home Run begeisterte die Menge.
His home run excited the crowd.
Das Spiel begeisterte viele Leute.
The game excited lots of people.
Er hat viele begeisterte Unterstützer.
He has many enthusiastic supporters.
Die Nachricht ihrer Ankunft begeisterte die Menge.
The news of her arrival excited the crowd.
Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.
There were a lot of excited fans in the stadium.
Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
There were a lot of excited fans in the stadium.
Er begeisterte mich mit seinen Zaubertricks.
He impressed me with his magic tricks.
Sie ist eine begeisterte Kunstsammlerin.
She's an avid art collector.
Filmuntertitel
Seid ihr alle begeisterte Angler?
All your folks like fishing?
Ja, hurra, du bist doch der begeisterte Sportplatzbesucher.
Yeah, hooray. You should talk. The nation's number one baseball fan.
Albertine Ferran, begeisterte Leserin.
Albertine Ferran, avid reader.
Sie sind ja schließlich begeisterte Flieger, wenn Sie auch mit so einem altmodischen Ballon umherkreuzen.
Having flown to that mountain crater by the outmoded means of a balloon.
Wir Briten sind begeisterte Gärtner.
The English are keen on gardening.
In ganz Japan, von Küste zu Küste, haben Sie begeisterte Fans.
You have dedicated fans all over Japan, from coast to coast!
Als ich eure Weidengassen entlangging, über eure grünen Hügel, zwischen knospenden Bäumen, begeisterte mich die Wiedergeburt der Natur.
Walking down your pasture lanes, over your greening hills, between budding trees, I thrilled at nature's rebirth.
Die Schauspielerei begeisterte dich nie wirklich.
You never really wanted to be an actress.
Stolze Mutter. Begeisterte Mutter. Erleuchtete Mutter.
Mother of all mothers, who knows the pain of being a mother.
In der Detektei sind wir begeisterte Fans.
Oh, and finally. we at the Steele Agency are your avid fans.
Du bist der Gitarre-spielende, Leder-tragende, Elvis-begeisterte, Motorrad-fahrende, Frauen-hinterherpfeifende, Baby-tragende, Rocker-Typ.
You're the guitar-playing, leather-wearing, Elvis-loving motorcycle-riding, girl-chasing, blow-drying baby-toting, tough-guy type.
Er begeisterte sich immer für Futuristisches.
If it was new and foolish, he'd pop for it.
Wir sind begeisterte Leser Ihrer Artikel.
We're enthusiastic readers of your articles in the Strand.
Zweifellos hat er immer noch begeisterte Anhänger hier und im Ausland.
There's no doubt he still has some ardent supporters, both here and abroad.
Nachrichten und Publizistik
Einige begeisterte Europäer haben die asiatischen Länder dazu ermuntert, ihre Währungsreserven breiter zu streuen.
Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings.
Sigmund Freud hat Darwin nie getroffen, aber die meisten seiner Mentoren waren begeisterte Darwinisten.
Sigmund Freud never met Darwin, but most of his mentors were enthusiastic Darwinists.
Wenn die reichen Länder einfachere und praktischere Strategien ergreifen würden, um Afrika bei der Malariabekämpfung zu helfen, könnten sie Millionen von Afrikanern retten und zugleich die begeisterte Unterstützung ihrer Bürger erreichen.
If rich countries adopt simpler and more practical strategies to help Africa fight malaria, they can save millions of Africans while building enthusiastic support among their citizens.
Einige waren Experten für klassische griechische Literatur, andere für das antike Hebräisch; alle waren begeisterte Leser von Kant und Voltaire.
Some were experts on the Greek classics, others on ancient Hebrew; all were keen readers of Kant and Voltaire.
Man denke an Josephine Baker, die Pariser und Berliner zu einer Zeit begeisterte, als Schwarze in vielen Teilen der USA nicht wählen oder auch nur dieselben Toiletten benutzen durften wie Weiße.
Think of Josephine Baker, who wowed Parisians and Berliners at a time when blacks could not vote - or even use the same bathrooms as whites - in many parts of the United States.
Im Juni begeisterte Russland bei der Fußballeuropameisterschaft und unterlag erst im Halbfinale dem späteren Sieger Spanien.
In June, it almost won the Euro 2008 football championship, losing in the semi-finals to Spain.
Warum ist es unmöglich, im Internet etwas anderes als eine Verunglimpfung der EKT zu finden, während man dort nichts als begeisterte Patientenberichte über die Behandlung mit Medikamenten liest?
Why is it all but impossible to find anything but vilification of ECT on the Internet, and anything but glowing testimonies about drug treatments?
Die Veröffentlichung von Smart Solutions to Climate Change hat großes Interesse hervorgerufen, so auch bei einigen Aktivisten, die glauben, dass meine begeisterte Unterstützung für die darin enthaltenen Vorschläge ein Umdenken meinerseits darstellt.
The publication of Smart Solutions to Climate Change has generated considerable interest, including some from activists who believe that my enthusiastic support of its proposals represents a major shift in my thinking.
Aber die Thailänder sind begeisterte Fußballanhänger und eingefleischte Fans der englischen Premier League.
But Thais are soccer enthusiasts and even bigger fans of the English Premier League.
Es überrascht vielleicht, dass sich Lugowoj nicht fragt, woher der begeisterte Zuspruch seiner Landsleute für ihn stammt.
Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots.
Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote. Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.
Karadzic's arrest is no mere historical footnote; it removes from the scene a man who was still undermining peace and progress in the Balkans and whose enthusiastic advocacy of ethnic cleansing merits emphatic repudiation.
Schließlich lassen sich nuanciertere Vorstellungen und politische Vorschläge nur relativ schwer öffentlich mit ausreichender Wirksamkeit vertreten, um eine breite, begeisterte Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen.
After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic popular support.