battered Englisch
Bedeutung battered Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch battered?
battered
Übersetzungen battered Übersetzung
Wie übersetze ich battered aus Englisch?
battered Englisch » Deutsch
Battered Englisch » Deutsch
Synonyme battered Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu battered?
battered Englisch » Englisch
Sätze battered Beispielsätze
Wie benutze ich battered in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The firemen battered down the door.
Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.
Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam.
Filmuntertitel
He's all battered up.
Er ist ziemlich zugerichtet.
Both times you were all battered up, just like MacFay was.
Beide Male waren Sie übel zugerichtet, so wie MacFay.
It's a bit battered, sir.
Es ist etwas mitgenommen.
It was ten days before Raeburn's battered body was recovered.
Erst nach zehn Tagen wurde Raeburns zerschlagener Körper gefunden.
And now for the news. One of the largest daylight raids, 5,000 Allied planes. battered 27 invasion area targets in Holland, Belgium and France.
Bei einem großen Tagesangriff mit 5. 000 alliierten Maschinen. wurden 27 Ziele in Holland, Belgien und Frankreich angegriffen.
Battered grey Sedan, 1941.
Verbeulte graue Limousine, 1941.
The head was battered in and other mutilations carried out.
Der ärztliche Befund ergab, ihm schlug jemand den Schädel ein. Das überrascht Sie wohl?
The head was battered in and other mutilations carried out.
Dem ärztlichen Befund zufolge, schlug man ihm den Schädel ein.
Poor old wolf. I came out a little battered by this adventure.
Der arme alte Wolf ist etwas übel zugerichtet nach diesem Abenteuer.
His head was battered in.
Ihm wurde der Kopf eingeschlagen!
A schoolmaster with his head battered in.
Ein Lehrer mit einem eingeschlagenen Kopf.
A schoolmaster with his head battered in is found in the woods.
Ein Lehrer wurde mit eingeschlagenem Kopf im Wald gefunden.
When he was battered and hurt on the high road, he was in good health.
Als man ihn unterwegs geschlagen und beleidigt hat, war er gesund.
There, the battered French rallied their forces at the Marne river and, in a series of unexpected counterattacks, drove the Germans back.
Die angeschlagenen französischen Truppen sammelten sich an der Marne und schlugen den Feind in mehreren Überraschungsangriffen zurück.
Nachrichten und Publizistik
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster-battered economy.
Ja, Japan wird der Wiederaufbau gelingen, der zweifellos irgendeine Art der Erholung in die von Katastrophen heimgesuchte Ökonomie bringen wird.
How else can the crisis-battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners?
Wie sonst kann man den krisengeplagten Eigenheimmarkt für die übrigen Eigenheimbesitzer in den USA endlich frei bekommen?
The recently enacted 12th Five-Year Plan (2011-15) has all the right ingredients to produce the ultimate buffer between the dynamism of the East and the perils of a crisis-battered West.
Der jüngst verabschiedete zwölfte Fünfjahresplan (2011-15) weist alle richtigen Zutaten auf, um den ultimativen Puffer zwischen der Dynamik des Ostens und den Gefahren eins krisengeschüttelten Westens zu schaffen.
Failure to act quickly on this program would leave China far too vulnerable to the inevitable next shock in a crisis-battered world.
Ein Versäumnis, dieses Programm rasch umzusetzen, würde China eindeutig zu anfällig für die in einer krisengeschüttelten Welt unvermeidliche nächste Erschütterung machen.
The European Union's reputation has been battered, despite bold leadership from Germany, Sweden, and the European Commission.
Der Ruf der Europäischen Union wurde trotz der mutigen Führung durch Deutschland, Schweden und die Europäische Kommission schwer beschädigt.
Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries' sovereign debt, many of Europe's thinly capitalized banks would be insolvent if their assets were marked to market.
Angesichts ihrer großen, ramponierten Bestände an Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wären viele der unterkapitalisierten Banken Europas insolvent, wenn ihre Vermögenswerte zum Marktwert bewertet wären.
While this approach has succeeded in boosting financial markets, it has failed to cure bruised and battered developed economies, which remain mired in subpar recoveries and plagued with deflationary risks.
Dieser Ansatz hat zwar erfolgreich die Finanzmärkte in die Höhe getrieben, konnte aber die angeschlagenen industriellen Volkswirtschaften, deren Erholung weiterhin schwach ist und die von Deflationsrisiken geplagt sind, nicht heilen.
The problem continues to be the crisis-battered American consumer.
Das Problem bleibt weiterhin der krisengeschüttelte amerikanische Verbraucher.
Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.
Obama trat in Aktion, jetzt nicht mehr nur als suspekter Kandidat, sondern als vertrauenswürdiger Präsident, der von der arg mitgenommenen Bevölkerung an der Ostküste dringend gebraucht wurde.
As world leaders gather in Johannesburg to discuss global environmental threats, many parts of the planet are battered by floods, droughts, harvest failures, massive forest fires, and even new diseases.
Während sich führende Politiker der Welt in Johannesburg versammeln, um globale Umweltbedrohungen zu erörtern, werden viele Teile dieses Planeten von Fluten, Dürren, Missernten, riesigen Waldbränden, und sogar von neuen Krankheiten heimgesucht.
Some possibilities: debt forgiveness to speed up the deleveraging process; creative saving policies that restore financial security to crisis-battered Americans; and, of course, jobs and the income they generate.
Einige Möglichkeiten: Schuldenerlass zur Ankurbelung des Entschuldungsprozesses, kreative Sparpolitik, die den krisengeschüttelten Amerikanern wieder finanzielle Sicherheit bietet und natürlich Arbeitsplätze und das Einkommen, das sie schaffen.
Iraq and North Korea have likewise been battered by sanctions.
Irak und Nord-Korea sind gleichfalls von Sanktionen zerrüttet worden.
Markets seem to believe that there is light at the end of the tunnel for the economy and for the battered profits of corporations and financial firms.
Die Märkte scheinen an ein Licht am Ende des Tunnels für die Wirtschaft und die arg geschrumpften Gewinne der Unternehmen und Finanzfirmen zu glauben.
It has acted as quickly as any international bureaucracy can to establish new lines of credit for battered emerging-market countries.
Er hat so schnell reagiert, wie es einer internationalen Behörde möglich ist, um neue Kreditlinien für angeschlagene Schwellenländer einzurichten.
Battered Deutsch
Übersetzungen battered ins Englische
Wie sagt man battered auf Englisch?