verbeulte Deutsch

Übersetzungen verbeulte ins Englische

Wie sagt man verbeulte auf Englisch?

battered

Wie übersetze ich verbeulte nach Englisch?

Verbeulte graue Limousine, 1941.

Battered grey Sedan, 1941.

Das meiste ist nur Schrott: verbeulte Schotten, verbrannte Deckplatten.

Most of it's just junk - twisted bulkheads, burnt deck plating.

Ich verbeulte jemandem das Auto und bete, dass Dad mich nicht umbringt.

I dented somebody's car. I'm praying my dad doesn't kill me. You hit a car?

Da ist er, der verbeulte Käfer.

There's the dented Beetle! Yes!

Frag nach dem Wagen: grauer 87er Mercedes, verbeulte Stoßstange.

Gray '87 Mercedes 300E. Gonna need some serious work on the bumper.

Dieser trübe Blick, dieser riesige verbeulte Kopf.

Look at those beady eyes, huh?

Die verbeulte Flasche.

Dented tin canteen. All right?

Schwer war, als mir eine Freundin mit einem Darlehen helfen wollte, und ich es ihr dankte, indem ich ausrastete und ihr Auto verbeulte.

The hard part was when my friend tried to help me with a loan, and I thanked her by becoming a lunatic and denting her car.

Das bedeutet, dass sie so hart geschlagen wurde, das ihr Schädel verbeulte.

It means she was hit so hard, they dented her skull.

Nichts übrig außer Rauch und Metall und verbeulte Geek-Egos.

Oh, nothing left but smoke and metal and bruised geek egos.

Hier haben wir verbeulte Süßigkeiten.

In here we have boiled sweets.

Ich weiß nur, ich schicke verbeulte Klapperkisten dorthin, und bekomme Lamborghinis zurück.

I don't claim to be. All I know is I send broken-down jalopies to the clinic, and they come back Lamborghinis.

ViIIers konnte nicht meinen, Manon verbeulte das Auto.

Villers couldn't have thought Manon was going out.

Er verbeulte das Bolt-mobil.

He dented the Bolt-mobile.