austreiben Deutsch

Übersetzungen austreiben ins Englische

Wie sagt man austreiben auf Englisch?

austreiben Deutsch » Englisch

expel sprout repel drive away bud send back resend relay drive out dismiss chase away withhold tool spurn shun shoot forth repulse remove reject refuse rebuke look askance at emboss drive off disavow disapprove of disapprove disallow disagree decline condemn chase turn away throw out take away shoo shelve send on send away sack retrench reflect put off procrastinate postpone oust hatch grow back grow fire

Austreiben Deutsch » Englisch

sprouting desorption pressing out flushing calcination bud burst

Sätze austreiben ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich austreiben nach Englisch?

Einfache Sätze

Den Teufel muss man mit Beelzebub austreiben.

You need Beelzebub to exorcise the Devil.

Filmuntertitel

Ich werde diesen Dieben die Insel schon noch austreiben.

I'll break the men of that island if I have to flog every thieving.

Ich muss dir doch das Stehlen austreiben!

If only to convert you from your thieving ways.

Und ich täte es, wenn ich dir so deinen Ashley austreiben könnte.

And I'd do it if it'd take Ashley out of your mind forever.

Das kann ich dir immer noch austreiben.

I'm still the man that can slim you down, you hear me?

Das wird Ihnen die Reiselust schon austreiben.

As you get along in the world, you'll lose that itching in the feet.

Wir mussten ihnen Stechschritt und blinden Gehorsam austreiben und ihnen beibringen, sich mit dem Schiedsrichter anzulegen.

We had to kick the goose step out of them and cure them of blind obedience and teach them to beep at the referee.

Man hätte sie vorher foltern sollen, ihnen die Unverschämtheit austreiben.

They should have been tortured first, their insolence destroyed.

Aron wird dir das austreiben.

Well, Aron'll knock that out of you.

Das werden wir ihm austreiben.

We'll break him of that.

Jemand muss dir den Mist austreiben.

SOMEBODY GOTTA KNOCK IT OUT OF YOU.

Sie ist eine dickköpfige kleine Göre, aber das werde ich ihr austreiben.

She's just a headstrong little flapper but I'll keep her home and teach her a little discipline.

Ich werde euch das austreiben.

Now work, you crazy dogs.

Aber das werde ich dir schon austreiben.

But we'll soon fix that.

Na, warte! Ich werde dir das austreiben!

I'll teach you how to fly on dragons!

Nachrichten und Publizistik

Ethnozentrismus ergibt sich aus den nicht hinterfragten Vorverständnissen, die wir unbewußt mit uns herumtragen und die wir uns nicht dadurch austreiben können, dass wir eine andere Einstellung übernehmen.

Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude.

Suchen Sie vielleicht...?