ausstatten Deutsch
Übersetzungen ausstatten ins Englische
Wie sagt man ausstatten auf Englisch?
ausstatten Deutsch » Englisch
Sätze ausstatten ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausstatten nach Englisch?
Filmuntertitel
Doch bald werden Nationen Raumschiffe mit Atomtechnik ausstatten.
But soon one of your nations will apply atomic energy to spaceships.
Bei dem, was Sie zurzeit gewinnen, könnten Sie Ihre Wohnung besser ausstatten.
With the money you're earning now, you could furnish this place more elegantly.
Wir untersuchen Sie und die anderen, um wünschenswerte Funktionen zu entdecken mit denen wir unsere Besiedler der Erde ausstatten können.
We will examine you and the others. discover desirable features to incorporate in our Earth colonizers.
Herr Commissioner, angenommen, wir geben ihm ein Herz. Wenn es notwendig ist, um die Sache zu ändern, könnte ich ihn operieren und mit einem Herz ausstatten. - Das können Sie machen?
I was. reading the book last night.
Mit neuer Würde ausstatten.
To invest again with dignity.
Wir sollten uns ausstatten.
We'll need provisions for the search.
Konnte sogar ein Raumschiff mit Anmut und Schönheit ausstatten?
To touch even a starship with grace and beauty?
Schwester, wenn Lorin bereit wäre, alle zu reparieren, könnten wir den gesamten Raum mit Korb ausstatten.
Sister, if Lorin would be willing to repair them all, we could furnish this whole room with wicker.
Du musst uns von Kopf bis Fuß ausstatten.
We want you to dress us from head to toe.
Darf ich Sie mit einem kompletten Ensemble ausstatten?
Can I recommend a complete set?
Wenn wir sie mit einer Vergangenheit ausstatten, bieten wir ihnen eine Gefühlsgrundlage, um sie somit besser kontrollieren zu können.
If we gift them with a past, we create a cushion or a pillow for their emotions. then consequently we can control them better.
Aber warum deine Feinde mit Munition ausstatten?
But why furnish your enemies with ammunition?
Sie hätten Remington Steele mit Kiemen ausstatten sollen.
The next time you invent remington Steele, give him gills.
Wir könnten ihre ganze Abteilung ausstatten.
We could certainly take care of all your departmental needs.
Nachrichten und Publizistik
Eine Gemeinde, in der eine Privatschule ihre Dienste anbietet, muss diese im gleichen Ausmaß mit Geld oder Gutscheinen pro Schüler ausstatten wie eine öffentliche Schule.
A community where a private school offers its services must support it with the same amount of money, or vouchers, per student that it provides to public schools.
Es sei denn, einige derer, die sie mit Waffen ausstatten, geraten selbst in Versuchung all den Reichtum zu kontrollieren.
Unless, of course, some of those whom they arm are themselves tempted by the prospect of controlling all that wealth.
Sehr wohl jedoch können wir unsere Ökonomien und Gesellschaften mit mehr Resilienz ausstatten, damit sie besser in der Lage sind die Auswirkungen dieser Bedrohungen zu minimieren.
We can, however, make our economies and societies more resilient and thus better equipped to minimize the impact of the threats we face.
Aber mit umfangreichen Investitions- und Reformprogrammen als Ergänzung zu unkonventionellen geldpolitischen Maßnahmen würde man die Wirtschaft auf ihrem Wachstumspfad mit mehr Widerstandskraft ausstatten.
But, if large-scale investment and reform programs were initiated as complements to unconventional monetary-policy measures, the economy could move onto a more resilient growth path.
Bei Annahme dieses Vorschlages würde dies den Kommissionspräsidenten mit weit größerer politischer Legitimität ausstatten und ihn auch vom Ministerrat (also den Mitgliedsstaaten) unabhängiger machen.
If adopted, this innovation would confer much greater political legitimacy on the Commission President, as well as greater independence from the Council of Ministers (i.e., the member states).
Drittens sollten Regierungen sich mit einem Umgestaltungsbudget ausstatten.
Third, governments should equip themselves with a reengineering budget.
Kreditmärkte, die ursprünglich Unternehmen mit Kapital ausstatten sollten, wurden von einigen Einzelpersonen und Unternehmen missbraucht, um mit bestimmten Finanzierungsinstrumenten das eigennützige Ziel unrealistisch hoher Renditen zu erreichen.
Credit markets that were originally created to provide businesses with capital were manipulated by a handful of individuals and companies to serve the selfish goal of earning unrealistically high returns through financial engineering.
Wenn die Regierung zum Partner wird, kann sie die Banken sofort mit dem Kapital ausstatten, das für ein langfristig gesundes Geschäft notwendig ist.
If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business.
Arbeitgeber sollten Bildungseinrichtungen mitteilen, welche Anforderungen sie stellen, und das Bildungspersonal muss seine Absolventen mit dem Rüstzeug ausstatten, das es ihnen ermöglicht, diese Anforderungen zu erfüllen.
Employers should communicate their requirements to educators; educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements.
Sollen wir die Überbleibsel der Freien Syrischen Armee ausstatten?
Should we equip what remains of the Free Syrian Army?
Ein neues Gesetz zur Festlegung der Regionalautonomie wird die Regionen und Kommunen mit umfassenden Rechten zur Selbstbestimmung ausstatten.
A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves.
Man muss sie überdies mit Wissen, Fähigkeiten und Werkzeugen ausstatten, damit sie aktiv werden können.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
Sollte Europa Putin tatsächlich mit dieser neuen imperialen Waffe ausstatten?
Should Europe really be providing Putin with this new imperial weapon?
Glücklicherweise gilt es als fast sicher, dass man Abe mit diesem Mandat ausstatten wird - nicht zuletzt aufgrund des Mangels an glaubwürdigen Gegnern.
Fortunately, Abe is almost certain to receive that mandate - not least because he lacks credible opponents.