ausgewachsen Deutsch
Übersetzungen ausgewachsen ins Englische
Wie sagt man ausgewachsen auf Englisch?
Sätze ausgewachsen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgewachsen nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie sind ja ausgewachsen.
You've grown.
Er scheint auch ausgewachsen zu sein.
He seems to have grown too.
Wenn er ausgewachsen ist, schlägt er an, wenn er einen Indianer riecht.
And when he grows up, he'll always signal when he smells an Indian.
Er hat eines, das nach sechs Tagen voll ausgewachsen war.
He has one there that's reached maturity in six days.
Er ist noch nicht ausgewachsen.
He's still a growing boy.
Immerhin bin ich ausgewachsen, wie Sie gesagt haben.
I am full-grown. You said so yourself.
Als er schließlich ausgewachsen war, musste ich ihn in den Busch zurückbringen.
Finally, when he was full-grown, I had to take him back into the bush.
Der Gepard ist nicht mal ausgewachsen.
But this is a young cheetah, not fully grown.
Sobald er ausgewachsen ist, wird er unser Jungvieh reißen.
By the time he's full-grown, he could be the lead hunter for a whole band of cheetahs.
Mit 14 Jahren war ich ausgewachsen!
I was fully grown at 1 4!
Ja, sie ist ausgewachsen.
Yes, I can see it. It's hungry.
Sie sind ausgewachsen und wiegen etwa 45.000 Kilo.
They are mature humpbacks weighing 45,000 pounds each.
Wir kommen ausgewachsen aus der Geburtshülse.
We emerge from the natal pod fully grown.
Es gab eine Zeit, da gab es keine Menschen auf der Erde. Doch am fünften Tag entsprang ein Mann. dem heiligen Platz, bereits ausgewachsen.
There was a time there were no people on the earth until the fifth day, a man burst forth from the sacred place, full-grown.
Nachrichten und Publizistik
Staatlich geförderte Terror-Organisationen und manche mittlerweile autonom agierende Splittergruppen haben sich zu einer Hydra ausgewachsen.
State-reared terror groups and their splinter cells, some now operating autonomously, have morphed into a hydra.
Die Streuungseffekte des Irakkrieges haben sich zu einer zunehmenden Bedrohung von Stabilität und Sicherheit ausgewachsen.
The ricochet effects of the Iraq War have combined to yield a mounting threat to stability and security.
Die Psychoanalyse hatte sich zu einer furchterregenden und einschüchternden Logik ausgewachsen.
Psychoanalysis grew into a formidable, intimidating logic.